Arabisches Papier. Vorderseite mit dem Beginn eines Privatbriefes, Rückseite mit dem Fragment eines Antwortschreibens bezüglich der Beruhigung einer Frau (Arabic Paper with a Private Letter, Back with an Answer)
Description
Vorderseite: Anscheinend informierte der Diener ( الغلام ) des Adressaten den Sender des hier vorliegenden Privatbriefes über eine bestimmte Angelegenheit. Das Fragment scheint also ein Antwortschreiben auf einen beim Absender eingegangenen Brief zu sein, der von einem Boten gebracht wurde.Rückseite: Es handelt sich hier um ein Antwortschreiben, was der unmittelbare Einstieg mit der Formel fahimtu mā kataba bihi as-sayyid aš-šarīf verdeutlicht, „Ich habe verstanden, was der ehrenvolle Herr in ihm (den Brief) geschrieben hat“. Briefe, die in ähnlicher Weise mit einem unmittelbaren Einstieg beginnen, sind P.Vind.Arab. I 56 Verso und P.Vind.Arab. II 49. Den genauen Kontext zu erschließen, gestaltet sich schwierig, da ein Großteil der linken Hälfte fehlt. Sicher ist, dass ein Dritter eine weibliche Person beruhigen musste (. (جعلھا مطمئنةI). A. Kamal, S. MetzDiese Dokumentation ist das Ergebnis eines Forschungsprojektes der Arab-German Young Academy of Sciences and Humanities (AGYA). AGYA wird vom Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) gefördert. Siehe www.agya.info.de.
Cross-references (1)
- SMB-ObjectId 279478 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, SMB Berlin.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.