Arabisches Papier mit je einem Brief auf der Vorder- und Rückseite (Arabic Paper with Letters)

Description

Vorderseite: Das Schreiben beginnt mit der Phrase كتابي إلیك یأخي („Ich schreibe Dir, oh mein Bruder“). In diesem Schreiben wird eine Vielzahl von Orten erwähnt wie Ṭuṭūn, Bulǧusūq und Qalamšāh. All diese Ortschaften liegen in der Provinz al-Fayyūm. Aber auch die ägyptische Hauptstadt Miṣr findet Erwähnung. Der Adressat wurde gebeten nach Qalamšāh zu kommen . (طلبنا تمر إلى قلمشا.) Anscheinend gibt es dort Probleme und die Einwohner fürchten sich ( خوف ). Die Rückseite ist ebenfalls mit einem vollständig erhaltenen Brief beschrieben.Rückseite: Der Schreiber teilt dem Adressaten mit, dass was die Leute von Ibn Šanūdah anbelangt, er die Sachen geschickt habe ( فأما أھل بن شنودة فأنا أنفذ). Dieselben Leute haben anscheinend auch etwas unternommen (؟ أن یقوموا بالحكار ) und betreten ( قد دخلوا ). Am Ende des Briefes erwähnt der Schreiber, dass er dem Scheich schreibt ( وأنا أكتب لك الشیخ ). Der Brief schließt mit der Ḥasbala ( حسبنا لله ونعم الوكیل ). Auf der anderen Seite befindet sich ein ebenfalls vollständig erhaltener Brief. Ob beide thematisch miteinander zusammenhängen, müsste untersucht werden. A. Kamal, S. MetzDiese Dokumentation ist das Ergebnis eines Forschungsprojektes der Arab-German Young Academy of Sciences and Humanities (AGYA). AGYA wird vom Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) gefördert. Siehe www.agya.info.de.