Rto 13.8-17.9: Anweisungen für einen Königsaufenthalt / pAnastasi IV = pBM EA 10249 (Miscellanies)

The following: You shall please direct your attention in an excellent manner, diligently and reliably, to ensure that preparations are made before the arrival of Pharaoh LHG, your good lord! Do not allow yourself to be reproached! Be careful! (And) take great care! You must not become slack/negligent! List of everything (lit.: To let you know all this) that you must have prepared: Arrange for the basket makers to be supplied with reeds and rushes; And also arrange for 10 (woven) bowls/trays for heaps, 100 ring-shaped bases for 〈flower bouquets〉, 500 baskets for extra provisions (of food)! List (lit.: To let you know) of the materials (i.e., the food) that you must have produced for them (or: on them, i.e., the woven containers): good bread: 1,000 sweet (??) $Hr.t$ cakes made from fine wheat flour; good bread: 10,000 $jbšt$ cookies; good bread: 2,000 (pieces) $ttw$ pastries; good bread: 1,000 (pieces) $ht$ pastries; good bread: 1,000 $pꜥ.t$ cakes; bread: 1,000 (pieces) $sšr.t$ pastries; Kyllestis bread: 1,000 (pieces) $kmḥ$ pastries; $gt$ breads: 1,000 (pieces); $ḫrps$ cakes: 10,000 (pieces); various breads of the Asiatics (i.e., Asian bread types): 1,200 (pieces); $šꜥy.t$ cakes: 100 baskets; $šꜥy.t$ cakes: 70 $mḥ.t$ bowls; $šꜥy.t$ cakes: 2,000 Oipe measures; $rḥs$ cakes: 100 baskets; $ꜥgs$ cakes: 2,000 (pieces); dried meat: 100 baskets, making 300 $dgꜣy.t$ pieces; tripe/entrails: 250 handfuls; milk: 60 $gsr$ measures; sour/thick milk: 90 $gꜣ.t$ measures; earth almonds: 30 $gꜣy$ bowls; $ḥqq$ fruits: 100 $mḥ.t$ bowls; vegetables/herbs: 100 heaps; greylag geese: 10 plucked; greylag geese: 40 roasted; ram (?): 70 (pieces); grapes: 50 $pdr$ baskets/bags; pomegranates: 60 $pdr$ baskets/bags; figs: 300 strings; figs: 20 fruit baskets; flowers and wreaths: 100 $gꜣy$ bowls; malt (?): 10 $ṯꜣy$ containers/baskets. What (additionally?) is in/under them: grapes of the oasis: 1,000 earth almonds, seeds/hearts (?) of $jdlg$ melons/gourds (?) and barley malt (?); $ṯtr$ fuel (?): 200 (or 300) (pieces) of reeds; wood: 2,000 firewood; wicks/tinder (?): 100 $gsr$ measures; charcoal: 200 $gsr$ measures; Behold, I have sent you (a letter) to instruct you regarding the regulation concerning the preparation/supply of the harbor, which you will carry out before the arrival of Pharaoh LHG, your good lord. Thus, you have no lack of any instructions for which you are [...] [English rendering truncated to match a shortened German source.]

Folgendes: Du sollst bitte in vorzüglicher Weise, tüchtig und zuverlässig, deine Aufmerksamkeit darauf richten, zu veranlassen, daß man Vorbereitungen trifft vor (der Ankunft des) Pharao LHG, deines guten Herrn! Laß nicht zu, daß man dich tadelt! Sieh zu! (Und) nimm dich ja in acht! Du sollst nicht schlaff machen/nachlässig werden! Liste von allem (wörtl.: Um dich das alles wissen zu lassen), was du vorbereiten lassen mußt: Veranlasse, daß die Korbmacher versorgt werden mit Schilf und Binsen; Und veranlasse ebenso, daß angefertigt werden 10 (geflochtene) Schalen/Tabletts für Haufen, 100 ringförmige Untersätze für 〈Blumensträuße〉, 500 Körbe für Extrazulagen (von Nahrung)! Liste (wörtl.: Um dich wissen zu lassen) des Materials (d.h. der Lebensmittel), das du für sie (oder: auf ihnen, d.h. die geflochtenen Behälter) herstellen lassen mußt: gutes Brot: 1.000 süße (??) $Hr.t$-Kuchen aus feinem Weizenmehl; gutes Brot: 10.000 $jbšt$-Kekse; gutes Brot: 2.000 (Stück) $ttw$-Gebäck; gutes Brot: 1.000 (Stück) $ht$-Gebäck; gutes Brot: 1.000 $pꜥ.t$-Kuchen; Brot: 1.000 (Stück) $sšr.t$-Gebäck; Kyllestis-Brot: 1.000 (Stück) $kmḥ$-Gebäck; $gt$-Brote: 1.000 (Stück); $ḫrps$-Kuchen: 10.000 (Stück); unterschiedliche Brote der Asiaten (d.h. asiatische Brotsorten): 1.200 (Stück); $šꜥy.t$-Kuchen: 100 Körbe; $šꜥy.t$-Kuchen: 70 $mḥ.t$-Schalen; $šꜥy.t$-Kuchen: 2.000 Oipe-Maß; $rḥs$-Kuchen: 100 Körbe; $ꜥgs$-Kuchen: 2.000 (Stück); getrocknetes Fleisch: 100 Körbe, macht 300 $dgꜣy.t$-Stücke; Kutteln/Eingeweide: 250 Händevoll; Milch: 60 $gsr$-Maß; Sauer-/Dickmilch: 90 $gꜣ.t$-Maß; Erdmandeln: 30 $gꜣy$-Schalen; $ḥqq$-Früchte: 100 $mḥ.t$-Schalen; Gemüse/Kräuter: 100 Haufen; Blässgänse: 10 gerupfte; Blässgänse: 40 gebratene; Widder (?): 70 (Stück); Trauben: 50 $pdr$-Körbe/Säcke; Granatäpfel: 60 $pdr$-Körbe/Säcke; Feigen: 300 Schnüre/Stränge; Feigen: 20 Obstkörbe; Blumen und Kränze: 100 $gꜣy$-Schalen; Malz (?): 10 $ṯꜣy$-Behälter/Körbe. Was (zusätzlich?) in/unter ihnen ist: Trauben der Oase: 1000 Erdmandeln, Kerne/Herzen (?) von $jdlg$-Melonen/Kürbissen (?) und Gerstenmalz (?); $ṯtr$-Brennstoff(?): 200 (oder 300) (Stück) Schilf; Holz: 2.000 Brennscheite; Dochte/Zunder(?): 100 $gsr$-Maß; Holzkohle: 200 $gsr$-Maß; Siehe, ich habe dir (ein Schreiben) geschickt, um dich zu belehren über die Vorschrift bezüglich der Vorbereitung/Versorgung des Hafens, die du durchführen wirst vor (der Ankunft des) Pharao LHG, deines guten Herrn. Du hast (also) keinen Mangel an irgendwelchen Anweisungen, um die du ersuchen wirst (oder: Ideen, nach denen du auf der Suche sein wirst). Laß deinen Verstand (wörtl.: Herz) nicht nachlassen bei der Unternehmung! Laß deinen Einsatz (wörtl.: Kraft) nicht nachlassen bei der Vorbereitung! Desgleichen, laß Honig von ...?... herausnehmen. Stelle dazu (?) Körbe bereit! Ihre Liste (wörtl.: Um es/sie dich wissen zu lassen): Honig von ...?...: 50 neue $gꜣy$-Schalen; Chate/Melonen: 50 $gꜣy$-Schalen; $dlg$-Melonen/Kürbisse: 50 $gꜣy$-Schalen; Lauchköpfe/Zwiebelknollen: 60 Körbe; macht 120 Handvoll. Du sollst bitte mit äußerster Perfektion, tüchtig und zuverlässig deine Aufmerksamkeit darauf richten, zu veranlassen, daß man Vorbereitungen trifft vor (der Ankunft des) Pharao LHG, deines guten Herrn! (Vorbereitungen, bestehend aus der Bereitstellung) von: Brot, Bier, Fleisch, $šꜥy.t$-Kuchen, $rḥs$-Kuchen; ebenso: Weihrauch, süßes Moringa-Öl, $ḏft$-Öl aus Alasiya, bestes $qḏwr$-Öl aus Chatti, $ynb$-Öl aus Alasiya, $nkftr$-Öl aus Sangar/Babylonien, $qnnj$-Öl aus Amurru, $gt$-Öl aus Tachsi, Moringa-Öl aus Naharina, m.a.W. viele Öle aus dem Hafen, um sein Heer und seine Streitwagentruppen zu salben; (Vorbereitungen, bestehend aus der Bereitstellung) von: Langhornrinder, schöne kastrierte Kurzhornrinder aus dem Westen, gemästete Böckchen aus der Thebais, viele Vögel und $qnj$-Vögel der Papyrussümpfe (des Schilfmeeres?), Buntbarsche (?) aus dem Schani-Gewässer, $bg$-Meeräschen aus dem Peteri-Gewässer/Kanal, $jwꜣ$-Fische und Buri-Fische (Meeräschen) aus dem Seegebiet (im Fayum), (kleine) $šnꜥ$-Fische aus Moiris (Kom Medinet Ghurab), ausgenommene Buntbarsche (Bulti) aus Sile, Buri-Meeräschen aus dem Necher〈yn〉-Gewässer der Nubierstadt (?), vollständige (d.h. nicht ausgenommene?) Buri-Meeräschen der Fischer, $jmskꜣ$-Barsche aus dem Überschwemmungsbassin, $hw〈ṯ〉n$-Fische aus der Flußmündung, $tpy$-Fische aus dem Weiher/Fischteich, $ḫpnpn$-Fische aus dem eingedämmten (?) See; fette Wachteln, Sommertauben; Honig, essbares Öl, Gänsefett, Sauer/Dickmilch, viele Krüge $sfṯ$-Öl, $gsr$-Maße mit Milch; Majert-Früchte, Sesam (?), Ful-Bohnen, Linsen, Erbsen, ägyptische Samen/Keimlinge, Chate/Melonen, Koriander, enthülste Lubia-Bohnen (Langbohnen); Men-Krüge mit Pawer-Wein (Essig?) für die Bediensteten; qedisches Bier, syrischer Wein, haufenweise Trauben; silberne und goldene Iner-Schalen und Dedut-Teller, ausgestattet (d.h. mit Inhalt) unter dem (Erscheinungs)fenster; Diener/Sklaven aus (dem Ort) Kerke und Jünglinge aus den (Priester)-Phylen, die als Mundschenke seiner Majestät LHG geeignet/würdig sind, wobei sie gebadet, gesalbt und mit $sfr.t$-Kleidung angezogen sind, wenn sie unter dem (Erscheinungs)fenster gehen. Wer von ihnen ein (erwachsener) Mann ist: er wird sich zu den Wirtschaftshäusern (begeben), und qedisches Bier [für] den (oder: vom) Königspalast LHG herstellen (sowie) Dattelbrei/getränk für die (oder von der) ...?...; Kanaanäische Diener/Sklaven aus Charu/Syrien, - schöne Jünglinge -; schöne Nubier aus Kusch, die als Behet-Wedelträger geeignet/würdig sind, wobei sie mit weißen Ledersandalen beschuht und mit $sfr.t$-Kleidung angezogen sind - ihre $krm.t$-Armreifen (?) sind an ihren Hand(gelenken); Schöne $pg$-Truhen (?) aus (dem Land) Amurru, wobei ihre Stangen/Stäbe aus $mry$-Koniferenholz und mit qedischen Arbeiten eingelegt sind - ihre Anfänge/Spitzen sind aus rotem $jns$-Stoff; Schöne Wagen aus $brry$-Holz, die mehr glänzen als Lapis Lazuli und deren (hölzerne?) $ꜥmd$-Wagenteile (Stützverstrebungen?) aus/in/mit Gold gearbeitet sind; Ihre (hölzernen) $ḫtr$-Wagenteile (Brüstungsstangen?) sind aus Gold. Ihre (ledernen) $tḫr$-Wagenteile (Lederverschalungen?) haben die Textur/Färbung von (rotem) $jns$-Tuch, wobei sie mit Blumen(motiven) eingraviert sind und 〈das/ihr〉 Brett aus $dšr$-Holz gearbeitet ist. Ihr $ṯs.t$-Wagenteil (mit Holzdeterminativ) ist aus Elfenbein. Ihre $jm$-Wagenteile (Standflächen?) sind aus $sḫ/sḫ.t$-Material. Ihre Zügel sind aus einem einzigen Satz/Stück(?). Ihre Speichen (?) sind aus (dem Ort) Peher/Pella. Ihre Stangen/Deichsel (?) sind aus (dem Ort) Upe, wobei sie gereinigt, glattgeschliffen, lederbekleidet, vollendet, eingeölt und installiert (?) sind, und wobei ihre $mḫt$-Holzteile in einer sechsfachen (Kupfer)legierung liegen. Ihre (hölzernen?) $gs-ḏb$-Wagenteile sind aus Gold, wobei ihre $swr$-Stoffteile (Polsterung?, Satteldecke?) aus Deckenwebarbeit sind. Bögen, viele Köcher, $sk-nhm$-Metallwaffen, $ḥrp$-Schwerter, Speere, $zf$-Messer (oder: $zf.t$-Schwerter), und schöne Waffen seiner Majestät LHG; Schöne Peitschen aus $ṯg$-Holz: ihre Peitschenschnüre sind aus (rotem) $jns$-Leinen, (und) ihre Spitzen sind aus Einlegearbeit von Qedi. $mntḏ$-Lederteile aus (dem Ort) Rehob; neu geschmückte (?) $sgrṯ$-Holzteile; lange (Wander)stäbe seiner Majestät LHG: ihr Griff ist mit Gold überzogen; $ꜥwn.t$-Keulen/Stöcke mit von sich aus gebogenen Zweigen, $bḏr$-Ruten/Knüppel und $ḏꜥdd$-Stöcke; haufenweise Mehl (wörtl.: Mehl in zahlreichen Haufen) (und) Stapel von feinem Weizenmehl; Trauben und Feigen aus Charu/Syrien, Granatäpfel und Äpfel; Dochte/Zunder(?) und Holzkohle zum Wiederanzünden(?) (in) $gsr$-Maßen, die für die Residenz bestimmt sind; im Backverhältnis große und schöne Brote, als Extrazuteilung für die Beamten geeignet; $kmḥ$-Gebäck und unterschiedliche asiatische Brot(sorten), die als Extrazuteilung für das Heer bestimmt sind und {wie} 〈auf〉 Tabletts unter dem (Erscheinungs)-Fenster der Westseite (oder: rechten Seite) sind; viele Ziegel/Barren Kupfererz (wörtl.: Kupfer-von-seinem-Gebirgslande) und Klumpen Zinn, die 〈auf〉 dem Nacken der "Kinder" von Alasiya sind als Geschenke für seine Majestät LHG. Die (Füll)hörner, die 〈in〉 ihrer Hand sind, sind voll mit Moringa/Oliven-Öl aus Iren/Ired. Gespanne und schöne, junge $gw$-Pferde aus Sangar/Babylonien, erstklassige Hengste aus Chatti, Kühe aus Alasiya, die 〈in〉 der Hand ihrer Großen sind, die gebogen unter dem 〈Erscheinungsfenster〉 sind.