Qadesch-Schlacht Poem (Rf-S) / pLouvre E 4892 + pBM 10181 (pRaifé + pSallier III)

[§34] ... viele [Tag]e danach, [§35] war Seine Majestät LHG in der Stadt-des-Ramses-meriamun-LHG ... (angekommen). [§36] (Sodann) ... Seine Majestät LHG weiter nach Norden. Er gelangte zum Hügelland von Qadesch. [§37] Seine Majestät LHG zog dann weiter vorwärts wie sein Vater ... [§38] ... [die Furt] des (Flusses) Orontes [§39] 〈mit〉 der ersten Heeresabteilung 'Amun wird 〈dem〉 König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre LHG, dem [Sohn des Re Ra]msesmeriamun LHG Siege zuweisen'. [§40] Dann gelangte Seine Majestät LHG zur Stadt. [§41] (Denn) der elende, gefallene Große von Chatti (= Muwatalli) war (dorthin) gekommen, [§42] nachdem er [jedes Fremdland] bis zu den Enden des Meeres versammelt hatte. [§43] Das gesamte Land Chat[ti] und 〈Na〉harina kamen, ebenso Arzawa, [§44] [Dardana?], Masa, Keschkesch [§45] Qarkischa, Luk⸢ku⸣, [§46] Kizzuwa〈t〉na, Qadesch, Ugarit, ... [§47] ... gesamte [N]⸢u⸣kasse und Muschnatu ebenso. [§52] Er (= Muwatalli) ließ kein Silber und Gold in seinem Land zurück und entnahm es aus seinem gesamten Besitz, [§53] 〈um〉 sie (= Verbündete) m⸢it sich⸣ zu bringen ... [§54] Der elende, gefallene Feind von Chatti (= Muwatalli) und die zahlreichen Fremdländer, die bei ihm waren, [§55] standen ..., um bereit zu sein verborgen auf der Nordwestseite ... [Qa]⸢desch⸣. [§56] Seine Majestät LHG war hingegen ganz allein, ohne einen Anderen bei sich. [§57] Die Heeresabteilung Amun marschierte hinter ihm. [§58] Die Heeresabteilung ... die Furt [§59], di[e] auf der Westseite der Stadt Schabtuna war. [§60] [§61] Die Heeresabteilung Ptah befand sich gegenüber von ... [§62] Die Heeresabteilung Seth [§63] [§64] befand sich auf dem Ufer(gelände) 〈im〉 Land Amurru. [§65] Sodann ließ der elende, gefal[lene] Große [von] Chatti (= Muwatalli) [§66] [§67] (so) viele Männer und Pferde wie Sandkörner kommen, [§68] wobei sie (je) zu dritt auf den Pferdegespannen standen und ihre (Kampf)Einheit aus allen 3 ((L))äufern 〈des〉 Landes der Feinde von Chatti bildeten, [§69] ausgestattet mit jeglichem [Kriegs]gerät ohne Ende, [§70] und wobei sie (vor)bereit(et) und verborgen im Nordwes[ten] der Stadt Qadesch standen. [§71] Da [§72] bekämpften sie (= die Hethiter) die Heeresabteilung P[re-Har]achte in ihrer Mitte, [§73] während sie (noch) marschierte und sie (noch) nicht [zum] Kampf ⸢bereit war⸣. [§74] Das Heer und die Wagenkämpfer Seiner Majestät LHG wurden daraufhin mutlos vor ihnen. [§75] Sie füllten aber (das Gebiet von) Qadesch auf der Westseite des Orontes. [§76] Da kam man (= Bote) und sprach zu Seiner Majestät LHG. Da erschien Seine Majestät LHG wie Month. [§77] Er nahm die Kriegs〈ausrüstung〉 (und) trug sein Schuppenpanzerhemd. [§78] Er war wie [B]aal in seiner Stunde. [§79] Das berühmte Pferd, das Seine Majestät LHG trug, sein Name war Nachtuemwaset aus dem berühmten Gestüt Usermaatre-setepenre-LHG-meriamun-LHG der Residenz. [§80] Seine Majestät LHG leitete den (Gegen)Angriff ein und eilte voran. [§81] Schon trat er in die Truppen der Feinde von Chatti ein, [§82] wobei er ganz allein und niemand bei i[h]m war. [§83] (Erst dann) begann Seine Majestät LHG sich umzuschauen. [§84] (Und) er stellte fest, dass ihn 2500 Pferdegespanne an seiner Außenseite einschlossen, [§85] bestehend aus jedem Läufer 〈des〉 ... des elenden Chatti und vieler Fremdländer, die bei ihm waren, [§86] (nämlich) aus Arzawa, aus Masa, aus Pidasa, aus Keschkesch, aus Arwanna, aus Kizzuwadna, aus Aleppo, aus Ugarit, Qadesch und Lukku, [§87] wobei sie (jeweils) zu dritt auf einem Gespann standen und eine (Kampf)Einheit bildeten, [§88] (und) wobei kein[e] Würdenträger bei (mir) waren und keine Wagenlenker [§89] und keine (einfachen) Soldaten des Heeres und keine Streitwagenkämpfer, [§90] nachdem [mein] Heer und meine Streitwagentruppe mich verlassen hatten. [§91] Kein einziger von ihnen [blie]b stehen, um gemeinsam mit mir zu kämpfen. [§92] Da sprach Seine Majestät LHG: "Was ist los mit dir, mein [Va]ter Amun? [§93] Siehe, ist (der etwa) ein Vater, der 〈seinen〉 Sohn negiert? [§94] Pflegte ich (gewöhnlich) Taten ohne dein Wissen zu vollbringen? [§95] Zog (ich) nicht los und stehe (ich) nicht (jetzt hier) wegen deines Ausspruchs, wobei (ich) nie einen Plan aus deinem Mund übertrat [§95bis] (und) deinen Plan nicht missachtete? [§96] Wie überlegen ist er doch, der große Herr LHG Ägyptens, die Fremdländischen an den Beginn seines Weges herantreten zu lassen! [§97] Was aber bedeuten 〈dir〉 diese Asiaten, (o) Amun, d(ies)er Elenden, die Gott nicht kennen? [§98] Errichtete ich dir nicht sehr viele Denkmäler, [§99] füllte ich deinen Tempel(haushalt) (nicht) mit meinen Kriegsgefangenen, [§100] erbaute (ich) dir (nicht) den Millionenjahrtempel, übertrug ich (nicht) all (meinen) Besitz als Testament, [§101] brachte ich dir (nicht) alle Länder vereinigt, [um] deine Gottesopfer ⸢auszurüsten⸣, [§102] brachte (ich) dir (nicht) Zehntausende an Rindern dar und alle Pflanzen mit betörendem Duft? [§103] Ich unterschlug nichts Gutes (wörtl.: übrig lassen hinter der Hand), 〈um〉 es nicht 〈in〉 deinem Vorhof zu stiften. [§104] Ich erbaute dir große Pylone aus Stein [§105] und richtete dir Flaggenmasten auf ewiglich. [§106] (Ich) brachte 〈di〉r Obelisken aus Elephantine, denn ich bin einer, der Steine ⸢herbeibringt⸣ ewiglich, [§107] und führte dir menesch-Schiffe über das Mittelmeer zu, 〈um〉 für dich die Abgaben der Fremdländer zu transportieren. [§108] Was wird man sagen, wenn ein anderes Unheil dem, der deinem Plan vertraute, widerfuhr? [§109] Gut ist derjenige, der dich prüft, o Amun! Dann handelt man für dich mit liebendem Herzen!" [§110] (Ich) rief dich (um Hilfe) an, (o) 〈mein〉 Vater Amun, [§111] während ich inmitten der zahlreichen gegnerischen (wörtl.: unbekannten) Fremdländer war.. [§112] Alle Fremdländer, 〈sie〉 sind gegen mich vereinigt, während ich 〈ganz〉 allein bin und niemand bei mir ist. [§113] (Überdies) ⸢verließ⸣ 〈mich〉 mein Heer und [§114] me[ine] Wagen[kämp]fertruppe. [§115] (Ich) brüllte nach ihnen. [§116] (Aber) keiner von ihnen gehorchte, als ich nach ihnen rief. [§117] (Ich) stellte fest, dass Amun mir nützlicher war 〈als〉 Millionen Soldaten, als Hunderttausende Wagenkämpfertruppen, [§118] (als) Zehntausend Brüder und Kinder, selbst wenn sie an einem Ort vereinigt wären. [§119] (Gemeinschaftliche) Arbeit von vielen Menschen ist nichts (wert). Amun ist (immer) nützlicher als sie. [§120] (Ich) erreichte dies (alles) wegen des Planes deines Mundes, (o) Pre. Ich verletzte deinen Plan nicht. [§121] Ich betete zwar am (äußersten) Ende der Fremdländer, [§122] (mein) Ruf ertönte aber im oberägyptischen Heliopolis (= Karnak-Tempel in Theben). [§123] 〈Ich stellte fest〉, dass Pre (bereits) gekommen war, als (ich) ihn rief. [§124] Er (= Amun) reichte mir seine Hand. und ich jubelte. [§125] Er (= Amun) rief mir hinter mir von Angesicht 〈zu Angesicht〉 zu: 'Vorwärts, vorwärts, Ramses-meriamun LHG! [§126] Ich bin bei dir! Ich bin dein Vater Re! Meine Hand ist bei dir! [§127] Ich bin dir nützlicher 〈als〉 Hunderttausende vereinigt an einem O(rt). Ich bin der Herr LHG des Sieges, der Tapferkeit liebt.' [§128] Ich stellte fest, dass mein ib-Herz nun standhaft und 〈mein〉 hati-Herz freudig erregt war. [§129] Alles, was ich (dann) tat geschah (sofort). Ich war wie Month. [§130] Ich schoss (Pfeile) mit rech〈ts〉 und packte mit lin〈ks〉 zu. [§131] Ich war wie Baal in 〈seinem〉 Augenblick vor ihnen. [§132] (Ich) stellte fest, dass die 2.500 Pferdegespanne, zwischen denen ich mich befand, [§133] zu einem Leichenhaufen vor (meinen) Pferden geworden waren. [§134] Ich fand also keinen unter ihnen vor, um zu kämpfen. [§135] Ihre hati-Herzen verzagten in ihren Leibern. [§136] Alle ihre Arme waren schwach. Sie konnten nicht schießen. [§137] Sie fanden nicht denMut, ihre (Wurf)speere zu ergreifen. [§138] (Ich) ließ sie sich ins Wasser stürzen, so wie Krokodile (sich ins Wasser) stürzen, [§139] wobei ein jeder Kopf voran hineinfiel. [§140] Und so tötete (ich) unter ihnen, wie es 〈mir〉 beliebte. [§141] Weder wird einer von ihnen hinter sich blicken, noch wendet 〈sich〉 ein anderer um. [§142] Jeder von ihnen, der sich (ins Wasser) gestürzt hatte, er stand nicht (wieder) auf. [§143] Der elende, gefallene Große von Chatti (= Muwatalli) aber stand [in der Mitte] seines Heeres (und) [§144] beobachtete den Kampf Seiner Majestät LHG, wobei Seine Majestät LHG ganz allein (und) [§145] kein Heer und keine Wagenkämpfertruppe bei ihm (= Ramses II.) waren. [§146] Und ⸢er (= Muwatalli) stand⸣ vollständig abgewandt und furchtsam da wegen Seiner Majestät LHG. [§147] Sodann sandte er (= Muwatalli) viele Große (= Fürsten) aus, wobei jeder von ihnen Pferdegespanne (dabei) hatte und [§148] sie mit allen Kriegswaffen ausgerüstet waren, (nämlich) [§149] den Großen (= Fürst) von Arzawa, den von Masa, den Großen (= Fürst) von Arwanna, [§150] den von Lukku, den Großen von Dardany, den von Keschkesch; [§151] den Großen von Karkemisch (und) den von Aleppo (und) [§152] alle Brüder (= Verbündeten) des (Fürsten) von Chatti (= Muwatalli), die an einem Ort vereinigt waren, [§153] wobei ⸢sie⸣ (zusammen) 2500 Pferdegespanne waren, die geradewegs zur [Flamme] (= Ramses II.) kamen. [§154] Ich begab mich sodann gegen sie, denn ich war wie Month. [§155] Ich ließ sie augenblicklich meine Hand unter ihnen spüren. [§156] und ich metzelte unter ihnen und 〈tö〉tete (sie) an ihrer Stelle. [§157] Einer von ihnen (= Hethiter) rief zum anderen (folgendes): [§158] "Das ist kein Mensch, der unter uns ist, (sondern) Seth-Aapechti, der leibhaftige Baal. [§163] Aber seht, derjenige, der an ihn herantreten wird, seine Arme und alle Glieder pflegen schwach zu sein, [§164] so dass sie Bogen und ebenso Speer nicht (mehr) festhalten können, [§165] wenn man ihn sieht, gekommen ⸢als⸣ 'Weg-Durcheiler'." [§166] Seine Majestät LHG (= Ramses II.) war also hinter ihnen wie ein Greif. [§167] Und ⸢ich⸣ schlachtete unter ihnen, ohne dass sie entkamen. [§168] Und ich erhebe meine Stimme zu meinem Heer und meiner Wagen[kä]mpfertruppe folgendermaßen: [§169] "Bleibt stehen! Fasst Mut, mein Heer und meine Wagenkämpfertruppe! [§170] Seht doch meinen Sieg, obwohl ich (ganz) allein war, [§171] und (nur) Atum 〈als〉 Schützer bei mir war, indem seine Hand mit mir war! [§205] Als nun Men(na), mein Schildträger, [s]ah, [§206] dass eine große Zahl von Pferdegespannen mich umzingelte, [§207] da war er schwach und sein Herz war elend und große Furcht befiel seinen Körper. [§208] Da sprach er zu Seiner Majestät LHG: [§209] "(O) mein guter Herr, (o) starker Herrscher LHG, du grosser Schützer von Ägypten (am) Tag des Kampfes, [§210] siehe doch, wir stehen (hier) allein inmitten der (feindlichen) Truppen. [§212] Warum [stehst] du (noch hier), [um] den Atem für unseren Mund [zu] retten? Rette uns, (o) Ramses-meriamun LHG, mein guter Herr LHG!" [§214] Da antwortete Seine Majestät seinem Schildträger: [§215] "Sei standhaft! Fasse Mut, mein Schildträger! [§216] Ich dringe in sie ein wie der Stoß eines Falken. [§217] und töte, schlachte und werfe (sie) zu Boden. [§218] Was beunruhigt dich denn an diesen Asiaten, o Amun? Wie elend sind (sie) doch, die Gott nicht zu kennen (und) [§219] zu Millionen von denen ich (wörtl.: mein Gesicht) unfreundlich bin." [§220] Daraufhin preschte Seine Majestät LHG eilends voran. [§221] Und dann drang er in die Truppen der Feinde von Chatti zum sechsten Mal ein, [§222] wobei ich wie Baal war in Augenblick seiner Kraft/Macht. [§223] und ich tötete unter ihnen, ohne (sie) zu verfehlen. [§223bis] Da rief Seine Majestät LHG zu seinem Heer und [sei]⸢ne⸣r Wagenkämpfertruppe [§223ter] und ebenso seinen Würdenträgern, die den Kampf nicht kannten. [§223quater] Da sprachen sie 〈zu〉 Seine Majestät LHG: [§173] Vertrauen in euch war (hingegen) wertlos! [§174] ((Gibt)) es wirklich keinen einzigen unter euch, [de]m ⸢ich⸣ Gutes 〈in〉 meinem Land [tat]? [§175] Erhob ich mich nicht als Herr(scher) LHG, während ihr (nur) Unbedeutende ward, [§176] ließ ich eu[ch] (nicht) täglich durch 〈meinen〉 Ka Würdenträger se[in]. [§177] setzte ich einen Sohn (nicht) über den Besitz seiner Väter (ein), ve⸢rtrieb⸣ (ich) (nicht) alles Böse im Land Ägypten, [§178] beließ (ich) 〈eu〉ch (nicht) eure Diener? [§179] Man (= Ramses II.) nahm sie (= Diener) nicht fort von euch. [§180] (Was) jeden (angeht), der Bitten/Vergünstigungen erbat, sprach (ich) (icht) zu ihm täglich: "Ich will handeln, siehe!"? [§181] Niemals tat ein Herr(scher) LHG sie für sein Heer, (nämlich) die (Dinge), die Seine Majestät LHG entsprechend eurem Wunsch tat. [§182] Man (= Ramses II.) ließ euch in euren Niederlassungen und euren Städten wohnen, [§183] wobei ihr keinen Militärdienst (wörtl.: Auftrag [der] Soldaten) zu leisten hattet. [§184] Ebenso meine Wagenkämpfertruppe, ich gab ihnen den Weg frei in ihre Städte [§185] mit den Worten: '(Ich) werde sie ebenso wie heute in d(ies)er Stunde vorfinden, um sich zum Kampf anzuschicken.' [§186] Aber seht, ihr tatet eine elende Tat, vereinigt an einem Ort. [§187] Sie standen (aber) nicht auf, um mir beizustehen, während ich [kämp]fte." [§188] Beim Ka des Amun-Atum (wörtl.: der Ka von Amun-Atum soll dauern), ach wäre ich doch in Ägypten (geblieben) [§189] wie (mein) Vater Re, [§190] [§191] so dass keiner von euch (heim) käme und über seinen Auftrag (= Kriegsdienst) im Land Ägypten berichtete. [§192] Die Heldentat dessen, der Denkmäler in Theben, der Stadt des Amun, herbeileitete (= Ramses II.) (und) [§193] das große Verbrechen, das (mein) Heer und meine Wagenkämpfertruppe begingen, [§194] sind größer als sie zu benennen. [§195] Denn seht doch, meine Siege wurden mir gegeben, [§196] als kein Heer und keine Wagenkämpfertruppe bei mir war. [§197] Denn jedes ferne Land sah meine Siege (meines) Sichelschwerts/Arms, [§198] wobei ich allein und kein anderer 〈bei mir〉 war und keine Würdenträger hinter mir waren [§199] und kein Wagenlenker, keine einfachen Heeressoldaten (und) keine Wagenkämpfer. [§200] Jedes Fremdland, das mich sah, wird von meinem Namen bis zu den Enden jeden unbekannten Fremdlandes berichten. [§201] Was jeden Krieger unter ihnen angeht, der mir (wörtl.: meiner Hand) entkommen ist, 〈〈sie〉〉 stehen rückwärts gewandt und betrachten das, was ich tat. [§202] Als (ich) Millionen unter ihnen angriff, blieben ihre Beine nicht stehen, (vielmehr) pflegten sie zu fliehen. [§203] All diejenigen, die (mit Pfeilen) auf (mich) schossen, [§204] ihre Pfeile pflegten sich zu zerstreuen, wenn sie mich erreichten. [§224] Als nun mein Heer und meine Wagenkämpfertruppe beobachteten, [§225] dass ich wie Month war (und) [§226] (mein) Arm stark war (und) [§227] Pre, mein Vater, auf einmal bei (mir) war und [§228] er für mich jedes Fremdland vor den Pferden zu Stroh machte, [§229] da machten sie sich in der Abendzeit bereit, jeder einzelne, [§230] [um sich in] das Feldlager [zurück zu bewegen]. [§231] (Ich) stellte fest, dass jedes Fremdland, in das (ich) eingedrungen war, als Leichenhaufen in seinem Blut lag, [§232] nämlich alle hervorragenden Krieger des Landes von Chatti [§233] sowie die Kinder und Brüder ihre〈s〉 Großen (= Fürst von Chatti). [§234] Ich ließ den Erdboden des Landes Qadesch weiß/hell sein (durch die Leichen?), so dass man wegen ihrer Anzahl keinen Platz zum Auftreten fand. [§235] Da war mein Heer gekommen, 〈um zu〉 preisen, ... Namen ... beim Betrachten dessen, was (ich) getan hatte. [§237] und ebenso ⸢rühm⸣te meine Wagenkämpfertruppe [§238] meine Kraft: [§239] "O du, vollkommener Kämpfer mit standhaftem Herzen, [§240] du rettetest dein Heer und deine Wagenkämpfertruppe, [§241] (du) Sohn des Atum, der eigenhändig handelt! [§242] Das Land Chatti 〈wurde zerstört〉 durch dein starkes Sichelschwert/Arm. [§243] Du bist ein Herr der Siege LHG ohne deinesgleichen, ein König, der kämpft für sein Heer am Tag des Kampfes. [§245] Du bist ein Hochgemuter, der Erste unter den sek.Kriegern. [§246] Du kümmerst dich um kein (feindliches) Land, (selbst wenn) es an einem einzigen Ort vereinigt ist (= Anspielung auf die Koalitionsarmee des Hethiterkönigs). [§247] Du bist einer, mit großen Siegen vor 〈deinem〉 Heer. [§248] Du zerstörst das ganze Land, ohne Überteibung. [§249] Du bist der, der Ägypten schützt und die Fremdländischen niederwirft. [§250] Du brichst, du brichst das Rückgrat des (Landes) Chatti auf ewig." [§251] D[a] antwortete Seine Majestät sein〈em〉 Heer [§252] und seiner Wagenkämpfertruppe und ebenso seinen Würdenträgern: [§253] [§254] "(Ihr), die (ihr) nicht zu kämpfen verstandet, [§255-257], [§258] tat ich nichts Gutes 〈für〉 einen unter euch? [§259] Ihr ließet mich im Stich, als ich allein im Inneren der (feindlichen) Truppen war [§260-264] [§265] und keine Würdenträger, Wagenkämpfer und einfachen Soldaten des Heeres zu mir kamen, um mir beizustehen, [§266] als ich kämpfte. Ich trat (also) 〈al〉lein einer Million Fremdländer entgegen, [§267] wobie ich mit (den Pferden) 'Nachtemwaset' und 'Mutherti' (zusammen) war. [§268] Sie (= die Pferde) waren es, die (ich) vorfand, um mir beizustehen, [§269] als ich ganz allein inmitten der (feindlichen) Truppen war. [§270] (Ich) will (daran) festhalten, sie täglich Futter fressen zu lassen in meiner Anwesenheit, [§271] wenn ich in meinem Palast LHG bin. [§272] Sie (= Pferde) waren die, die (ich) vorfand in den (feindlichen) Truppen zusammen mit dem Wagenlenker [§273] Menena, meinem Schildträger, [§274] und mit meinen Aufwärtern des Kabinetts, die an meiner Seite waren. [§275] Die, die (ich) bezüglich des Kampfes unterwiesen/instruiert hatte - siehe, (ich) 〈fa〉nd sie vor!" [§276] Seine Majestät LHG kehrte in Kraft und Sieg (ins Feldlager) zurück, nachdem er Hunderttausende, die an einem einzigen Ort vereinigt waren, mit seinem starken Sichelschwert/Arm niedergeworfen hatte. [§277] Bei Tagesanbruch versammelte er die sek-Krieger 〈zum〉 Kampf, [§278] wobei er (selbst) dastand und bereit war zu kämpfen wie ein Stier, der auf dem Kampfplatz bereit (gestellt worden) ist. [§279] Er erschien gegen sie, wobei 〈er〉 wie Month war, ausgerüstet 〈mit dem Schmuck der〉 Tapferkeit [§280] und drang als sek-Krieger kämpfend ein wie der Stoß eines Falken. [§281] Die Uräusschlange an deinem Kopf (= Stirnschlange des Königs) fällte ⸢deine⸣ Fei[nde]. [§282] Sie gab ihren Gluthauch als Flamme in die Gesichter deiner Feinde. [§283] (So) war ich wie Re, wenn er am Morgen erscheint. [§284] Seine Str〈ahlen〉 ver〈bran〉nten das Gesicht der Feinde [§285] und jeder einzelne unter ihnen (= Hethiter) rief zum Anderen: [§286] "Vorsicht (wörtl.: Seid bereit)! Schützt euch! [§287] Seht, Sachmet, die Große, ist 〈die〉, die mit ihm ist. Sie ist bei ihm 〈auf〉 den Pferden. Ihre Hand ist mit ihm. [§288] Wenn sich jemand auf den Weg macht, 〈um〉 an ihn heran〈zutreten〉, [§289] dann speit (wörtl.: gab) sie (= Sachmet) feurigen Gluthauch, um ihre Körper zu verbrennen." [§290] Dann begannen sie (= Hethiter) Lobpreis anzustimmen vor [Seiner] Majestät [LHG]. [§291] Dann hatte seine Majestät LHG Macht über sie [§292] und tötete unter ihnen, ohne sie zu verfehlen, [§293] wobei sie ein Leichenhaufen vor seinem ... waren [§294] und als ein Leichenhaufen in ihrem (eigenen) Blut da lagen. [§295] Dann sandte der elende gefallene Große von Chatti (= Muwatalli) [§296] und verehrte den großen Namen Seiner Majestät LHG (folgendermaßen): [§297] "Du bist Re-Harachte! [§298] Du bist Seth, der mit großer Kraft, Sohn der Nut, Baal in Person. [§299] Deine Schreckensgestalt ist im Land Chatti 〈ewiglich〉. Du brachst das Rückgrat [des] (Landes) Chatti bis in alle Ewigkeit." [§300] Dann ließ er (= Fürst von Chatti) einen Bot〈en〉 kommen 〈mit〉 einem Brief in seiner Hand 〈auf〉 den großen Namen Seiner Majestät LHG [§301] als Mi[tteilung] an die Majestät 〈des〉 Palastes 〈LHG〉 ⸮----? Horus Kanacht-merimaat, [§302] Herrscher LHG, der sein Heer schützt, stark mit seinem Sichelschwert/Arm, [§303] eine Mauer für seine Fußtruppen (am) Tag des Kampfes, [§304] König von OÄ und UÄ, mit großer Kraft und großem Ansehen Usermaatre-setepenre LHG, [§305] Sohn des Re, der Löwe, mit großer Kraft, Herr des Sichelschwerts Ramses-meriamun LHG. [§306] "Der Diener d〈a〉 (= Muwatalli) spricht, indem 〈er〉 Pharao LHG, meinen guten Herrn, den guten Sohn des Preharachte, [§307] wie folgt wissen lässt: D〈u bist der Sohn des〉 Amun. Du bist hervorgekommen aus seinem Leib. Er (= Amun) übergab dir alle Länder, die an einem Ort vereinigt sind. [§308] Was das Land Ägypten und das Land Chatti angeht, sie gehören dir. [§309] Ihre (= Länder) Diener, sie liegen unter deinen Füßen. [§310] Pre, [dein] herrlicher [Vater, ga]b 〈sie〉 dir. [§311] Bemächtigen dich ihrer nicht! [§312] Sieh, deine ba-Mächtigkeit ist groß. [§313] Deine Kraft lastet schwer auf dem Land Chatti. [§314] Ist es etwa gut, deine Diener (= hethitische Armee) zu töten, [§315] wenn du (bereits) Macht über s[ie] hast und deine Milde nicht existiert? [§316] Siehe, du bist gestern (zurück)gekommen, indem du Hunderttausende getötet hast. [§317] Heute bist [d]u zurückgekommen [§318] und ließest keinen Erb[e]n übrig. [§319] Lass deine Äußerungen milde sein (wörtl.: nicht hart machen), (o) starker König! [§320] Nützlicher ist Frieden 〈als〉 Krieg. Gib uns den Lebensatem!" [§321] Da kehrte Seine Majestät LHG in Leben und Wohlergehen zurück/um wie sein Vater Month in seinem Augenblick [§322]. [§323] 〈Dann〉 brachte Seine Majestät LHG jeden Obersten des Heeres und der Wagenkämpfertruppe [§324] und der Fußtruppen, die an einem Ort versammelt waren, herbei, [§325] um sie hören zu las[sen] [§326] die Worte, betreffs derer der Großfürst von Chatti (= Muwatalli) ... gesandt hatte ... Pharao LHG. [§327] Da antworteten sie, indem sie sprachen zu Seiner Majestät LHG: [§328] "Sehr gut, sehr gut ist (es) Herzensjubel zu geben beim Herrscher LHG, unserem Herr! [§329] Es gibt keinen Tadel am Frieden, wenn man (= Ramses II.) ihn schließt. [§330] Wer kann ihn (= Ramses II.) zurückweisen am Tag deiner Wut?" [§331] Da sandte Seine Majestät LHG um zu Hören ihre Worte. [§332] Er reichte seine Hände(?) in Frieden und 〈zog〉 nach Süden. [§333] Friedlich (Zurück)gehen 〈nach〉 Äg[yp]ten zusammen mit seinen Würdenträgern, seinem Heer und seiner Wagenkämpfertruppe [§334] in Leben und Wohlergehen bei ihm [§335] beim [Vertreiben] für ihn alle Länder 〈aus〉 Furcht vor 〈ihm〉. [§336] Seine (= Ramses II.) Kraft ist wie die des Herrn der Beiden Länder LHG (= Ramses II.), [sie] sch⸢ützte⸣ sein Heer. ???? [§337] Alle Fremdländer kamen wegen seines Namens. Ihre (= der Länder) Großen huldigten und priesen sein Gesicht. [§338] Seine Majestät LHG erreichte Pira[mes]se (= Residenz im westlichen Nildelta), den großen Ka des Preharachte (= Beiname der Stadt). [§339] Ausruhen in seinem Palast LHG des Lebens und Wohlergehens wie Re auf seinen beiden Thronen. [§340] ... zu ihm (und?) begrüßten seinen Ka und sprachen zu ihm: [§341] "Will〈kom〉men (daheim), du unser geliebter Sohn, Ramses-meriamun LHG!" [§342] [Sie ga]ben [ihm] Million[en] Sedfeste ewiglich auf seinen beiden Thronen des Atum, Herrn 〈der Beiden Länder und von Heliopolis〉. [§343] Alle Länder lagen niedergeworfen unter seinen Sohlen, nachdem er [alle] Länder und [alle Fremdländer] für [immer und ewig] vertrieben hatte.