The Sporting King / pMoskau o.Nr.〈 (Sporting King)〉

...] Majestät (?) [des Königs (?) ... [Nun sagten (??) die ...]-Personen [... ...] durch diese seine Edlen. Der Siegelbewahrer des Königs von Unterägypten, der Schreiber, beauftragt mit der Urkunde des Königs in (wörtl.: von) (seiner) Gegenwart, Sehetep-ib-re-[anch], [sagt]: "Ich habe (es/etwas) gesehen, (o) Fürst - Leben, Heil, Gesundheit -, mein Herr!" Nun sagte seine Majestät - Leben, Heil, Gesundheit: "Wie sieht das, [was] du [behauptest, gesehen zu] haben, aus?" Nun sagte der Schreiber, beauftragt mit der Urkunde des Königs in (seiner) Gegenwart: "Ich habe Vögel essen sehen. [(während) Regenströ]me [...] vor einem heftigen (Sturm)wind. Der Himmel [war ... ...] starke Regenfälle; ... ... ...] Vögel, wie die Zeit/Umgebung/Umstände [... ... ... ... ...] er hat [... ... ... ... Ich habe die Stimme [des ...] gehört (?) [... ... ... die Inseln in der Mitte (?)] des [Großen] Grüns (?; d.h. das Mittelmeer?) [... ... ... ..., die gehen (?)] in die Ägäis (?) [... Ich habe [Vögel] essen sehen [... ... ...] einen Nubier (?); wie [...] des mächtigen (?) Wassers [... ... ... ... ... [wie ... ... ... ...] in den Lagunen von Unterägypten [... ... [wie ... ... ... ...] zu beiden Seiten deines Fangnetzes (oder: neben deinem Fangnetz). Sie/es ist wie [... ... ... ... ... ... ... ... ... ...], geschmückt (?) [... ... [Lücke von 4 bis 5 Zeilen] [Die $pꜥ.t$-Leute sind im $pr-nw/wr$]-Gebäude. Das "Kiebitzvolk" ist im Haus-des-Feuers. [... ... ... ... ... ... (Götter- oder Königsbezeichnung)]. {Die $ḫns.yt$-Haarkrankheit ist vernichtet} 〈die (Göttin) Chensat ist ausgestattet〉 mit/als (?) ... [... ... ... ... ... ...] Schmuck. Die Klagefrauen von (oder: die Klagefrauen, die) [... ... ...(gehen?)] wohin? [...] ...] die Kronengöttin von Unterägypten [zählt/prüft] die Stiere [... ...] Sechat-[Hor ... ...] der Köpfe, empfangen [... ...] er/ihn [... ...] deine [...] in deinem Fang[netz ... (oder: Deine [Angelegenheit] ist [dein] Fang[netz ...) ...] die Vorhalle des Heiligtums [... ... Der-zu-den]-beiden-[Herrinnen-Gehörige (König namens)] "Vogel- und Fischfänger". Die Vorhalle [des Heiligtums ... ...] für die Kronengöttin von Unterägypten, als ein Vornehmer der Mannschaft [... [... sie sagen: "O Fürst] - Leben, Heil, Gesundheit -, unser Herr! Deine Angelegenheit ist im kühlen (?) Sumpfland (oder: im Sumpfland der Wasservögel) [... (oder: Deine Angelegenheit ist das Sumpfland ...) ...] vereint (?) in Ewigkeit. ...] als Geschenk [... [Lücke von 8 oder 9 Zeilen] ...] die Frauen [des Königs (?)]. Die Königskinder waren am Jauchzen, indem [...] empfangen [... ... ...] der sich in Frieden/zufrieden begibt nach [... ...] in (?) einem $sjn.t$-Boot zum Durch[queren des Sumpfes.] ... fahren am] Ufer [entlang (?) ... ... erreichen] Land am Palast von Seeland, indem die [Königs]kinder versammelt [wurden]. Worte [gesprochen zum König - Leben, Heil, Gesundheit -] am Fuß des Thrones. Der Siegelbewahrer des Königs von Unterägypten, der Schreiber, beauftragt mit der Urkunde des Königs in (seiner) Gegenwart, Sehetepibre-anch, [er sagte zu] seinem [Herrn]: Nimm dir diesen deinen roten (Harpun)schaft mit rötlicher Farbe. [Möge er (d.h. der Schaft)] deine [Majestät] - Leben, Heil, Gesundheit - [behüten o.ä.]. Möge er (d.h. der Schaft) dir seinen Schutz bereiten. Er (der Schaft) ist wie die Rote Krone (oder: wie Neith?), nachdem ihr (d.h. der Krone) Erscheinen veranlaßt wurde, als [deine Majestät L.H.G. o.ä.] den Spiraldraht, welcher in Pe (Buto) ist, und den Spiraldraht, welcher in Dep (Buto) ist, empfangen hat; (der Schaft ist) wie das Gehörn (?) des Pfahles des koptitischen Gottes; (der Schaft ist) wie [... ...] sein(es) Pektoral(s); (der Schaft ist) wie der horizontische Gott, wenn er sich am Morgen zeigt, (indem) nicht vergeht [... ... ...] die klar/hell ist [... (der Schaft ist) wie [... ...] erscheinen [... ... ... (der Schaft ist) wie ...] im Per-neser (Haus der Flammen in Buto), an den Tagen [der ...-Zeit] ...] herumgehen (?), die Kinder des Königs am Tag [... Er (d.h. der Schaft) ist wie (??)] $mnw$-Gestein (Quartz?) und Karneol von Chent[..., ...] Finger von (?; oder: 30.000 von) [... (der Schaft ist) wie das Tierfell im Haus-der-$pꜥ.t$-Leute, wenn das Machtwesen dessen, der auf dem Hügel ist (d.h. des Gottes Anubis), (sich) mit ihm (dem Tierfell?) vereint; (der Schaft ist) wie $šps$-Früchte in [...; seine ...] ist seine Klage (und) seine Heiterkeit ist seine Matte (oder: ...] in seiner Klage, indem er lacht auf seiner Matte); (der Schaft ist) wie das $ẖnk.t$-Gewand [... ... ... auf] den Rücken der Klagefrauen; (der Schaft ist) wie $mꜣs$-Tiere (rote Stiere?) im Gespann [... ... ... der heiligen Barke], wenn er/sie (die Barke?) um die Mauer von Lischt geht; (der Schaft ist) wie der Pfeiler [... ... ... ...] die im Mund mit Natron (?) gesalbt sind; (der Schaft ist) wie die Herumziehenden (Nomaden?) [... ... ... ...] Füllhörner (?) mit Mineralien/Früchten (namens) "Krokodilknochen" (??); (der Schaft ist) wie der Kanal (?) [... ... ...] an den Tagen, an denen die Kronengöttin von Unterägypten die Stiere zählt/inspiziert; (der Schaft ist) wie der Wind auf dem Körper (oder: die Atemluft in den Gliedern) [... ... ...] Myrrhe (auf) dem Feuer des (Festes des) Anfangs-der-Überschwemmung; (der Schaft ist) wie der Gehilfe (?) im Feld [... ... ... ...]. Er (d.h. der Schaft) ist wie die Dumpalmen in der Vorhalle des Heiligtums [... ... ... ...] ihre Wächter (?; oder: was ihnen betrifft); (der Schaft ist) wie der Zahn [... ... ... ... ...]-Ausländer. Er (d.h. der Schaft) ist wie das Wasser, das ist in [... ... ... ... ... ... ... ... ...] zerstören; (der Schaft ist) wie [... ...] ... [... ...] die beiden Herren (Horus und Seth) [... ...] was der König [verste]ckt (?) hat [... ...] die Genossin des Horus [... ...] (der Gott) mit vollkommenem Gesicht [... ...] ihre (hölzernen) [...], [... ...], was gezählt hat [... ...] ihre Faden/ihr Gewebe [... ...] Erscheinungen [... ...] du hast sie in deiner Hand ge[sandt (?) ... (oder: du hast sie zusammen mit dir geschickt (?)) ... Amun]-Re (oder: Montu]-Re). [...] hat gegeben/veranlaßt [... ...] er/sein [...] du/dich/dein [... ...] ihr [...], [...] sehen [... ... ... ... (oder: sie sieht: $[jw]=s mꜣꜣ=[s]$) ...] die Rudermannschaft {befiehlt} 〈legt ab〉, (indem/während) der König in seinem $ꜥꜥ$-Boot ist. Der Palast [... ... ... ...] rote Fische, (indem) er seine Fischabfälle (?) kaut. Die Seile [... ... ... ...], er [...] das Ziehen/Schleppen davon. [...] hat/haben vertrieben [... ... ... Die Vogel- und Fischfänger sind umgekehrt [... ... ... ... ... ...] groß/sehr. Sie hat [ihre (?)] Köpfe mit ihren Gefäßen (?) geschlagen (?). [...] sagen [... ... ... ...] dieser dein Thron wird periodisch geprüft [... Dein Gesicht ist uns (zugewandt) in diesen Millionen von Sedfesten [... Siehe, dein Herz ist (gerichtet) auf die Zeit [des] Königs, den sie erwähnte (?). Wirf/Leg die (Harpun)schäfte auf ihren Kästen (?). Die Fahrt (oder: Die Schiffsmannschaft) [... erreichen] Land am Palast von Seeland. Danach, essen [... ... ...] der Arm (?) des Zu-den-beiden-Herrinnen-Gehörigen (Königs namens) "Vogel- und Fischfänger". Nimm [dir diesen deinen roten (Harpun)schaft mit rötlicher] Farbe [... ... ...; er ist wie ... ... ...] (göttlicher) Stier (?) [... [..., wie ... ... ...]-Gebäude der gefährlichen Gewässer des Teiches (?); wie $kꜣꜣ$-Gestein der (d.h. für) Gefäßständer (?) [... ...] (steinerne) Kartuschen(amulette); wie Rötel (?) für den Körper der Götter; wie ein Versteck (?; oder: ein Hügel) [... ... ... ...] (an) den Tagen der Binden des Udjatauges. Sie (wschl. der Schaft) ist wie [... ... ... ... ... ... ...] (in) den Monaten des Vogel- und Fischfangs. [... ... ... ... ... ... ... ...] Seiten (?) [... ... ...] Nasen [... ... ...] der Palast des (Ortes) Goldhaus. ...] des Heiligtums, das unter der Aufsicht der Werethekau ist, (indem) es (d.h. eine Tempelbezeichnung) fertiggestellt ist, um zu schützen [... ... ... ... ... Ptah], der südlich seiner Mauer ist. Dies (?) ist Seschat, die in Prozession zu ihr (gemeint ist eine Tempelbezeichnung) ausgezogen ist, am Tor von (oder: außerhalb von) [... ... ... ... ihre $jm$-Vögel. Nachdem sie sich zu Ir und Sedjem gesellt hatte, veranlaßte er, daß [...] erscheinen [... (oder: Als Ir und Sedjem sich zu ihr gesellten, ...) ...] die Vögel von Seeland im Vergleich zu (ob: [zahlreicher] als?) den Wasservögeln, die im Wassergebiet/Kataraktengebiet sind. ... Schesem]u, der Salbenkoch, mit (?) den Salben unter seiner Aufsicht. ...] gehen [... ...] die sich verbrüdert im Per-wer, [mit der] der Salber [...] ausgestattet hat [... ...] ihr Gestänge für die Netzstücke/das Netzgewebe dieses deines Fangnetzes. Möge sie ihren Strick geben [... ...] $[ṯꜣ]m.w$-Binden (?) und weißes Leinen, das Gewebe der Renenutet, das unter der Aufsicht ist von [... ...] der Sohn (?) des (krokodilgestaltigen) Deltagottes ... [... ...(eine Göttin)] und Seschat, die leuchtet für das, was zugrunde gegangen ist (?) [... ...] die Kronengöttin von Unterägypten, abweisen/abgesehen von (?) [... ...] gefangen in/mit diesem deinem Netz. ...] die Schritte und die Arbeit des Wäschers [... ...] um die Tür des Grabes (?) zu befestigen [... ...] deine [Vogel- und Fischfänger (?)], um zu sagen: "schlachten [..." ...] im Verhältnis zu dem, was der Bauch ihrer Vögel gebärt (?; wörtl.: zum Erzeugnis des Bauches ihrer Vögel). [... ...]-Gebäude am [... ...]-Personen, die hinaufsteigen (?) [... ...] zum Feld in einem $sjn.t$-Boot zum Durchqueren des Sumpfes. An [Land] setzen [... ...] die Lautstärke der Stimme ihrer Anführer (oder: ...] als die Stimme ihrer Anführer laut geworden war). Ein Erfolg (oder: guter Anfang) [ist] das Anlanden (?) [... ...] der Rauch im Auge (d.h. im Angesicht?) der Kapelle der Vögel. Worte zu sprechen durch den Vor[lesepriester (?): ... ...] er [...] ..?.. in den Weidenbäumen des Vorhofs (?) [... ...] Wildgeflügel in (dem Ort) [...]. ... (Bezeichnung einer Göttin)]. Sie ... die Stunden [... ...] der Südteil des Westgebirges. [...] umhergehen [... ...] im Osten des Himmels, indem er (etwa: der Himmel?) fest ist [... ... ... ...]. Wie [...] ist sie (?)! Sie ist angesehen, die Große, die sich befindet in [... (oder: sie ist sehr angesehen inmitten von [...) Er hat die Tage organisiert (wörtl.: gegründet) (?) [... ... ... ... ... ... ... ...] auf den beiden Händen (oder: sofort). Die Fahrt des Schiffes [... ... Denkmäler (?) des (?)] (Königs) 𓍹Nebu-kau-Re𓍺 (d.h. Amenemhet II.) [... ...] zufrieden/ruhend (?) im Innern der Schutzhütte [... ...] in dem Sitz/Thron von Seeland, indem sie/es dadurch (?) wachsam ist gemäß ihren Vorschriften. [...] sehen [... ... ...] die Krallen der Lö[wen.] Sie hat die Vögel des Kanals/Teiches entstehen lassen. [...] ausstatten [... ... ...] Vorhof (?) [...] auf den Köpfen wegen (?) ihr. Sie hat die Vögel [des ...] entstehen lassen. [Ihr/jedes (?)] Auge sieht [... ....]. Der Große am Tor (?) erleuchtet [... ...] Mastvögel/Vogelfutter (?) [... ...] fallen [... ...] mit deinen (Würf?)Holzstangen. Ein Gewitter/Sturm [...] von Vögeln [... Die Gänse sind schwer auf den Arm[en ... ...], die veranlaßt, mit einem Netz zu fangen [... ...] in deiner rechten Hand [... ...] (der Gott) Wenti, bekleidet (?) [mit ... ...] du hast die Feldgöttin gesehen, als sie auf deinem Kopf war [... ...] ihre $ḥbꜣ$-Fische (?). Sie weist dir das Vorland (?) zu [... ... ] Stiere [darbringen]. Erfolg (wörtl.: gute Umstände) für deinen (Harpun)schaft! [... Nun [sagte] dieser Höfling (oder: ...] seitens dieses Höflings.): "Siehe, sie ist in der Nähe des Lagerplatzes (?) [..." ...] die Menschen des Landes [... ...] seine Jungstiere. Nun sagte [... ...] die Kronengöttin von Unterägypten [...] die Vogel- und Fischfänger [... ...] die Felder, [...] ging umher [... ... ein Vogelan]sturm (?), [... ...] sein [...]. [...] läßt dauern/gedeihen [... (oder: ...] sein [...]. Sie legt/bleibt [... ($jw=s wꜣḥ$)) ... (Göttername)], der Herr des Himmels [... ...] Gestalt [... ... Sefeche]t-abui, die Herrin des Schreckens [... ...] sie befolgt (?) ihren Ausspruch gemäß dem Befehl [... ...] Grenze (?) [... ...] wie geht [...