〈Verso: 〉 Magisch-Medizinische Texte / Papyrus Deir el-Medineh 1

[… … …] his […], washed (?) and placed (?) ⸢against (?)⸣ [… as (?)] protection of Horus for (?) […] NN, whom [the NN] has given birth to. It has come beautifully and peacefully to an end. [Regarding a man who suffers under a ghost of Re]: When 〈his〉 face is turned towards the place 〈where〉 Re is, spitting water from his mouth and is great [(in relation to) … …], (and) [when the smell] of his mouth is like leek, then treat him accordingly with respect to the great book of worship [of Re (?) … …, prepare you] ⸢for him⸣ a band / a ribbon with eight ships. Regarding a man who suffers under a ghost of Ptah: If he [… …, when the smell] of his mouth is like that of a bull after he has eaten herbs, so that heat comes from [his mouth (?)] [… …] to satisfy the god and to ward off the aversion (?), then prepare for him the protective band [… God NN], who made it (?). Incense him with incense. Regarding a man who suffers under a ghost of Thoth: If he grinds his teeth [or similar], chews on his tongue, straightens his neck from time to time, makes movements with his limbs […] when the smell of his mouth is like a sweat secretion (caused) by snake venom, (and) sweat is on his limbs, then prepare for him a Thoth (figurine) made of moringa wood, a Thoth (figurine) for purification, praises for the moon god for the wish of the year, (along with) their (the hymns') offerings of many incense materials, and the Thoth (figurine) made of moringa wood. It shall be given to his neck while he is pure from any fish (i.e., he abstains from all fish). Regarding a man who [suffers under a ghost] of Osiris: If he is completely unconscious like a man after he has died, twitching at his feet and hands, his head completely stiff (i.e., fixed), his face dark, his mouth twisted, the smell of his mouth like dry [myrrh], (and) his eyes are closed: After he has recovered and fallen into a deep sleep for a long time, then prepare for him the likeness of Osiris, that of the new moon, that of the unconscious dog, that of the front of the Atef crown, that of the headless / Akephalos, (and) all writings for the expulsion of the ghost. Incense him with dry myrrh and $mnj$. He shall be anointed with fish fat, honey, $sfṯ$-oil. (Make) .[.]. [… … … …] the greyhound, the (d […]

[… … …] sein […], gewaschen (?) und angebracht (?) ⸢an / gegen (?)⸣ [… als (?)] Schutz des Horus für (?) […] NN, den [die NN] geboren hat. Es ist schön und in Frieden zum Ende gekommen. [Betreffs eines Mannes, der unter einem Totengeist des Re leidet]: Wenn 〈sein〉 Gesicht dem Ort 〈zu〉gewandt ist, wo Re ist, indem er Wasser aus seinem Munde ausspeit und groß ist [(in Bezug auf) … …], (und) [indem der Geruch] seines Mundes wie Lauch ist, dann behandele du ihn betreffend entsprechend dem großen Buch der Anbetung [des Re (?) … …, fertige du] ⸢für ihn⸣ eine Binde / ein Band mit Achterschiffen. Betreffs eines Mannes, der unter einem Totengeist des Ptah leidet: Wenn er [… …, indem der Ge]ruch seines Mundes wie der eines Stieres ist, nachdem er Kräuter gefressen hat, sodass Hitze aus [seinem Munde (?)] kommt [… …] den Gott zufriedenstellen und die Abneigung (?) abzuwehren, so fertige du für ihn das Schutzband [… Gott NN], der es machte (?). Beräuchere du ihn mit Weihrauch. Betreffs eines Mannes, der unter einem Totengeist des Thot leidet: Wenn er mit seinen Zähnen [knirsch]t (o.ä.), auf seiner Zunge herumkaut, seinen Nacken von Zeit zu Zeit aufrichtet, mit seinen Gliedern […] macht, indem der Geruch seines Mundes wie eine Schweißabsonderung (verursacht) von Schlangengift, (und) Schweiß an seinen Gliedern ist, so fertige du für ihn eine Thot(figur) aus Moringaholz, eine Thot(figur) zur Reinigung, Lobpreisungen für den Mondgott für den Wunsch des Jahres, (dazu) ihre (der Hymnen) Weihopfer aus vielen Räuchermitteln, und die Thot(figur) aus Moringaholz. Werde gegeben an seinen Hals, während er rein ist von jeglichem Fisch (d.h. er sich jeglichen Fisches enthalte). Betreffs eines Mannes, [der unter einem Totengeist] des Osiris leidet: Wenn er völlig ohne Bewusstsein ist wie ein Mann, nachdem er gestorben ist, wobei er an seinen Füßen und seinen Händen zuckt, sein Kopf völlig starr (lit.: fixiert) ist, sein Gesicht dunkel, sein Mund verdreht, der Geruch seines Mundes wie trockene [Myr]rhe, (und) seine Augen sich schließen: Nachdem er sich erholt hat und in einen tiefen Schlaf für einen langen Zeitraum gefallen ist, so fertige du für ihn das Bildnis des Osiris, das des Neumondes, das des bewusstlosen Hundes, das der Vorderseite der Atefkrone, das des Kopflosen / Akephalos, (und) sämtliche Schriften zur Vertreibung des Totengeistes. Beräuchere du ihn mit trockenen Myrrhen und $mnj$. Werde gesalbt mit Fischfett, Honig, $sfṯ$-Öl. (Mache) .[.]. [… … … …] der Windhund, der (die Augen) verschließt [… … …]. Buch zur Vertreibung des $nsy$-Dämons und [der $nsy$-Dämonin … ]: (Wenn) (?) ihr [kommt(?)] gegen den [NN], den die NN geboren hat, so wird Schu nicht aufgehen, [… …] der Nordwind wird nicht südwärts kommen, keine Sache [… … …] den $nsy$-Dämon und die $nsy$-Dämonin, um zu verjagen die […] eines männlichen und weiblichen Feindes [… … …], nicht (?) ist (es) (?) im Körper des [NN, den] die NN [geboren hat], indem (?) [… …] nachdem ihr gesprochen habt zu Osiris selbst, dem Körperlosen [… … … …]. Kommt herab! Kommt herab! Nicht ich bin es, der es aussprechen wird. Nicht ich bin es, der es wiederholen wird. Es ist jener Feind [… … der $ns.y$-Dämon (?)], der verborgen ist, der vorbeigegangen ist an seinem Grab, das in dem NN, den die NN geboren hat, ist. […] Re, ⸢der vernichtet⸣ (?) [den männlichen und den weiblichen Feind (?)], den männlichen und den weiblichen Totengeist, den männlichen und den weiblichen Widersacher, täglich. Buch [vom …] Sei gegrüßt, oh kleiner Mann, der inmitten des Himmels ist. Komm, mögest du retten den NN, den die NN geboren hat, wie du den Schwimmenden (= Osiris) gerettet hast [am T]ag des Vereinigens mit der Erde. Was alles Ausgeschiedene betrifft, alles Schlechte, das kommen wird [gegen den NN, den] die [NN geboren hat]: Sie werden abgewiesen werden von dem, gegen das sie kommen werden. Dieser Spruch werde rezitiert an einem Ohr [… …]. Werde gegeben an seinen Hals. Ebenso wie der Zwerg, der nach der Schrift aus Wachs (zu fertigen) ist. Werde gegeben an seinen Hals. Wirklich vorzüglich, eine Million [Mal]. […] alles, was geschieht, durch den Spruch, der das Versiegelte öffnet. (Oh) $Wḥꜥ$, (oh) $Šzp$, die im Himmel sind! Kommt, ihr sollt Osiris-[Wenennefer (?)] sehen, der in der Unterwelt ist! Er ist alt geworden, er schläft. Du wirst stark sein. Deine Kehle wird nicht schwach werden, Sohn des Horus. Ich bin deine Mutter Isis. Du wirst nicht sterben [… …] ⸢in Heliopolis⸣, (krank / im Todesschlaf o.ä.) daliegend. Zu rezitieren ⸢am⸣ Ohr eines Mannes, der todgeweiht ist. Und du fertigst eine Figur für dich mit Beschriftung auf dem Papyrus an, die frisch gewaschen ist mit Bier, [mit Ur]in, ⸢mit⸣ [… …] (vom?) Menschen. Werde zu einer einheitlichen Masse gemacht. Werde getrunken vom Mann, der todgeweiht ist. Ein anderes Buch (zum) Öffnen [… …]: [… … Gött]in(nen), die Geister, die sind auf [.].[.] von [… …] ihn (?) die Götter [… …] gegen dich räuchern. Was Apophis betrifft, es ist verborgen [… …] NN, den die NN geboren hat [… …]. Er [soll / wird veranlassen (?)], dass Thot zu mir kommt, der erfahren ist in seinem Buch [… …] ⸢seinen⸣ [Hof] mit den Zaubersprüchen des Seth […] der in seinen Armen ist, um herauszuholen das, was das Schlechte des $hkꜣ$ (?) ist [… …] seine Neunheit, die ermüdet gekommen ist. Zu rezitieren über einer Figur, die mit Schrift (versehen) ist [… …] Wein […] Geschmack (?). Werde getrunken vom Mann. [… …] ⸢die Götter⸣ (und) die Göttinnen. Zurück, Toter, Tote, Widersacher, Widersacherin [… … die (?) komm]en (?) gegen 〈den NN〉, den die NN geboren hat! Ich werde gegen dich fertigen sieben Kombination (aus Amuletten?) mit allen Göttern. Zu rezitieren [über einer Figur des Harachte], ⸢Atum⸣, Chepri, Schu, Tefnut, Horus, Seth, Isis, Nephthys, Upuaut, den Zwei-Göttern(?) $Mjmj.t$ (?) und $Stnwt$ (?), den [Zwei-(?)] Göttern [… (und), den …] der Dämonen der Sachmet, und den [zwei] Sonnenbarken, dem […], einzigen und edlen Auge der Sachmet, während die Götterneunheit in ihm (dem Auge?) ist […]. Buch für den halbseitigen Kopfschmerz (lit.: die halbe Schläfe). Betreffs ⸢des Kopfes⸣ [des NN], den die NN geboren hat, des Kopfes des Osiris-Wenennefer, [an] dessen [Kop]f [x göttliche Uräen gegeben sind], die Feuer speien um [zu veranlassen, dass du dich fernhältst vom Kopf des NN, den] die NN [geboren hat], ebenso wie (von) Osiris: Wenn du ⸢dich⸣ nicht fernhältst [von der Schläfe des] NN, den ⸢die NN⸣ [geboren hat], [so] werde ich deinen Ba verbrennen, ich werde dich vernichten, ich werde ⸢dich⸣ zu Fall bringen […] in / mit / aus dir, ⸢ich werde veranlassen⸣, dass du [weggefangen wirst] … (?). Wenn du ein Gott bist, [dann werde ich] deinen Ruheschrein niederreißen, ich werde dein Grab, in dem du bist, zum Einsturz bringen, ich werde ⸢ver⸣[hindern … …, werde verhindern], dass du dich unter die ⸢fähigen⸣ Ba(s) mischst, werde verhindern, dass du in das Geleit [des Horus] eintrittst. [Wenn du nicht … … …] … (?), so werde ich Feuer geben an die Herren von Heliopolis, ich werde abschneiden den Kopf [von … … …, ich werde abschneiden] den Kopf [eines Nilpferdes] im Vorhof des Seth, [ich werde veranlassen, dass Sobek dasitzt, eingehüllt in] die Haut eines Rebellen, ich werde veranlassen, dass Anubis dasitzt, eingehüllt in die Haut [eines Hundes (?), ich werde … … …], ich werde veranlassen, dass die Sieben Hathoren auffliegen mit / als Rauch [zum Himmel, ich werde … … …]. [Dann wirst du] herauskommen aus der Schläfe des NN, den die NN geboren hat. Ich werde nicht für dich machen ihre […]. [Zu rezitieren über … … auf] feinem Leinen[stoff]. Werde an den Hals des Mannes gegeben.