Vso 1.1-4.8: Lobrede auf Memphis / pSallier IV = pBM EA 10184 (Miscellanies)

The singer of Hathor, Lady of the Southern Sycamore, named Sety-ka, greets the singer of Amun, Sachmet-nofret, who is in the Southern City/City of the South (i.e., Thebes), the wife of the Wab-priest of the front (priestly row of the procession bark) of Amun, the great ritualist of Thebes, Amen-em-hat. In life, health, and well-being! In the favor of Amunrasonter! The following: How is your condition? How are you, how are you? Behold, 〈I〉 pray (literally: say) to Ptah, the Great, who is south of his wall, Lord of Anchtawi/Memphis, to Sachmet, the Great, beloved of Ptah, to Sachmet, 〈of〉 [...]-building, 〈to〉 Nebethetepet from the Upper Gate, to Ptah from the Old Gate, to Ptah, who hears the requests, 〈to〉 the [gods] who are in Per-Ptah (or: in the temple of Ptah), to Amun-Re, Lord of the Thrones-of-the-Two-Lands (Karnak), the great {forehead/rock peak} 〈ram〉 of Perunefer (Harbor of Memphis?), to Amun of the House of the Gods, to the Ennead, who are in Per-Ptah (or: in the temple of Ptah), to Baalat, to Qudschu/Qadesch, to Inyt/Anat(?), 〈to〉 Baal-Saphon, to Sopdu, to Semat, Lady of Memphis, to Re from the realm of the Field-of-Re (?), to Ptah, the exalted Djed-pillar, to Schesemtet, Lady of Anchtawi/Memphis, to Ptah, the foremost of the Tschenenet sanctuary, to Ptah, who is under his Moringa tree, to Nebmaatre-is-〈united〉-with-Ptah {well}, to Hathor, Lady of the Southern Sycamore in her name 〈of〉 Mehetweret, to Sobek of (?) Meryre (or: Moeris), to Thoeris 〈of〉 the ebony tree, to Sachmet, {to} the Lady of (the place) Tep-en-inet, to Amun 〈of the Lat〉tich(?), to Ptah, Lord of (the place) Semen-Maat, to Ptah, Lord of Hemu, 〈to〉 Apis in Per-Ptah (or: in the house of Ptah), to Anubis, the embalmer, the foremost of the god tent, the Lord of the necropolis, to Osiris, Lord of Rosetau, to [...-no]fret, the chief(?) of the crew(?) (or: to [On]nophris of Rut-isut?), to the Ennead of the western side (i.e., of the realm of the dead), to the kings of Upper and Lower Egypt, who 〈on〉 the western side (i.e., in the realm of the dead), who are in the west of Hutkaptah/Memphis, to [every] god and every [goddess], who are in the vicinity of Memphis: Second month of summer, day 11. "Let them be in good health every day!" To the matter: I have read (literally: heard) the letter you have written for me with the words: "How is [your] condition? [How are you, how are you?]". The following: I have [Mem]phis err […]

Die Sängerin der Hathor, Herrin der südlichen Sykomore, namens Sety-ka, grüßt die Sängerin des Amun, Sachmet-nofret, die in der Südlichen-Stadt/Stadt-des-Südens (d.h. Theben) ist, die Ehefrau des Wab-Priesters der vorderen (Priesterreihe der Prozessionsbarke) des Amun, des großen Ritualisten von Theben, Amen-em-hat. In Leben, Heil und Gesundheit! In der Gunst von Amonrasonter! Folgendes: Wie ist dein Zustand? Wie geht es dir, wie geht es dir? Siehe, 〈ich〉 bete (wörtl.: sage) zu Ptah, dem Großen, der südlich seiner Mauer ist, Herr von Anchtawi/Memphis, zu Sachmet, der Großen, geliebt von Ptah, zu Sachmet, 〈vom〉 [...]-Gebäude, 〈zu〉 Nebethetepet vom Oberen Tor, zu Ptah vom Alten Tor, zu Ptah, der die Bitten erhört, 〈zu〉 den [Göttern], die sich in Per-Ptah (oder: im Tempel des Ptah) befinden, zu Amun-Re, Herr der Throne-der-beiden-Länder (Karnak), dem großen {Stirn/Felskuppe} 〈Widder〉 von Perunefer (Hafen von Memphis?), zu Amun des Hauses der Götter, zu der Neunheit, die in Per-Ptah (oder: im Tempel des Ptah) ist, zu Baalat, zu Qudschu/Qadesch, zu Inyt/Anat(?), 〈zu〉 Baal-Saphon, zu Sopdu, zu Semat, Herrin von Memphis, zu Re vom Bereich des Feld-des-Re (?), zu Ptah, dem erhabenen Djed-Pfeiler, zu Schesemtet, Herrin von Anchtawi/Memphis, zu Ptah, dem Vordersten des Tschenenet-Heiligtums, zu Ptah, der unter seinem Moringa-Baum ist, zu Nebmaatre-ist-〈vereint〉-mit-Ptah {Brunnen}, zu Hathor, Herrin der südlichen Sykomore in ihrem Namen 〈von〉 Mehetweret, zu Sobek von (?) Meryre (oder: Moeris), zu Thoeris 〈vom〉 Ebenholzbaum, zu Sachmet, {zur} Herrin von (dem Ort) Tep-en-inet, zu Amun 〈vom Lat〉tich(?), zu Ptah, dem Herrn von (dem Ort) Semen-Maat, zu Ptah, dem Herrn von Hemu, 〈zu〉 Apis in Per-Ptah (oder: im Haus des Ptah), zu Anubis, dem Balsamierer, dem Vordersten des Gotteszeltes, dem Herrn der Nekropole, zu Osiris, dem Herrn von Rosetau, zu [...-no]fret, dem Vorsteher(?) der Mannschaft(?) (oder: zu [On]nophris von Rut-isut?), zu der Neunheit der Westseite (d.h. des Totenreichs), zu den Königen von Ober- und Unterägypten, die 〈auf〉 der Westseite (d.h. im Totenreich) sind, die im Westen von Hutkaptah/Memphis sind, zu [jedem] Gott und jeder [Göt]tin, die in der Umgebung von Memphis sind: Zweite Monat des Sommers, Tag 11. "Laßt sie jeden Tag guter Gesundheit sein!" Zur Sache: Ich habe das Sendschreiben gelesen (wörtl.: gehört), das du für mich verfaßt hast mit den Worten: "Wie ist [dein] Zustand? [Wie geht es dir, wie geht es dir?]". Folgendes: Ich habe [Mem]phis erreicht; (Und) ich habe Memphis in wirklich ausgezeichnetem Zustand vorgefunden. Ihre Bewohner (wörtl.: die, die in ihr sind) sind gesund, nachdem sie $ḫꜣw$-Pflanzen ebenso wie Gurken angebaut (?; oder: weggeworfen) haben, (und) [...-Pflanzen] ebenso wie $jn[...]jw$-Pflanzen, wobei das "Weiße Mädchen" wie der/ein? $msr.t$-Vogel ist, der in einem Fischteich aufgezogen worden ist, wohingegen (?) man die "Alte Frau von Memphis" (oder: das alte Memphis) fortgeschickt (?) hat. Sie ist [... ... ...] Sie hat sich zur Fürstin von Unterägypten entwickelt, nachdem sie ein anderes Erscheinungsbild angenommen hatte. Man hat niemals (solche) Wunder von Memphis gesehen, außer [... ... ...]. Ihre Scheunen sind voll mit Gerste und Emmer; Ihre Hügel-Felder tragen Futterpflanzen. Ihre Seen sind voll mit [...] Lotosknospen; Ihr Überschwemmungsbassin trägt Lotosblumen. Süßes Moringa-Öl und Fett sind zahlreich (vorhanden); Amphoren mit Olivenöl sind in (jeder) Zahl. Es gibt keinen [Mangel (?) an] Brettern und Balken. bis hin zu Weihrauchholz(?). Der Asiate von Memphis sitzt (bequem) da: er hat sich gebeugt und [...] umarmt. (?) Fett und [...] sind [auf] seinem Kopf; [zweiter/dritter Monat des Sommers, Tag ...] Salböl, Moringa-Öl und süße Lotosknospen sind um [seinen] Hals. [... ... ...] $jrrḏ$-Gefäß, [...]-Vögel (?) sind neben ihm gelegt. [... ...] ist in seiner Hand; Das (parfümierte) Galbanum-Wasser ist [über] seine [Arme] ausgeschenkt. Er hat umarmt ... $rḥs$-Kuchen. Gib $dby.t$-Getränk [in] das $kṯ$-Gefäß; [... ...] $db$(?)-Gebäck; [...] ist gelegt 〈auf〉 (?) dem [...] ... ... ... von der südlichen Straße und von der nördlichen. Sie sind geschnückt [... ...], nachdem sie ... auf ihren Kopf ... haben, mit $qmy$-Öl (oder: $qmyt$-Harz) ... (ein Lederprodukt) neu(?), ... (ein Lederprodukt) mit süßem Fett. Die Nahrung (?), Fett ... Schilf, [alle möglichen] Kräuter/Blumen (oder: Essenzen) mit süßem Duft. Süß (?) [ist das] Kriegs[gerät]: Der Bogen (ist) aus Holz des $mry$-Baumes (Zedernholz?); Dritter Monat des Sommers, Tag [...]. [die] Pfeile [ähneln?] Lotusknospen; [...] süß (?) mit/aus [...]. Der [Bewegungsverb] ... für ihn (?), wobei ein Trommel in der Menschenmenge vor ihnen ist, und die Junggeneration hinter ihnen jubelt. Eine Tänzerin des Südens ist [gekommen]: Sie hat die (des) Nordens umarmt/umfaßt (oder: besiegt); Sie hat ihre Füße auf ihren Nacken gesetzt; Sie hat ihre Hand 〈auf〉 den Boden gesetzt. Die Edeldamen von Memphis sitzen (bequem) da; Ihre Hände sind gebeugt (d.h. ihre Arme hängen durch) vor $dby.t$-Blumen/Pflanzen, (und) vor Grünzeug von dem $Tꜣ-mḫnm.t$-Gewässer, (und) vor Flachs von dem $Pꜣ-wḏ$-Gewässer. (Es gibt) gutes $ꜥkk$-Brot von (dem Gebäude/Gutshof) "Mein-Ohr-hört-zu", (belegt) mit Leber vom Rind; $__r$-Blumen 〈von〉 (dem Gebäude/Gutshof) $Pꜣ-__y.t$, Sirup von (dem Gebäude/Gutshof) $sḥnn$, $dby.t$-Getränk von Feigen (?) aus $Mn-n-qd=j$, [...] aus $šft$-der-Sängerin (?), schöne Kurzhornrinder von (dem Gebäude/Gutshof) Per-Hauron (oder: der Domäne des Hauron), Zie[gen] von (dem Gebäude/Gutshof) Horus-ist-König, Sumpfgeflügel (?) von (dem Gutshof) [...], Hühner (?) von (dem Gutshof) Das-Überschemmungsland, Wachteln von (dem Gutshof) See-des-Ptah, $ḥrj$-Geflügel von (dem Gutshof) Herr-[...]-Bildnis-des-Atum, $hꜣy.t$-Vögel von (dem Gewässer) Die-den-Wind/das-Segel-trägt (und) von dem Wasserreservoir(?)-des-Sistrums (?), auf 〈....〉 Dritter Monat des Sommers, Tag 5 (?).