T 3: Anruf an die Lebenden / 〈Nordhälfte〉

The priest, servant of Horus, servant of 'Gold', mayor of Edfu, mayor of the city (Thebes), ⸢True King’s acquaintance⸣, [whom he loves, ... Patjenfi, the Justified, says to the descendants]: [O you living on the earth, all servants of God, fathers of God, Wab-priests, reciting priests, scribes, who have received the palette], 〈introduced into the words of God〉, knowledgeable of the writings, who open the secrets [of the house of books], [you great servants of God and Wab-priests of Chontamenti in Thebes, who will go in and out of the Holy Place], to perform the offering ritual daily, you who will pass by this tomb and [see this Ka-house]! [May your city god live for you, may the king prosper for you in his (reign) time, may love for you be in the city, the praise over you with the Lord] of the Two Lands and love for you with his court, may you [inherit your office to your children], [while your food in the temple continues, may you enter] ⸢on earth before the king⌣ [as the honored of Horus in] his house, while your name endures in One, the son of One, without [perishing on earth] [for eternity], [when] you immerse yourselves in the memorial stone [in] this tomb [deeply(?)] and [penetrate into the writing that is on it], (when) you see the revelations of the ancestors in their place - there is no surpassing of wealth (of the revelations) -, (when) [you] hear the disputants [exchanging loud words with] their companions, (when) [you] hear the singing [of the timekeepers] and the lamenting of those who mourn, [when] you find the name of every man above you in every [office] with his name above it, and the herd animals, the tree, and the plants with their names above them, as the throats move, as the tree is in the earth and has grown in [its wood] and its fruit, together with Geb {...} 〈his seed〉 and even the divine trees of the gods - there is no lack in its place -, (when) you write what you [want from it] on blank papyrus, so that my name may stand out, after(?) [...]. There are many who (speak) for the sake of one of them/out of love for one of them, [what pleases you and you write on blank papyrus, so that one mouth may pass it on to another ... on blank papyrus, so that something may be found from it for guidance in later times/what is found from it (may serve) for guidance in later times]. (?)

Der Priester, Horusdiener, Diener des 'Goldes', Bürgermeister von Edfu, Bürgermeister der Stadt (Theben), ⸢Wirkliche Königsbekannte⸣, [den er liebt, ... Patjenfi, der Gerechtfertigte, sagt zu den Nachkommenden]: [O ihr Lebenden auf der Erde, alle Gottesdiener, Gottesväter, Wab-Priester, Vorlesepriester, Schreiber, die ihr die Palette empfangen habt], 〈in die Gottesworte〉 eingeführt seid, der Schriften kundig seid, die Geheimnisse [des Bücherhauses] öffnet, [ihr großen Gottesdiener und Wab-Priester des Chontamenti in Theben, die ihr im Heiligen Ort ein- und ausgehen werdet], um das Opferritual täglich auszuführen, die ihr an diesem Grab vorbeigehen und [dieses Ka-Haus] sehen werdet! [Möge euer Stadtgott für euch leben, möge der König in seiner (Regierungs-)Zeit für euch gedeihen lassen, möge die Liebe zu euch in der Stadt sein, das Lob über euch beim Herrn] der Beiden Länder und die Liebe zu euch bei seinem Hofstaat, möget ihr [euer Amt euren Kindern] vererben, [während eure Speise im Tempel fortbesteht, möget ihr auf] ⸢der Erde beim König⸣ [eintreten als die Geehrten des Horus in] seinem Haus, während euer Name fortbesteht in Einem, dem Sohn von Einem, ohne [auf der Erde] zu vergehen [in Ewigkeit], [wenn] ihr euch in den Denkstein [in] diesem Grab [vertieft(?)] und [in das Geschriebene, das auf ihm ist], eindringt, (wenn) ihr die Verklärungen der Vorfahren an ihrer Stelle seht - ein Übertreffen des Reichtums (der Verklärungen) gibt es nicht -, (wenn) [ihr] die Streitenden [hört], die laut Worte wechseln mit [ihren] Genossen, (wenn) [ihr] das Singen [der Taktangeber] und das Klagen derer, die trauern, [hört], (wenn) ihr den Namen jedes Mannes über sich in jedem [Amt] mit dessen Namen findet und das Herdenvieh, den Baum und die Pflanzen mit ihren Namen darüber, wie sich die Kehlen bewegen, wie der Baum in der Erde ist und in [seinem Holz] und seiner Frucht gewachsen ist, zusammen mit Geb {...} 〈seinem Samen〉 und sogar die göttlichen Bäume der Götter - ein Mangel fehlt an seiner Stelle -, (wenn) ihr das, was ihr [davon] wollt, [auf leeren Papyrus] schreibt, damit mein Name hervortritt, nachdem(?) [...]. Es gibt viele, die (es) aussprechen einem davon zuliebe/aus Liebe zu einem davon, [was euch davon gefällt und ihr auf leeren Papyrus schreibt, damit es ein Mund einem anderen weitergebe ... auf leerem Papyrus, damit man davon (etwas) zur Anleitung in späterer Zeit finde/ was davon gefunden wird (diene) zur Anleitung in späterer Zeit]. (?)