Unteres Textfeld / 〈Historisch-biographische Texte (25.-26. Dynastie)〉

Year 6 of the reign under the majesty of Horus "Qa-chau", the Two Ladies "Qa-chau", the Gold Horus "Chu-[Taui]", the King of Upper and Lower Egypt "Chu⸣-[Nerfertem-Re]", the perfect god, son of Amun-Re, the glorious form of Atum, the pure descendant, who came forth from him, whose beauty was generated by the Southern of his wall (= Ptah of Memphis), born of Mut, the Lady of Heaven, divine in his uniqueness, who came forth from the body of the god, the king of Lower Egypt, whose equal does not exist, with whom the Ennead united to raise him, to nurse him, to provide for him, the conqueror of the lands, who overthrows the Nine Bow peoples, the king of Upper and Lower Egypt, the Horus with the strong arm, lord of the Two Lands, lord of the ritual, son of Re [Taharqa], beloved of Hemen, the lord of Mo'alla, may he live forever. His majesty (= Taharqa) now is one who loves the god, spending day and night seeking to do useful things for the gods, to build their decaying temples, to create their statues as in the First Time (= the creation), to build their granaries, to provide their ??????altars??????, to furnish the divine offerings for them with all things, and to make their offering stands of electrum, silver, and copper. The heart of His Majesty was now content to do useful things for them daily. This land was flooded in his (= Taharqa's) time just as it was (previously flooded) in the time of the All-Lord. Everyone slept (securely) until dawn without saying: "Ah, would that I had for everything." Ma'at (= Right) was established in the banks (= Egypt). Isfet (= Wrong) was pushed back into the ground. Omens occurred in the time of His Majesty (= Taharqa) in the 6th year of his appearance (as king). Their like was not observed in the time of the ancestors, because his father Amun-Re loved him so much. His Majesty (= Taharqa) requested a flood from his father Amun-Re, Lord of the Thrones of the Two Lands, to allow no poverty (= famine) in his time. Therefore, everything that came over the lips of His Majesty, his father Amun-Re made happen immediately. When the time of the rising of the Nile waters came, it rose daily very strongly. It (= Nile water) rose for many days...

⸢Regierungs⸣jahr 6 unter der Majestät des Horus "Qa-chau", der Beiden Herrinnen "⸢Qa⸣-chau", des Goldhorus "Chu-[Taui]", ⸢des Königs von Ober- und Unterägypten "Chu⸣-[Nerfertem-Re]", ⸢der vollkommene Gott⸣, Sohn des ⸢Amu⸣n-Re, die herr⸢liche⸣ Gestalt des Atum, der reine Nachkomme, der herauskam ⸢au⸣s ihm, dessen Schönheit von dem ⸢Südlich⸣-von-⸢seiner⸣-Mauer (= Ptah von Memphis) ⸢erzeugt⸣ wurde, [geboren] von Mut, ⸢der Herrin des Himmels⸣, göttlich in seiner ⸢Einzigkeit⸣, der herauskam aus dem Gottesleib, der König von Unterägypten, dessen Gleicher nicht existiert, mit dem sich die Götterneunheit vereinigte, um [ihn] aufzuziehen, ⸢um⸣ [ihn] zu säu⸢gen⸣, [um ihn] zu versorg⸢en⸣, ⸢der die Länder erobert⸣, der die Neunbogenvölker nieder[wirft], der König von Ober- und Unterägypten, der ⸢Horus mit kräftigem⸣ Arm, Herr der Beiden Länder, Herr des Rituals, Sohn des Re [Taharqa], geliebt von Hemen, dem Herrn von Mo'alla, der ewig lebe. Seine Majestät (= Taharqa) nu[n] ist einer, der ⸢Gott⸣ liebt, indem er [Tag] und Nacht damit [ve]⸢rbr⸣ingt, Nützliches für die Götter ⸢zu⸣ suchen, ⸢ih⸣re verfallenden Tempel ⸢zu⸣ erbauen, ihre Stat[uen wie beim Ersten Mal] (= die Schöpfung) ⸢zu erscha⸣ffen, ⸢ihre⸣ Scheunen [zu erbauen], ihre ??????Altäre?????? ⸢zu versorgen⸣, das ⸢Gottes⸣opfer für sie ⸢mit⸣ allen Dingen aus⸢zu⸣statten (und) ⸢ihre⸣ Opferständ[er aus Elektron, Silber] und Kupfer ⸢anzufertigen⸣. Das Herz Seiner Majestät war ⸢nun⸣ zu[frie]den, ⸢für sie täg⸣lich ⸢Nützliches⸣ zu tun. ⸢Dieses Land war über⸣flu[tet] ⸢zu⸣ [seiner (= Taharqas) Zeit so wie es (früher überflutet) war in der Zeit] des Allherrn. Jedermann schli⸢ef⸣ (sicher) bis zum Morgengrauen ⸢ohne zu sagen⸣: „A[ch hätte ich doch wegen] allem“. ⸢Ma⸣[at (= Recht) war etabliert i]n den [Ufern] (= Ägypten). [Isfet (= Unrecht) war] ⸢in⸣ den Boden [zurückge]⸢drängt⸣. Om⸢en⸣ [gescha}hen in der Zeit [Seiner Majestät (= Taharqa) im 6. Jahr seines Erscheinens (als König)]. [Ihresgleich]en [wurden nicht beobachtet] ⸢in⸣ der Zeit der Vorfahren, ⸢weil⸣ [sein Vater Amun-Re i]hn [so sehr liebte]. Seine Majestät (= Taharqa) [er]⸢bat⸣ eine [Üb]erschwemmung [durch seinen Vater Am]un-Re, ⸢Herrn der Throne⸣ Beider Länder, um keine Armut (= Hungersnot) ⸢in⸣ [seiner] ⸢Zeit⸣ zu zulassen. All[es als]o, was [Seiner] Majestät über ⸢die Lippen⸣ [ka]m, [sein Vater] ⸢Amu⸣n-Re [ließ es sof]ort [geschehen]. Als die Zeit des Ansteigens des ⸢Nilwassers⸣ kam, stieg es täglich [sehr s]tark an. [Es] (= Nilwasser) [stieg viele] Tag⸢e⸣ lang an ⸢mit⸣ ][1] ⸢Elle täglich⸣. ⸢Es (= Nilwasser) drang⸣ in die Berge Oberägyptens ⸢vor⸣, ⸢es⸣ (= Nilwasser) [beherrscht]e ⸢die Stätten⸣ Unter⸢ägyptens⸣. [Das Land war (wie) der Nun (= Urmeer vor der Weltentstehung), war (wie der) Neni (= träge Person), ohne dass sich das Neu]land (noch) vom Fluss [unterschieden hätte]. Es (= Nilwasser) stieg auf (unglaubliche) ???????????????? am Anleger von Theben an. [Seine Majestät ließ] ⸢sich⸣ [die Annalen der Vorfahren herbeibringen, um] (die Höhe) des Nilwassers zu betrachten, die [zu deren Zei]ten geschehen (= gemessen worden) war. [Man fand nichts Seinesgleichen darin (= Annalen)]. [Zudem re]gne[te der Himmel in] Nubien und ließ alle sei[ne] Berge [erglänzen]. [Jeder Nubier war überschwemmt mit allen Dingen (des Lebensunterhalts)], [Ägypten war ein (einziges) gutes Fest]. [Sie (= die Menschen Nubiens und Ägyptens) priesen den] König. [Das Herz Seiner] Majestät (= Taharqa) war [vollkommen bezüglich allem, was sein Vater Amun für ihn tat, (und) stiftete Gottesopfer für alle Götter]. [Sein (= Taharqa) Herz war weit wegen dem, was sein] Va[ter für ihn getan hatte] (und) was Amun für ihn getan hatte. ... sein Sohn (= Taharqa) ... alles ... von ihm, alles ... von ihm und alles Wohlergehen von ihm ..., erschienen als König von Ober- und Unterägypten ... ewiglich.