T 4: Spruch an den Toten (Verklärung) [7 Tore des Jenseits] / 〈Südhälfte〉

Words speak: O Osiris, servant of Horus, servant of 'Gold', mayor of Edfu, true king's acquaintance, whom he loves, Patjenfi, the justified! May your seat endure and your name last like that of the Elder Great in Heliopolis! Your offering bread may be in your rock tomb in Thebes like that of the god in Medinet Habu! Fields will be measured for you in the marshland [as for the gods who lead through the underworld]. The gods unite for you your protection at the beautiful stairway of the resting place. The gates open their door leaves for you and you see those in the Schetit, their bodies [in jubilation at] your ⸢entering⸣. You unite with 'He who is deprived of his face'(?). You enter the first gate and 'He with the terrible face' praises you. You enter the second gate and ⸢'He who brings forth the end'⸣ loves you. You pass through the third gate and 'Illuminating' is there protecting your body. You traverse the fourth gate and your transgressions are driven away by 'He who strikes the long-horned bull'. [You] go [through the fifth gate] and 'He who makes the enemies hurry(?)' gives breath to your nostrils. You pass through the sixth gate and 'Companion' is there making whole [your] limbs [and saves you] from the great serpent, which was (still) born before the Merciful One. You run through the seventh gate and 'Sorrowing' receives [you] and Ikenti covers you. 'He who protects his body', 'He who opens by himself', 'The great encompassing(?)', the gatekeepers of the gate paths, who guide you in the (gate of the guardian) 'He who clothes the weary'. O you [ten] gatekeepers [of the seven gate paths]! The Osiris priest, servant of Horus, servant of 'Gold', mayor of the city (= Thebes), true king's acquaintance, whom he loves, Patjenfi, the justified, son of the servant of Horus Pa-di-Amun, the justified 〈...〉.

Worte sprechen: O Osiris Diener des Horus, Diener des 'Goldes', Bürgermeister von Edfu, Wirklicher Königsbekannter, den er liebt, Patjenfi, Gerechtfertigter! Möge dein Sitz fortbestehen und dein Name dauern wie der des Ältesten Großen in Heliopolis! Dein Opferbrot sei in deinem Felsgrab in Theben wie das des Gottes in Medinet Habu! Äcker werden für dich im Binsengefilde abgemessen [wie für die Götter, die durch die Unterwelt führen]. Die Götter vereinigen für dich deinen Schutz an der schönen Treppe des Ruhebetts. Die Pforten öffnen dir ihre Türflügel und du siehst die in der Schetit Befindlichen, ihre Leiber [in Jubel bei] deinem ⸢Eintreten⸣. Du vereinigst dich mit dem 'Der seines Gesichts beraubt ist'(?). Du trittst in die erste Pforte ein und 'Der mit schrecklichem Gesicht' lobt dich. Du betrittst die zweite Pforte und ⸢'Der das Ende entstehen lässt'⸣ liebt dich. Du durchschreitest die dritte Pforte und 'Erhellender' ist beim Schützen deines Leibes. Du durchziehst die vierte Pforte und deine Vergehen werden durch den 'Der das Langhornrind schlägt' vertrieben. [Du] gehst [durch die fünfte Pforte] und 'Der die Feinde eilen lässt(?)' gibt Luft an deine Nase. Du ziehst durch die sechste Pforte und 'Genosse' ist dort beim Heil-Machen [deiner] Glieder [und rettet dich] vor der großen Schlange, die (noch) vor dem Müdherzigen geboren wurde. Du läufst durch das siebte Tor und 'Trauernder' empfängt [dich] und Ikenti verhüllt dich. 'Der seinen Leib schützt', 'Der selbst öffnet', 'Der große Umfassende(?)', die Türhüter der Torwege, die dich im (Tor des Wächters) 'Der den Müden bekleidet' leiten. O ihr [zehn] Türhüter [der sieben Torwege]! Der Osiris Priester, Diener des Horus, Diener des 'Goldes', Bürgermeister der Stadt (= Theben), Wirkliche Königsbekannte, den er liebt, Patjenfi, der Gerechtfertigte, Sohn des Dieners des Horus Pa-di-Amun, des Gerechtfertigten 〈...〉.