Text / Stele Ramses II. Jahr 8-9 (Kairo CG 34504)

Year 8 of the reign, second month of the peret season, day 8. King of Upper and Lower Egypt Usermaatre-setepenre, son of Re Ramses-meriamun. On this (noted) day, His Majesty was in (the city) Heliopolis of Re and did what his father Re-Harachte-Atum, the lord of the two lands (= Egypt) and of Heliopolis, praised. His Majesty thus walked on the desert strip on the southern side of the temple district of Re, north of the temple district of the Ennead opposite Hathor, lady of the Red Mountain (= Gebel Ahmar). There, His Majesty found a large block of quartzite, such as had not been found since the 〈time of Re〉, and whose thickness was greater than (that) of an obelisk of granite. It was His Majesty who personally selected it (= stone block) because of its (= rock) brightness, (which) was like (that) of his (= Ramses II.) horizon (= palace of the king?). Then His Majesty personally equipped it (= rock block) with selected and skilled (literally: those who know their craft) workers in year 8, 3rd month of the schemu season, day 21. It (= stone block) was completed in year 9, 3rd month of the schemu season, day 18 (literally: it came into being upon completion in the year ...), making a total of one year (for) the great statue 'Ramses-meriamun-the-God'. His Majesty then rewarded this overseer of the works with very large amounts of silver and gold, and the diligent workers who had worked on it (= statue) with a 'favor-from-the-king'. And His Majesty provided for them daily, so that they would work for His Majesty with loving hearts. The king of Upper and Lower Egypt Usermaatre-setepenre, son of Re Ramses-meriamun. His Majesty now found another quarry site at his (= rock block) side for statues made of quartzite (colored) in the manner of Meru wood (= cedar). 〈He〉 equipped them (= statues) again (with craftsmen) (specifically) for the temple district of Ptah, whereby (proper) names were created for them (= statues) in the great name of His Majesty, namely 'Ramses-meriamun-son-of-Ptah'. Other statues from this (= quarry site) are (specifically) for the temple of Amun of Ramses-meriamun (and) the temple of Ptah of Ramses-meriamun in Piramesse (= residence of Ramses II in the Delta; literally: temple of Ramses-meriamun-with-great-victories). "I filled the temple of Re with numerous sphinxes and with figures of oil vessel bearers and offering tables […]

Regierungsjahr 8, zweiter Monat der peret-Jahreszeit, Tag 8. König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, Sohn des Re Ramses-meriamun. An diesem (besagten) Tag befand sich Seine Majestät also in (der Stadt) Heliopolis-des-Re und tat was sein Vater Re-Harachte-Atum, der Herr der beider Länder (= Ägypten) und von Heliopolis, lobte. Seine Majestät erging sich also auf dem Wüstenstreifen auf der Südseite des Tempelbezirks des Re nördlich des Tempelbezirks der Götterneunheit gegenüber der Hathor, Herrin des Roten Berges (= Gebel Ahmar). Da(bei) fand Seine Majestät einen großen Quarzitbrocken, wie man ihn seit der 〈Ze〉it des Re nicht (mehr) gefunden hatte. und dessen Dicke (größer) war als (die) eines Obelisken aus Granit. Seine Majestät war es, die ihn (= Steinbrocken) selbst auswählte (wörtl.: erzeugen) wegen seines (= Gestein) Leuchtens, (das) wie (das) seines (= Ramses II.) Horizontes (war) (= Palast des Königs?). Da rüstete Seine Majestät selbst ihn (= Felsbrocken) aus mit ausgewählten und geschickten (wörtl.: die ihre Hand kennen) Arbeitern im 8. Regierungsjahr, 3. Monat der schemu-Jahreszeit, Tag 21. Er (= Steinblock) war vollendet im 9. Regierungsjahr, 3. Monat der schemu-Jahreszeit, Tag 18 (wörtl.: er entstand beim Vollenden im Jahr ...), macht insgesamt ein Jahr (für) die große Statue 'Ramses-meriamun-der-Gott'. Seine Majestät belohnte nun diesen Vorsteher der Arbeiten mit sehr großen Mengen an Silber und Gold, und die tatkräftigen Arbeiter, die an ihr (= Statue) gearbeitet hatten, mit einem 'Gunstbeweis-von-Seiten-des-Königs'. Und Seine Majestät versorgte sie täglich, damit sie für Seine Majestät mit liebendem Herzen arbeiten. Der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun. Seine Majestät fand nun einen andere Gesteinslagerstätte an seiner (= Felsbrocken) Seite für Statuen aus Quarzit (gefärbt) in der Art des Meru-Holzes (= Zeder). 〈Er〉 rüstete sie (= Statuen) erneut (mit Handwerkern) aus (bestimmt) für den Tempel(bezirk) des Ptah, wobei (Eigen)namen für sie (= Statuen) geschaffen wurden auf den großen Namen Sein〈er〉 Majestät, nämlich 'Ramses-meriamun-der-Sohn-des-Ptah', Andere Statuen daraus (= Gesteinslagerstätte) sind (bestimmt) für den Tempel-des-Amun-des-Ramses-meriamun (und) den Tempel-des-Ptah-des-Ramses-meriamun in Piramesse (= Residenz Ramses' II. im Delta; wörtl.: Tempel-des-Ramses-meriamun-mit-großen-Siegen). "Ich füllte den Tempel des Re mit zahlreichen Sphingen an (und) mit Salbgefäßträger-Figuren und Opfertafelträger-Figuren (wörtl.: Statuen beim Geleiten der Myrrhe (und) beim Tragen der Opfer)." Der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, indem er selbst sagte: "O ihr ausgewählten, tatkräftigen und geschickten Arbeiter (wörtl.: die ihre Hand kennen), die für mich Denkmäler brechen in beliebiger Anzahl, die Arbeiten aus edlen Steinmaterialien preisen, die sich eindringen (wörtl.: eintreten) in Granit, die eins werden (wörtl.: sich vereinigen) mit Quarzit, o ihr Tüchtigen (und) Helden im Bearbeiten der Denkmäler, damit ich alle Tempelanlagen fülle und ihre (= Tempel) Lebenszeit verbringe (wörtl.: mache)! O ihr vollkommenen Kämpfer, ihr Nimmermüden, ihr Wachsamen, die täglich (ihre) Arbeiten verrichten, um ihre Aufgaben tüchtig und trefflich zu erfüllen, die sagen (wörtl.: wegen ihres Sagens): "'Wir (wörtl.: sie) werden (es) tun, siehe (doch, wir (wörtl.: sie) werden es tun)' entsprechend den Plänen/Anforderungen." O ihr, die ihr auf euren (wörtl.: ihren) Arbeitsstätten/Abbaugebieten am göttlichen Berg (= Gebel Ahmar) (umher)geht, hört auf das, was {sie} 〈ich〉 zu euch sage! Seht, Wirksamkeit ist in euch, wenn die Tat den Worten entspricht. Ich, Ramses-meriamun, bin der, der die Jungmannschaften entstehen lässt, indem ich sie belebe (wörtl.: durch das sie Beleben). Speisen stehen euch im Überfluss zur Verfügung (wörtl.: sind im Überfluss euch gegenüber), (so dass) es kein 'Ach hätte (ich) doch mehr!' diesbezüglich gibt. Zahlreich sind die Lebensmittel in eurer gesamten Umgebung. Ich machte euren Bedarf an allen wertvollen Dingen, damit ihr für mich mit liebendem Herzen arbeitet. Ich bin beständig als Schützer eures Bedarfs. Speisen in eurem Besitz sind gewichtiger als (eure) (Arbeits)Produkte, um euch leben zu lassen und um euch entstehen zu lassen. Ich weiß, dass eure (Arbeits)Produkte schwierig (herzustellen) und (dennoch) vortrefflich sind. Man freut sich, daran (= (Arbeits)Produkte) zu arbeiten, wenn der Bauch gefüllt ist. Die Scheunen wurden für euch mit Getreide geschwängert, um zu verhindern, dass ein (einziger) Tag des Mangels an Lebensunterhalt verbracht wird. So ist jeder einzelne von euch (mit Nahrung) vollständig gesättigt für den (ganzen) Monat. Ich füllte für euch die Magazine mit allen Dingen an, nämlich mit Brot, Fleisch und Kuchen, um euch zu versorgen, (mit) Sandalen und Stoffen und zahlreichen Ölen, um eure Köpfe zu salben alle 10 Tage, (um) euch jährlich (neu) einzukleiden (und) damit eure Füße täglich fest sind. Es existiert kein Schlafen unter euch, indem ihr (wörtl.: er) unter Mangel leidet. Ich stellte viele Menschen bereit, um euch zu versorgen gegen Schwierigkeiten. Fischer und Vogelfänger bringen (ihren) Fang. Andere (Menschen) sind Gärtner, um Gartenprodukte zu erzeugen. Ein Töpfer töpfert (und) stellt henu-Gefäße her, um für euch das Wasser in der Sommerzeit zu kühlen. Oberägypten rudert für euch nach Unterägypten, Unterägypten rudert für euch nach Oberägypten mit Gerste, Emmer, Weizen, Salz und Bohnen ohne Zahl. Ich tat dies alles, damit ihr entsteht, indem ihr mit einem einzigen Herzen für mich arbeitet. Ich bin (überdies) nach Elephantine gegangen und erblickte (mein) (An)gesicht in dem vollkommenen Berg (und) ich übergab sein (= Berg) Abbaugebiet an euch. Und ich befahl euch (auch) die Arbeit in d(ies)er Gesteinslagerstätte auf meinen Namen. 'Steinbruch-des-Ramses-meriamun-geliebt-wie-Re' sagt man zu ihm. (Ich) fand für euch (sogar noch) eine andere Gesteinslagerstätte mit schwarzem Stein (= Diorit) an seiner (= 1. Steinbruch) Seite für große Statuen, deren Kronen aus Quarzit gemacht sind. 'Steinbruch-des-Usermaatre-setepenre, Herrschers der beiden Länder (= Ägypten)' sagt man zu ihm. (Ich) fand (noch) einen anderen Steinbruch für euch in diesem Berg(massiv), dessen Farbe wie die gewaschenen Silbers ist. 'Steinbruch-des-Ramses-meriamun-geliebt-wie-Ptah' sagt man zu ihm. König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben worden ist.