〈rto. 3,5-5,3: 〉 Magisch-medizinischer Text / Papyrus Chester Beatty 8 (BM EA 10688)

〈For〉 your Ka, Thoth, [..] who ⸢has established⸣ [… …]. [For] your Ka, Thoth [… …], ⸢for⸣ (?) Thoth, who brings the Two Lands [to satisfaction] ⸢(?). For your Ka, Thoth, who revives the heart of Re. For ⸢your⸣ Ka, ⸢Thoth⸣ [… …], the favorite ⸢of the gods⸣ [… ..] the need of every day, according to all that the gods give you, of all beautiful […] things [… …] millions [… ….] of this god, on the beautiful day [in] heaven and earth, as (?) he drives away the darkness [… … … …]. Praise be to the bull in the Ennead (= Osiris), praise [… …] the [Shining] (Stars) (?) [… …] the Great at the head of her lord, who [to him (?)] appears as Maat, as (?) [… …] .. [… …] (as) their hearts are joyful, the gods with / among […] … according to how he has made the writings. Oh Wrathful one, who dismembers the enemies, who intercedes for the Peaceful, may ⸢you⸣ be gracious with the NN, whom NN has borne, may every god and every goddess ⸢be gracious to him⸣, may ⸢you⸣ prolong his lifespan in / in a year of life. His love, his kindness, his pleasantness are in the body of all people, all $pꜥ.t$-people, all $rḫ.yt$-people, all $ḥnmm.t$-people, etc. This book was found in the House of Writings, a room of the temple. This saying shall be recited over: [White] bread: 7; $sšr.t$-bread: 7; rib pieces: 7; man (i.e., figure of a man) made of bread: 7; chate (Cucumis melo): 7; the […]: 4 bowls; salt: 4 bowls; grilled meat: 4 bowls; grapes: 4 bowls; incense: 4 bowls; wine of excellent quality: [4] bowls; [….]; beer: 4 (jugs?); leaves: 4 baskets (?) [or: flower leaves: 4]. And ⸢make⸣: the statue of a man made of a body of white bread: 1; […] of wax: 1; Lower Egyptian (?) $sr.t$-goose (?): 1; … [x], living […]: 1; [cat] (figurine) made of wax: [1]; $ꜣbd$-fish, which has come from the body [i.e., has just been born (?)]: [x]; living $ꜣbd$-fish from the river: 1; goats: 4; living beetle: 1; […] his / he […] down, so that all his (= the spirit of the dead?) wickedness dies. And make this book on a new papyrus [roll]. It shall be given to the neck of a living tomcat, together with the adornment (?) […] a living $ꜥb.w$-bird (dove?), four living $ꜣbd$-fish from the river. ⸢You⸣ give [them at the time] of the morning before Re. And make ⸢her⸣ (?) burial […] Osiris, Atum, Shu (and) Tefnut. “Seven in your face, (you) snakes!” He (?) […] who belongs to the underworld, the possession […]

〈Für〉 deinen Ka, Thot, [..] der ⸢festgesetzt hat⸣ [… …]. [Für] deinen Ka, Thot [… …], ⸢für⸣ (?) Thot, der die Beiden Länder [zufrieden]⸢stellt⸣ (?). Für deinen Ka, Thot, der das Herz des Re belebt. Für ⸢deinen⸣ Ka, ⸢Thot⸣ [… …], den Liebling ⸢der Götter⸣ [… ..] den Bedarf jeden Tages, entsprechend allem, was die Götter dir geben, von allem schönen […] Dingen [… …] Millionen [… ….] dieses Gottes, am schönen Tag [im] Himmel und der Erde, indem (?) er die Dunkelheit vertreibt [… … … …]. Lobpreis geben dem Stier in der Neunheit (= Osiris), Lobpreis [… …] die [Leuch]tenden (Sterne) (?) [… …] die Große am Kopf ihres Herrn, die [ihm (?)] erscheint als Maat, als (?) [… …] .. [… …] (indem) ihre Herzen fröhlich sind, die Götter mit / unter […] … entsprechend wie er die Schriften gemacht hat. Oh Wütender, der die Feinde zerstückelt, der für den Friedlichen eintritt, mögest ⸢du⸣ gnädig sein mit dem NN, den die NN geboren hat, mögen jeder Gott und jede Göttin ⸢ihm⸣ gnädig sein, mögest ⸢du⸣ verlängern seine Lebenszeit im / in einem Jahr des Lebens. Seine Liebe, seine Liebenswürdigkeit, seine Annehmlichkeit sind im Leib aller Menschen, aller $pꜥ.t$-Menschen, aller $rḫ.yt$-Menschen, aller $ḥnmm.t$-Menschen etc. Dieses Buch wurde gefunden im Schriftenhaus, einem Raum des Tempels. Dieser Spruch werde rezitiert über: [Weiß]brot: 7; $sšr.t$-Brot: 7; Rippenstücke: 7; Mann (d.h. Figur eines Mannes) aus Brot: 7; Chate (Cucumis melo): 7; der […]: 4 Schalen; Salz: 4 Schalen; Grillfleisch: 4 Schalen; Weintrauben: 4 Schalen; Weihrauch: 4 Schalen; Wein von ausgezeichneter Qualität: [4] Schalen; [….]; Bier: 4 (Krüge?); Blätter: 4 Körbe (?) [od.: Blätter von Blumen: 4]. Und ⸢fertige⸣: die Statue eines Mannes aus einem Leib Weißbrot: 1; […] aus Wachs: 1; unterägyptische (?) $sr.t$-Gans (?): 1; … [x], lebender […]: 1; [Kat]ze(nfigur) aus Wachs: [1]; $ꜣbd$-Fisch, der aus dem Leib gekommen ist [d.h. gerade geboren wurde(?)]: [x]; lebender $ꜣbd$-Fisch aus dem Fluss: 1; Ziegen: 4; lebender Käfer: 1; […] sein / er […] hinab, so dass all seine (= der Totengeist?) Bosheit stirbt. Und fertige dieses Buch auf einer neuen Papyrus[rolle]. Werde gegeben an den Hals eines lebenden Katers, zusammen mit dem Zierrat (?) […] ein lebender $ꜥb.w$-Vogel (Taube?), vier lebende $ꜣbd$-Fisch aus dem Fluss. ⸢Du⸣ gibst [sie zur Zeit] des Morgens vor Re. Und mache ⸢ihr⸣ (?) Begräbnis […] Osiris, Atum, Schu (und) Tefnut. „Sieben in euer Gesicht, (ihr) Schlangen!“ Er (?) […] der gehörig ist zur Unterwelt, der Besitzlose, der mit seinen beiden Armen agiert […], er möge / werde (?) […] in / aus ⸢seinem⸣ Leib, sein Name werde kopfübergestellt. Köpfe ein lebendes Bildnis (?) [...] einen lebenden Kopf mit dem Abscheu seiner Geschwister. Schnitze [ein Bildnis (o.Ä.)] des Amset, des Hapi, des Duamutef (und) des Qebehsenuef, eine Statue [des …] (und) des Upuaut, wobei du diese Götter (jeweils) als Gott entsprechend [seiner] Idealgestalt ausführst. Da⸢na⸣ch sollst du den Göttern das Opfer darbringen, und ein Rezept fertigen zum Herausziehen des Giftes eines Gottes aus dem Leib eines Mannes od[er] einer Frau, zum Herausziehen des Gottes aus dem Leib, um zu [vertreiben (?) / zerstören (?) (o.Ä.)] jeden [männlichen Toten] und (jede) weibliche Tote (und) jede Krankheit, wobei dafür zu machen ist: Honig: die Hälfte von 1/64 (Oipe = 0,5 Dja); Weihrauch: die Hälfte von 1/64 (Oipe = 0,5 Dja); frisches Moringa-Öl: die Hälfte von 1/64 (Oipe = 0,5 Dja); Wein: [die Hälfte von 1/64 (Oipe = 0,5 Dja)]. Werde getrunken vom Manne od[er] der Frau.