Brief des Ra-mesu an Djehuti-em-hab / pAnastasi VIII

The scribe Ra-mesu says to Djehuti-em-hab: This writing was brought to you with the question: What are you doing here? The fortress commander has sent you a writing with the words: You shall bring ... Nemset vessels of silver as cargo, and fish and wool, so that I can send them out to the captains of the Menesch ships. (And) 600 bundles of animal hair and 70 ... of silver deben ... [fish?] is the amount that is for you this year. It would be useful if you could deliver them as cargo in one day. And I have also heard that the sailor of the Menesch ship Any, son of Pyay from (the place) Aperel by the great statue of Ramses-meri-Imen, l.h.g., sun of the ruler (epithet Ramses), has died together with his children. Whether it is truth or lie. What has the fortress commander done with the cargo of the temple? As for the wool that belongs to the god, which is in the shipyard of Piramesse, l.h.g. on the bank of the Pelusiac Nile arm - to whom has this been given as cargo? Has not the scribe [Paser?] further set it as cargo? What has been done with it? Check it in writing for the agents who have delivered the cargo and also the supplies from his fish-and-bird catcher ... Who pays attention to his captain ...? ... go to have the (ship) loaded ... these 2 men of ours, as a cargo, since this large amount of silver is with them as freight and their crew (but?) has died. ... to see .. Not ... here ... the cargo of the god this year. Likewise, the scribe Djehuti-em-hab sent to me with the words: I have arranged the 50 ... (according to?) everything for which you have sent. ... the boat comes to be loaded with ... because of the order ..., for this is instructed to the people, to quickly send out the cargo ship of the fish-and-bird catcher Seruty, and you shall then send it again to the attendant Hy, truly loaded with the equipment of the boat. For indeed - we will begin to set out, and then you shall send the cedar wood to me from the scribe Djehuti-em-hab. Make (an effort) properly about it! Let the ... wait for them, (to?) finish with the boat and you shall complete the proper execution of every order and you shall return to me in Memphis. I will stay there from the 8th to the 10th day of the 2nd month of the Achet time, and then we will […]

Der Schreiber Ra-mesu sagt zu dem Djehuti-em-hab: Man brachte dieses Schreiben zu dir mit der Frage: Was tust du hier nur. Der Festungskommandant hat dir ein Schreiben mit den Worten gesandt: Du sollst ... Nemset-Gefäße von Silber bringen als Fracht, und Fische und Wolle, so daß ich sie herausgehen lassen kann an die Kapitäne der Menesch-Schiffe. (Und) 600 Packen von Tierhaar und 70 ... von Silber-Deben ... [Fisch?] ist der Betrag, der in diesem Jahr für dich ist. Es wäre nützlich, wenn du sie als Fracht an einem Tag übergeben läßt. Und ebenso habe ich gehört, daß der Matrose des Menesch-Schiffes Any, der Sohn des Pyay vom (Ort) Aperel bei der großen Statue des Ramses-meri-Imen, l.h.g., Sonne der Herrscher (Epitheton Ramses), gestorben ist gemeinsam mit seinen Kindern. Sei es Wahrheit oder Lüge. Was hat der Festungskommandant mit der Fracht des Tempels gemacht? Was die Wolle anbetrifft, die zu dem Gott gehört, welche in der Werft von Piramesse, l.h.g. auf dem Ufer des Pelusischen Nilarms ist - zu wem hat man diese als Fracht gegeben? Hat nicht der Schreiber [Paser?] es weiterhin als Fracht festsetzen lassen? Was wurde damit getan. Überprüfe es schriftlich zu Händen der Beauftragten, die die Fracht übergeben haben und ebenso die Lieferungen von seinem Fisch-und-Vogelfänger ... Wer achtet auf seinen Kapitän ... ? ... gehen, um das (Schiff) beladen zu lassen ... diese 2 Mann von uns, als eine Fracht, indem dieser große Betrag an Silber bei ihnen ist als Frachtgut ist und ihre Mannschaft (aber?) gestorben ist. ... zu sehen .. Nicht ... hier ... die Fracht des Gottes in diesem Jahr. Ebenso schickte der Schreiber Djehuti-em-hab zu mir mit den Worten: Ich habe einrichten lassen die 50 ... (entsprechend?) allem, weswegen du geschickt hast. ... kommt das Boot, um zu beladen mit ... wegen des Auftrages ..., denn angewiesen ist dieses den Menschen, um schnell das Lastschiff des Fisch-und Vogelfängers Seruty auszusenden, und du sollst es dann aufs neue bis vor den Gefolgsmann Hy senden, wirklich beladen mit der Ausrüstung des Bootes. Denn tatsächlich - wir werden beginnen loszuziehen, und dann sollst du das Zedernholz zu mir senden vom Schreiber Djehuti-em-hab. Bemühe (dich) ordentlich darum! Laß die ... auf sie warten, (um?) mit dem Boot fertigzuwerden und du sollst fertigwerden mit dem richtigen Erledigen jedes Auftrages und du sollst zu mir nach Memphis (zurück)kommen. Ich werde dort bleiben vom 8. bis zum 10. Tag des 2. Monat der Achet-Zeit, und dann werden wir abreisen nach Piramese-mery-Imen, l.h.g., sofern wir am Leben sind. Du sollst die Matrosen Pa-sched und Iner zurücklassen, wenn sie versorgt wurden mit der Fracht und ihre Herzen zufrieden sind mit dem, was sie zu ergreifen können ... (an?) Fisch. Gib ihnen nicht die Ladung des Schreibers Paser in diesem Jahr, bis sie für sich ein Schiff gebaut haben werden. Denn siehe, wir sagten zu ihnen, in diesem Jahr zu zimmern und Fracht zu sich zunehmen. Siehe, ich habe auch veranlaßt, daß Menschen für sie bereitstehen, eine Mannschaft zu bilden, und ich habe es wirklich fleißig zu Ende geführt. Eine weitere Mitteilung: Mögest Du glatt gesalbt sein, mögest du dich schön salben. Ist es Wahrheit, daß du die Rinderfähre, die sonst unter Wolle fährt, unter Führung des Seglers Seti ausgesandt hast, ... indem sie völlig leer fuhr bis Heliopolis und (nur) 6 Menschen auf ihr als Mannschaft waren? Es ist Wahrheit - du bist ein Mann zum (rechten) Zeitpunkt. Nützlich wäre, wenn du schweigen würdest zu diesem Fall von Faulheit, den du gezeigt hast. Gibt es denn nicht Rohr in diesem Papyrusdickicht? Und gibt es keine Lieferungen? Verhindere mir zuliebe, daß das Boot nicht beladen wird und daß man es nicht (wieder) sendet, indem es leer ist, sondern man soll es beladen mit Einkünften von Kyreschet-Brot des großen Nilarmes und dann ausschicken ... wegen seines vorzüglichen Zustandes. Denn sein Segler sagte, als ich ihn brachte, ihn zu prügeln, folgendes: 'Ich habe dem Schreiber Djehuti-em-hab gesagt: *Gebt die Ladung zu dem Schiff*, (denn) der Diener Su-em-per-Imen sagte zu mir: +Beladet es mit Rohr+, aber Djehuti-em-hab sagte zu mir: ++Ich werde dir nichts geben aus den Booten der Fisch-und-Vogelfänger, die beladen wurden++.' Und was das Lastschiff anbetrifft, welches nach der Stadt des User-maat-Re-setep-en-Re, l.h.g. aufbricht, beladen mit Wolle wie in jedem Jahr, so wird es nicht zu dir gelangen, beladen mit Lieferungen von Papyruspflanzen, ganz abgesehen von dem kleinen Frachtschiff der Fisch-und Vogelfänger. Sie sind wirklich groß - die Schiffe der Fisch-und Vogelfänger -, daß du ihnen deine Zustimmung geben kannst. Aber ich werde dir nicht verzeihen wegen des großen Schadens, den du verursacht hast, es sei denn - die Menge der Aufträge, die ich dir auftrug - man bringt sie in Ordnung ..., ... dem Vorausgehenden zustimmen(?). Du sollst nicht das Gute (Tun) ignorieren und du sollst verläßlich (dauerhaft) sein bezüglich allem, weswegen ausgesandt wird. Willst du (wirklich) das große Schiff aussenden, indem es leer ist und nur seine Mannschaft in ihm ist? Im Gegenteil - es mit Stroh beladen (vom) großen ..., das sollst du machen. Du wirst kein anderes Schiff zum Beladen finden in dieser Art, das zugehörig ist (=zur Verfügung steht). Eine weitere Mitteilung: Sende aus zu berichten von dem, was du alles gemacht hast und von jedem, der bei dir war und von der Zeit und dem Tag deiner Abreise um zurückzukommen - (und zwar) durch den Gefolgsmann Ii, indem du einen Brief durch seine Hand übergibst zu dem Moment, wenn du ihn wegschickst. Bitte, nimm es zur Kenntnis! Monat 1, Achet-zeit, (Tag) 27. Adresser: der Schreiber Ra-mesu an den Schreiber Djehuti-em-hab.