Stelentext / Stele des Aryamani (Ari)

Year of reign 10(?), Month 1 Achet, Day 2 (or: 3, or: 10), long live Horus "Strong Bull, beloved of Re", the two ladies, [the king of Upper and Lower Egypt, User-Maat-Re, chosen by] Re, son of Amun, [A]ryamani, (may he possess) life, health, well-being, longevity, and royal happiness like Re, forever. O Amun-Re of Kawa, give all(?) your [...], to those you have created, your good shepherd, your faithful (lit.: with a firm heart) and sincere (lit.: with a firm face) (or: your good shepherd of your flock), who bring you their [... and] perfect and excellent offerings. O Amun-Re of Kawa, (I) have given you the new constructions (lit.: the New) of the temple of Iryt, one side measuring 20 (or: 21) cubits and the other (lit.: one) [side ... cubits]. [I have] given you offerings [of]. (I) have given you a libation vessel, to surround you(?), to (thereby) request life, health, and well-being from you. (I) have given you a fire basin in Dydy. (I) have given you two beautiful ḏr-vessels. (I) have given you a ꜥš-jar (or: ds-jar) of beer. You are the [lord? ... of?] all that lies there (in your temple). On the first day of the first month of the Achet season, you have granted your shepherd the crown of the land of Nubia. O Amun-Re of Kawa, cause [me] to see [... as] you said in Denhentet! Let me see your face! Have I not sacrificed three cattle to you [...] as(?) lord(?) of the land(?)? [...] the war booty. I have arranged for them to be available to you every five(?) days from the beginning of the year to the end of the year. You are their life, their health, their well-being, and their long and perfect lifespan. You are the king. Come and place (for me) the land of Nubia under my sole! O Amun-Re, lord of appearances, you Aton, (I) have given them to you, namely 6 barrels [of beer] for each of your appearances from the beginning of the year to the end of the year. (I) have performed for you [every] festival [from the beginning of the year to] the year's [end]. My majesty has given you perfect and excellent [offerings]. And you have given me their equivalent in the form of (lit.: like) life, health, and well-being. (I) have given you 13 vessels(?) of [...], 10 golden [...] and 10 [best(?) of ...]. And (also) the (other) son (or: the other sons?) [... of the king ...] Ramses-meri-[Amun], life, health, well-being, and a long and perfect life, have sacrificed to you. [...], said […]

Regierungs[jahr] 10(?), Monat 1 Achet, Tag 2 (oder: 3, oder: 10), es lebe der Horus "Starker Stier, geliebt von Re", die zwei Herrinnen, [der König von Ober- und Unterägypten, User-Maat-Re, erwählt von] Re, Sohn des Amun, [A]ryamani, (er besitze) Leben, Heil, Gesundheit, Dauer und Herrscherglück wie Re, ewiglich. O Amun-Re von Kawa, gib alle(?) deine [...], denjenigen, die du erschaffen hast, deinen guten Hirten, deinen Getreuen (lit.: mit festem Herzen) und Aufrichtigen (lit.: mit festem Gesicht) (oder: deinen guten Hirten deiner Herde), die dir ihre [... und] vollkommene und ausgezeichnete Opfergaben bringen. O Amun-Re von Kawa, (ich) habe dir die Neubauten (lit.: das Neue) des Tempels von Iryt gegeben, dessen eine Seite 20 (oder: 21) Ellen misst und dessen andere (lit.: eine) [Seite ... Ellen misst]. [Ich habe] dir Opfergaben [gegeben]. (Ich) habe dir ein Libationsgefäß gegeben, um dich damit zu umgeben(?), um (dadurch) Leben, Heil und Gesundheit von dir zu erbitten. (Ich) habe dir (in) Dydy ein Feuerbecken gegeben. (Ich) habe dir zwei schöne ḏr-Gefäße gegeben. (Ich) habe dir einen ꜥš-Krug (oder: ds-Krug) Bier gegeben. Du bist der [Herr? ... von?] allem, was dort (in deinem Tempel) liegt. Am ersten Tag des ersten Monats der Achetzeit hast d[u] deinem Hirten die Krone des Landes Nubien verliehen. O Amun-Re von Kawa, veranlasse, dass [ich] sehe [... so wie] du es in Denhentet gesagt hast! Lass mich dein Angesicht sehen! Habe ich dir nicht drei Rinder geopfert [...] als(?) Herr(?) des Landes(?)? [...] die Kriegsbeute. Ich habe veranlasst, dass sie dir alle fünf(?) Tage von Jahresanfang bis Jahresende zur Verfügung stehen. Du bist ihr Leben, ihr Heil, ihre Gesundheit und ihre lange und vollkommene Lebenszeit. Du bist der König. Komm und lege (mir) das Land Nubien unter meine Sohle! O Amun-Re, Herr der Erscheinungen, du Aton, (ich) habe sie dir gegeben, nämlich 6 Fässer [Bier] zu jedem deinem Erscheinen von Jahresanfang bis Jahresende. (Ich) habe für dich [jedes] Fest [von Jahresanfang bis] Jahres[ende] vollzogen. Meine Majestät hat dir vollkommene und ausgezeichnete [Opfergaben] gegeben. Und du hast mir ihren Gegenwert in Form von (lit.: wie) Leben, Heil und Gesundheit gegeben. (Ich) habe dir 13 Gefäße(?) von [...], 10 goldene [...] und 10 [Bestes(?) von ...] gegeben. Und (auch) der (andere) Sohn (oder: die anderen Söhne?) [... des Königs ...] Ramses-meri-[Amun], Leben, Heil, Gesundheit und ein langes und vollkommenes Leben, haben dir geopfert. [...], sagte ich. Regierungsjahr 5, Monat 2 Achet, Tag 19: Ich gab sie dir, nämlich 10 (Krüge) Bier auf/wegen de[in ...] 9(?) [... von] Jahres[anfang] bis Jahresende. Du bist es, der (mir) Leben, Heil, Gesundheit und eine [lange und vollkommene] Lebenszeit gewährt. (Ich) habe [dir(?)] gegeben [... auf(?)] jeden deiner Opfertische. (Ich) habe (es) dir von Jahresanfang bis Jahresende gegeben. (Ich) habe dir zwei Libationsgefäße gegeben, um schöne Gefäße(?) zu machen [...] erhaben(?) an Königsherrschaft. Du bist [...] Leben, Heil und Gesundheit für dich. Du hast es gegeben wie [...]. (Ich) habe dir einen Nemset-Krug gegeben. Regierungsjahr 7, [Monat] 2 Achet: An diesem Tag gab der Herrscher, der Sohn des Re, Ar[y]amani [...] 41 (oder: 131) Esel und 40 [...]. (Ich) habe dir zwei ꜥš-Bierkrüge und 12 [...] gegeben. Regierungsjahr 7 (oder: 9), [Monat] (1) Achet, Tag 17 (oder: 18, oder: 19): (Ich) habe [dir] [...] gegeben [...]. [...] Dydy(?) [...] Achet, Tag 1: (Ich) habe dir [...] gebracht. Regierungsjahr 8 (oder: 9), (Monat 2) Achet, Tag [...].