Unteres Textfeld / 〈Historisch-biographische Texte (25.-26. Dynastie)〉 3 = Fundstellen

⸢It (= Nile water)⸣ [brought] ⸢back⸣ (= left behind) to me fields that were ⸢completely perfect (for the following cultivation)⸣. [It] (= Nile water) ⸢killed⸣ [the (small) rodents and the "earth dwellers"⸣, which ⸢lived⸣ in their vicinity (= fields). ⸢It⸣ (= Nile water) ⸢prevented⸣ the ⸢locusts from devouring them (= fields) (empty). ⸢It (= Nile water) did⸣ not allow the southern ⸢winds⸣ to rob them (= fields). ⸢I brought⸣ in a (so great) harvest to the Two Granaries (= state granary administration) that the ⸢extent⸣ ⸢of⸣ Upper and Lower Egyptian barley and every fruit that [grew on the back of the land] was [unknown]. (I) was ⸢thus (once, originally) from Nu⸣[bia] ⸢come⸣ in the midst of the ⸢throne⸣ aspirants (lit.: royal brothers), whom [His Majesty (= Shabaka) had raised there]. [I was with him (= Shabaka)]. He (= Shabaka) ⸢loved⸣ me more than ⸢all his brothers⸣ (and) than [all his (own)] ⸢children⸣. [I was] ⸢distinguished before them⸣ ⸢by His Majesty (= Shabaka)⸣ [in honor]. The hearts of the ⸢pat-people⸣ ⸢turned⸣ to me. [I was beloved by everyone]. ⸢I⸣ received (then) the crown⸣ [in Memphis, after] ⸢the falcon (= Shabaka) went to heaven⸣ (= died). My fa[ther] A⸢mun⸣ ⸢commanded me⸣ to give all lands under ⸢my⸣ sandals ⸢to them⸣, [to the south] ⸢up to Retech⸣-Qebu, to the north ⸢up to⸣ ⸢Qebechu⸣, to the e[ast] ⸢up to the place of sunrise and to the west⸣ ⸢up to the place of [sunset]. ⸢My muth⸣[er] however remained in Nu⸢bia⸣, namely the "king's sister," the bnr-merut, the queen mother [Ibar, may she live]. I ⸢however⸣ had distanced myself from her as a 20-year-old youth, ⸢when⸣ I ⸢went⸣ with His Majesty (= Shabaka) to Lower ⸢Egypt⸣. Now she (= queen mother Ibar) came north to [see me] (= Taharqa) after many years ⸢again⸣ (and) she f⸢ound me, as I appeared[ed] on the Horus throne. I had received the crown of Re, the two crown goddesses (= double uraeus snake on the crown of Kushite kings) had united with [my head], ⸢all⸣ gods were ⸢the protection of my limbs. ⸢She⸣ was ⸢extremely⸣ ⸢delighted at⸣ ⸢the sight of the ne⸣feru of His Majesty (= Taharqa) just as (once) Isis (was, when she) beheld her ⸢son⸣ Horus appearing on the throne ⸢of his father⸣ Osiris, ⸢when⸣ he (was still) a youth in the ⸢interior⸣ of the nest ⸢in⸣ ⸢Chemnis⸣ ⸢was⸣. ⸢Upper Egypt⸣, [Lower Egypt] (and) ⸢all foreign lands⸣, they ve […]

⸢Es (= Nilwasser)⸣ [überg]⸢ab⸣ (= ließ zurück) mir Felder, die ⸢gänzl⸣ich vollkom⸢men (für die folgende Bestellung) wa⸣ren. [Es] (= Nilwasser) ⸢tötet⸣[e die (kleinen) Nagetiere und die "Erdreich]⸢bewohner"⸣, die ⸢i⸣n deren Umkreis (= Felder) [lebten]. ⸢Es⸣ (= Nilwasser) ⸢verhindert⸣e, dass die ⸢Heuschrecken sie (= Felder) (leer) fr⸣aßen. ⸢Es (= Nilwasser) li⸣eß nicht zu, dass die Südw⸢inde⸣ sie (= Felder) ausraubten. ⸢Ich bracht⸣e eine (so große) Ernte in die Beiden Sche⸢unen (= staatliche Scheunenverwaltung) ein⸣, dass de⸢ren Aus⸣maß ⸢an⸣ ober- und unterägyptischer Gerste und jeder Frucht, die [auf dem Rücken des Landes wuc]hs, [un]bekannt war. (Ich) war ⸢also (einst, ursprünglich) aus Nu⸣[bien] ⸢gek⸣[ommen] inmitten der ⸢Thron⸣anwärter (lit.: königlichen Brüder), die [Seine Majestät (= Schabaqa) dort] aus⸢gehoben hatte⸣. [Ich war bei ihm (= Schabaka)]. Er (= Schabaka) ⸢lieb⸣te mich mehr als ⸢alle seine Brüder⸣ (und) als [alle seine (eigenen)] ⸢Ki⸣[nder]. [Ich wurde] ⸢vor ih⸣nen ⸢durch Seine Majestät (= Schabaka)⸣ [ausgezeichnet]. Die Herz⸢en der⸣ [pat-Menschen] ⸢wandt⸣en sich m⸢ir⸣ zu. [Ich war bei jedermann beliebt]. ⸢Ich⸣ empf⸢ing (sodann) die Krone⸣ [in Memphis, nachdem] ⸢der Falke (= Schabaka) zum Himmel ging⸣ (= starb). Mein Va[te]r A⸢mu⸣n ⸢befahl m⸣ir, alle Länder unter ⸢meine⸣ Sandalen ⸢zu geben⸣, [südlich] ⸢bis Retech⸣-Qebu, nör⸢dlich⸣ bis nach ⸢Qebechu⸣, ö[st]⸢lich⸣ bis zum Ort des Sonnenaufgangs und westlich ⸢bis⸣ zum Ort des [Sonnenuntergangs]. ⸢Meine Mutt⸣[er] hingegen hielt sich in Nu⸢bien⸣ auf, nämlich die "Königsschwester", die bnr-merut, die Königsmutter [Ib]ar, die leben [möge]. Ich ⸢aber⸣ hatte mich von ihr als 20-jähriger Jüngling entfernt, ⸢als⸣ ich ⸢mit⸣ Seiner Majestät (= Schabaka) nach Unter⸢ägyp⸣ten [gi]ng. Nun kam sie (= Königsmutter Ibar) nach Norden, um [mich] (= Taharqa) nach vielen Jahren ⸢wiederzusehen⸣ (und) sie f⸢a⸣nd mich, indem ich erschien[en war] auf dem Horusthron. Ich hatte die Krone des Re empfangen, die beiden Kronengöttinnen (= Doppeluräusschlange an der Krone kuschitischer Könige) hatten sich mit [meinem Kopf] vereinigt, ⸢sämtli⸣che Götter war⸢en⸣ der Schutz meiner Glieder. ⸢Sie⸣ war ⸢äu⸣ßerst ⸢er⸣freut bei⸢m Anblick der ne⸣feru Seiner Majestät (= Taharqa) so wie (es einst) Isis (war, als sie) ihren ⸢Sohn⸣ Horus erblickte, der auf dem Thron ⸢seines Vaters⸣ Osiris erschienen war, ⸢als⸣ er (noch) ein Jüngling im Inn⸢eren⸣ des Nests ⸢in⸣ ⸢Chem⸣mis ⸢war⸣. ⸢Oberägypten⸣, [Unterägypten] (und) ⸢alle Fremdländer⸣, sie verbeugten sich (lit.: berührte die Erde) vor dieser Königsmutter, wobei s⸢ie in größ⸣ter Fest(freude) waren. Ihre Großen zusammen mit ihr⸢en Klein⸣en, [sie bejubelten] ⸢diese⸣ [Kön]igsmutter ⸢folgen⸣dermaßen: "(Die Göttin) Isis (selbst), nachdem sie [Horus] empfangen ⸢hatte⸣, war [wie die(se) Königsmutter, nachdem] sie sich (nun) mit ihrem Sohn [wieder ver]⸢einigt⸣ hat." "O König von Ober- und Unterägypten Taharqa, der ⸢ewig⸣ lebt, [geliebt von] ..., du ⸢soll⸣st ⸢ewiglich⸣ leb⸢en entsprechend dem⸣, was [dein Vater Amun] ⸢befohlen⸣ [hat, der treffliche Gott] (= Amun), ⸢der⸣ den ⸢liebt⸣, der ihn liebt, ⸢der den erkennt⸣, der auf ⸢seinem Wasser⸣ ist (= loyal ist), ⸢der veran⸣lasst hat, dass [deine Mutter sich in Frieden mit dir] ⸢vereinigte⸣, [so dass] ⸢sie⸣ die neferu [erblickte], die er (= Amun) für dich (= Taharqa) geschaffen hat. O ⸢starker Kö⸣nig, [du sollst leben, du sollst gesund sein so wie Horus] für seine Mutter Isis lebt. Du ⸢sollst⸣ erscheinen ⸢auf dem⸣ [Horus]⸢thron⸣."