große Inschrift (Mittelteil) / mittleres Register

O all people of the Atfet district. O [great] chief[s] of the other districts, who will pass by this tomb. I am Henku. I speak well and pleasantly. Pour out water and [give] bread and beer for the provided one through Matit, the lady of Jakemet, and 〈〈the provided one〉〉 through Nemtj, [who is in the] houses of Mam, for the Iri-pat (rank title), Hatia (rank title), Sem-priest, Only Friend (of the king), lector priest, the great chief of Atfet and provided by his lord, Henqu. But I am a worthy one, loved by fathers, praised by mothers, buried by elders, freed by your sons from the noose that you pulled on the canal, one who protected you in the hall of officials. Furthermore, I never enslaved the daughter of one of you ...(?when she raised?) her arms against me. I did not give 10 Medju for a ... of ... (to be honored?) at this place where I am. I gave bread and beer to every hungry person of Atfet and clothing to the naked in it (= Aftet). Furthermore, I filled its (= Aftet) banks with cattle and its (low-lying) pastures with small livestock. Furthermore, I satisfied the jackals of the mountain and the hawks of the sky with a meat offering of small animals, as I love the Ba of the Strong, which is in them. I served as chief and overseer of the Upper Egyptian barley in this district. Never did a righteous one rise up against him (= district) on my battlefield. 〈〈Never〉〉 have I taken away a rower of the god's shrine, his daughter (or) a woman because of poverty like a woman from the harem. As for the one who will be too young for this speech: Repeat your concern to your father, he is one who (will) explain it to you. Furthermore, I equipped the destroyed and needy villages in this district with watchmen from other districts. Those who were among my household members, I made their offices into the Ser(-office). I have never removed a man from his need, so that he sued me before the city god because of it. I am one who (only) speaks and repeats good. I have never shouted at a man (in battle) because I am stronger than he, so that he sued before God because of it. But now I have come to rule in the Atfet district together with my brother, the worthy, only friend (of the king) and lector priest, the honored Hem-Re, whom Henqu honors/provides. I was effective for him (the district) with stables for cattle and […]

O alle Menschen des Atfet-Gaues. O [große] Ober[häupte]r der anderen Gaue, die vorbeigehen werden an diesem Grab. Ich bin Henku. Ich spreche gut und angenehm. Gießt Wasser aus und [gebt] Brot und Bier für den Versorgten durch Matit, der Herrin von Jakemet, und 〈〈den Versorgten〉〉 durch Nemtj, [der in den] Häusern von Mam ist, für den Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), Sem-Priester, Einzigen Freund (des Königs), Vorlesepriester, das große Oberhaupt von Atfet und Versorgten durch seinen Herren, Henqu. Ich aber bin ein Würdiger, geliebt von Vätern, gelobt von Müttern, bestattet von Greisen, von euren Söhnen befreit von dem Strick, den ihr auf dem Kanal gezogen habt, einer, der euch schützte in der Halle der Beamten. Ferner versklavte ich niemals die Tochter von einem von euch ...(?indem sie erhob?) ihre Arme gegen mich. Nicht gab ich 10 Medju auf einen ... der/von ... (um verehrt zu werden?) an diesem Ort, an dem ich bin. Ich gab an jeden Hungernden von Atfet Brot und Bier und an den Nackten in ihm (= Aftet) Kleidung. Ferner füllte ich seine (= Aftet) Ufer mit Rindern und seine (tiefgelegenen) Weideländer mit Kleinvieh. Ferner sättigte ich die Schakale des Berges und die Weihen des Himmels mit einem Fleischopfer von Kleintieren, da ich den Ba des Starken, welche in ihnen ist, liebe. Ich fungierte als Oberhaupt und Vorsteher der oberägyptischen Gerste in diesem Gau. Niemals erhob sich für ihn (= Gau) ein Gerechter dort gegen mich auf meinem Kampfplatz. 〈〈Niemals〉〉 habe ich fortgenommen einen Ruderer des Götterschreins, seine Tochter (oder) eine Frau wegen Armut wie eine Frau aus dem Harem. Was den betrifft, der zu jung sein wird für diese Rede: Wiederhole dein Anliegen deinem Vater, er ist einer, der (es) dir erklärt. Ferner stattete ich die zerstörten und mir bedürftigen Dörfer in diesem Gau mit Wachleuten aus anderen Gauen aus. Die, die zu meinen Haushaltsangehörigen unter ihnen waren, ihre Ämter machte ich zum Ser(-Amt). Ich habe niemals einen Mann von seinem Bedarf entfernt, so dass er mich deswegen vor dem Stadtgott verklagte. Ich bin einer, der (nur) Gutes spricht und wiederholt. Ich habe niemals einen Mann (kriegerisch) angebrüllt, weil ich stärker bin als er, so dass er deswegen vor Gott klagte. Nun aber trat ich an, um zu herrschen im Atfet-Gau zusammen mit meinem Bruder, dem Würdigen, einzigen Freund (des Königs) und Vorlesepriester, dem geehrten Hem-Re, den Henqu ehrt/versorgt. Ich war ihm (dem Gau) wirkungsmächtig mit Stallungen für Rinder und eine Einfriedung für die Vogelfänger. Wirklich, ich richtete jeden (Wohn-)Hügel ein mit Leuten, Rindern, ?Schafen? und Kleinvieh. Ich sage wirklich damit keine Lüge. Ich aber bin ferner ein Geliebter (seines) Vater, ein Gelobter seiner Mutter, ein an Charakter Vortrefflicher unter seinen Geschwistern, ein Angenehmer 〈〈unter〉〉 [seinen Vornehmen]. Auch bin ich ein Gereinigter wegen des Stadtgottes und seines (Zauber)spruches . Furcht gibt (= macht) mich zu seinem [⸮Angehörigen?]. Wahrlich, ich wünsche, dass meine Würde bei ihnen (= die Angehörigen) sei an [jedem] Ort, [an dem ich bin]. [Ich bin] dieser Vornehme selbst als Vertreter des Erben. Ich bin angesehen [durch] ... dieses [Gaues], meinen Vater, meine Mutter, meine Brüder und meine Vornehmen, die angesehen sind [durch ...] ihre Väter. Ferner bin ich ein trefflicher Verklärter und ich bin gut ausgestattet an diesem Ort, an dem ich bin.