3,3-5,4: Brief über nubischen Tribut / pKoller = pBerlin P 3043

The fan-bearer on the right of the king and commander of the troops of the overseer of the foreign land of Kush, Paser, communicates to the one who protects his people: The following: This message has been brought to you: Regarding the matter: When my letter comes to you, you shall arrange for the tribute (bringing convoy) to be prepared 〈for〉, consisting of every thing, (namely) of $jwꜣ$-cattle, calves of $ngꜣ$-cattle, $wnḏ.wt$-cattle, gazelles, sable antelopes, ibexes, ostriches - whose transport ships, whose cattle ferries (and) whose cargo boats are ... (?); whose sailors and whose crews are ready 〈for〉 the journey -, (and of) much gold in the form of bowls, in the manner of white gold, good gold, ... from the highlands (?) in red linen bags, from ivory, ebony, ostrich feathers, Christ thorn fruits, from $ḫmḫm$, Christ thorn breads, $šqrqb$-fruits, $mynḫs$-wood, $ḥqq$-fruits, green frit, from panther skins, gum, red ochre, red jasper, $ḥmꜣg.t$-gems, rock crystal, cats of Miu, meerkats, baboons, $šnj$-pots with/for ochre, palm fronds in $ps$-bundles, numerous inhabitants of Irem at the head of the tribute (bringers), whose $jbrḏ$ are adorned with gold, the $krtb$ are ... with animal hair (?), loose (?), with $ḫpj.t$-woods and with all kinds of gems, (from) tall $trk$-people with aprons and their golden fans, with high feathers, their $krmt$-jewelry with braided knots, (as well as from) many southerners of every number. Increase your tax every year! Take care of your head, [after] you have freed yourself from your negligence! You are [aged]. But you, look out, take care! Consider the day of the delivery of the tribute, while you pass before the 〈king〉 under the appearance window! The princes (stand) on both sides before his majesty - LHG; the great ones and envoys (?) of every foreign land (are there), who marvel at the sight of the tribute. (Then) you tremble with fear, your knees (actually: hand) are (completely) weak, you do not know whether death or life stands before you (and) you passionately direct a plea [to] your gods: "Save me! Let me be safe this one time!"

Der Wedelträger zur Rechten des Königs und Truppenoberst des Vorstehers des Fremdlandes von Kusch, Paser, teilt dem, der seine Leute schützt, mit: Folgendes: Dir ist dieses Mitteilungsschreiben gebracht worden: Zur Sache: Wenn mein Schreiben zu dir kommt, sollst du veranlassen, dass der Tribut(bringerzug) vorbereitet 〈wird〉, bestehend aus jeder Sache, (also) aus $jwꜣ$-Rindern, Kälbchen von $ngꜣ$-Rindern, $wnḏ.wt$-Rindern, Gazellen, Säbelantilope(n), Steinböck(en), Strauß(en) - deren Transportschiffe, deren Rinderfähren (und) deren Lastkähne sind ... (?); deren Schiffer und deren Besatzungen sind bereit 〈für〉 die Fahrt -, (und aus) viel Gold in Form von Schalen, oipeweise Weißgold, gutem Gold, ... vom Bergland (?) in roten Leinenstoffbeuteln, aus Elfenbein, Eb〈en〉holz, Straußenfedern, Christusdornfrüchten, aus $ḫmḫm$, Christusdornbroten, $šqrqb$-Früchten, $mynḫs$-Holz, $ḥqq$-Früchten, grüner Fritte, aus Pantherfellen, Gummi, rotem Ocker, rotem Jaspis, $ḥmꜣg.t$-Edelsteinen, Bergkristall, Katze(n) von Miu, Meerkatze(n), Pavian(en), $šnj$-Töpfen mit/für Ocker, Palmwedeln in $ps$-Packen, zahlreichen Bewohnern von Irem an der Spitze der Tribut(bringer), deren $jbrḏ$ mit Gold versehen sind, die $krtb$ sind ... mit Tierhaar (?), loseilend (?) mit $ḫpj.t$-Hölzern und mit allerlei Edelsteinen, (aus) großgewachsenen $trk$-Leuten mit Schurzen und ihren goldenen Fächern, mit hohen Federn, ihrem $krmt$-Schmuck mit geflochtenen Knoten, (sowie aus) vielen Südländern von jeglicher Zahl. Vermehre deine Steuer jedes Jahr! Pass auf deinen Kopf auf, [nachdem] du dich von deiner Nachlässigkeit [befrei]t hast! Du bist [bejahr]t. Schau du aber, hüte dich! Bedenke du den Tag der Ablieferung des Tributs, während du vor dem 〈König〉 unter dem Erscheinungsfenster vorbeiziehst! Die Fürsten (stehen) an beiden Seiten vor seiner Majestät - LHG; die Großen und Gesandten (?) eines jeden Fremdlandes (sind es), die beim Anblick des Tributes staunen. (Da) zitterst du vor Angst, deine Knie (eigentlich: Hand) sind (ganz) weich, du weißt nicht, ob Tod oder Leben vor dir steht (und) du richtest voller Leidenschaft eine Bitte [an] deine Götter: "Rettet mich! Lasst mich dieses eine Mal wohlbehalten sein!"