PT 519 / 〈Westwand〉

Words speak, continuously: O (you) 'Whose face is turned behind him', doorkeeper of Osiris, say to Osiris: "Cause that this Pepi be brought that your barque, in which your Pure Ones cross over, to receive for you the water offering on that shore of the Non-Setting Ones, so that he may cross over in it with that band of green and red linen(?)/of green fabric of $jdmj$-linen quality(?), which was spun as(?)/from the(?) Eye of Horus, to connect with that finger of Osiris that has become ill. This Pepi will thus ...(?), ...(?) go forth and the determination(?)/shallow(?) of the Great Lake will preserve him. The two door leaves of the 'Looking' (heavenly region) open, the two door leaves of the lower $jꜣ.t$ open. (You) two Nine-nesses, take this Pepi with you to the offering field according to the state (or similar) of this Pepi as one who is provided for/honored. This Merire will strike with his $ꜥbꜣ$-scepter, this Pepi will guide the rod-scepter and Pepi will lead the servants/the circuit of Re. Libation, earth, incense, Geb, ...(?), you two Nine-nesses! Pepi is a Ba that passes between you, gods. The $pꜣꜥ.t$-canal is opened, the $pꜣꜥ.t$-canal is flooded with water, the marshland is thus inundated, the offering field is thus flooded with water. And they go to those four youths who stand on the eastern side of the sky and bind the two bundles of reeds for Re, so that Re may go to his horizon with them. They will bind the two bundles of reeds for this Pepi, so that this Pepi may go to the horizon to Re with them. Morning God, Underworld Horus, falcon of the gods, $wꜣḏꜣḏ$-bird, who has been born of heaven! Be greeted in these your four satisfied faces, which see what is in Kenzet, and which drive away the storm for the sake of peace. May you give this Pepi those your two fingers, which you gave to the 'Beautiful', the daughter of the Great God, when heaven was separated from earth, when the gods ascended to heaven. You are Ba-powerful and have appeared at the head of that your $smḥ$-ship of 770 cubits, which the butic gods have bound for you and which the eastern gods have bent for you. Take this Merire with you in the cabin of your $smḥ$-ship. Pepi is the son of Chepri, who was born in Hetepet, under the curls of Iusaas, north of 〈Heliopolis〉, which are from the splinter […]

Worte sprechen, fortlaufend: O (du) 'Dessen Gesicht hinter ihn gerichtet ist', Pförtner des Osiris, sag dem Osiris: "Veranlasse, daß diesem Pepi jene deine Barke gebracht werde, in der deine Reinen übersetzen, um für dich die Wasserspende auf jenem Gestade der Nicht-Untergehenden zu empfangen, damit er in ihr übersetze mit jener Binde aus grünem und rotem Leinen(?)/aus grünem Stoff von $jdmj$-Leinenqualität(?), der als(?)/aus dem(?) Horusauge gesponnen wurde, um damit jenen Finger des Osiris zu verbinden, der krank geworden ist. Dieser Pepi wird also ...(?), ...(?) fortgehen und die Bestimmung(?)/Untiefe(?) des Großen Sees wird ihn bewahren. Die beiden Türflügel des 'Blickenden' (Himmelsgegend) öffnen sich, die beiden Türflügel der unteren $jꜣ.t$ gehen auf. (Ihr) beiden Neunheiten, nehmt diesen Pepi mit euch zum Opfergefilde gemäß dem Zustand (o.ä.) dieses Pepi als eines Versorgten/Ehrwürdigen. Dieser Merire wird mit seinem $ꜥbꜣ$-Szepter schlagen, dieser Pepi wird dem Ruten-Szepter leiten und Pepi wird die Diener/den Umlauf des Re führen. Libiere, Erde, räuchere, Geb, ...(?), ihr beiden Neunheiten! Pepi ist ein Ba, der zwischen euch vorbeigeht, Götter. Der $pꜣꜥ.t$-Kanal ist geöffnet, der $pꜣꜥ.t$-Kanal ist geflutet mit Wasser, das Binsengefilde ist also überschwemmt, das Opfergefilde ist also mit Wasser geflutet. Und sie gehen zu jenen vier Jünglingen, die auf der östlichen Seite des Himmels stehen und die beiden Schilfbündel für Re zusammenbinden, damit Re damit zu seinem Horizont gehe. Sie werden die beiden Schilfbündel für diesen Pepi zusammenbinden, damit dieser Pepi damit zum Horizont zu Re gehe. Morgendlicher Gott, Unterweltlicher Horus, Götterfalke, $wꜣḏꜣḏ$-Vogel, die der Himmel geboren hat! Sei gegrüßt in diesen deinen vier zufriedenen Gesichtern, die sehen, was in Kenzet ist, und die das Unwetter um des Friedens willen vertreiben. Mögest du diesem Pepi jene deinen beiden Finger geben, die du der 'Schönen', der Tochter des Großen Gottes, gegeben hast, als der Himmel von der Erde geschieden wurde, als also die Götter zum Himmel emporstiegen. Du bist ba-mächtig und an der Spitze jenes deines $smḥ$-Schiffes von 770 Ellen erschienen, das die butischen Götter für dich zusammengebunden haben und das die östlichen Götter für dich zurechtgebogen haben. Nimm doch diesen Merire mit dir mit in der Kajüte deines $smḥ$-Schiffes. Pepi ist der Sohn des Chepri, der in Hetepet geboren wurde, unter den Locken der Iusaas, nördlich von 〈Heliopolis〉, die aus dem Scheitel des Geb hervorgekommen ist. Pepi ist das, was zwischen den Schenkeln des Chenti-irti ist, in jener Nacht seines Glattstreichens des Brotes (oder: als er Brot glattstrich), an jenem Tag des Abschneidens der Köpfe der bunten Schlangen. Mögest du dir diesen deinen Lieblings-$mꜥbꜣ$-Speer ergreifen, deinen Stab, der die Wasserläufe packt, dessen zwei Spitzen die Strahlen(?) des Re, dessen zwei Widerhaken die Krallen der Mafdet sind. Pepi schneidet ihre Köpfe damit ab, (die) der Widersacher, die im Opfergefilde sind. Er ist auf das Meer hinabgestiegen. Neige dein Haupt, beuge deine Arme, Meer! Dies sind die Kinder der Nut, die auf dich hinabgestiegen sind, mit ihren Kränzen auf ihrem Kopf und mit ihren Kränzen um ihren Hals aus $jb$-Laub, die die Fluten(?) und die Kanäle des Opfergefildes gedeihen lassen für Isis die Große, die (für Horus) die Kopfbinde knüpft in Chemmis, indem sie ihr Leinengewand bringt und räuchert vor ihrem Sohn Horus, dem kleinen Kind, damit er das Land in seinen weißen Sandalen durchziehe und fortgehe, um seinen Vater Osiris zu sehen. Dieser Merire hat seinen Weg geöffnet/sich einen Weg gebahnt unter die, die Vogelfangbeute besitzen. Dieser Pepi hat sich mit denen, die über Kas verfügen, gegrüßt. Dieser Pepi ist zu der großen Insel inmitten des Opfergefildes gegangen, auf der sich die Götter und die Schwalben niederlassen - die Schwalben sind die Nicht-Untergehenden - und sie werden diesem Pepi jenes Holz des Lebens geben, von dem sie leben, und ihr werdet davon (alle) zugleich leben. Dann sollst du dir diesen Pepi mitnehmen zusammen mit dir zu jenem deinem großen Feld, das für dich angelegt wurde im Bereich der Götter. Das, was du in der Nacht ißt, ...(?) gefüllt mit 'Nahrung'. Dieser Pepi wird von dem essen, wovon du ißt. Dieser Pepi wird von dem trinken, wovon du trinkst. Mögest du diesem Pepi Sättigung geben an dem Pfosten(?), an dem, der an der Spitze seiner Flaggenmasten ist. Mögest du diesen Pepi sich setzen lassen wegen 〈seiner〉 Gerechtigkeit und diesen Pepi aufstehen lassen wegen seiner Würde. Dieser Merire steht auf, nachdem er die Würde in deiner Gegenwart genommen hat, wie Horus das Haus seines Vaters von dem Bruder seines Vaters, Seth, in Gegenwart des Geb genommen hat. Dann sollst du dir diesen Pepi als hohen Beamten unter den Ach-Geistern plazieren, den Nicht-Untergehenden, die im Norden des Himmels sind, die die Opfergaben beherrschen und die Spenden beaufsichtigen, die veranlassen, daß dies zu denen an der Spitze der Kas, die im Himmel sind, hinabsteige.