Stele des It (Äg. Slg. Tübingen Inv. Nr. 462) / Stele des It (Äg. Slg. Tübingen Inv. Nr. 462) Abydos

Upuaut-Re, the Lord of Abydos. Upuaut, the Lord of the Necropolis. An offering that the king (and) Osiris, the Foremost of the Westerners, great god, Lord of Abydos, gives. May he give a funerary offering (of) bread, beer, cattle, fowl, alabaster, cloth (and) linen for the ka of the overseer of the counting of barley, It, justified. His wife, Unique Ornament of the King, Senebet-si, justified. A funerary offering made by the scribe of the great Cheneret complex, Ii-ib, justified, whom the Unique Ornament of the King, Senebet-si, justified, bore. His wife, the Lady of the House, Seruchib. His brother from his mother, Great One of the Ten of Upper Egypt, Amunaa. Official and mouth of Hierakonpolis, Seneb, justified, Lord of Reverence. Great One of the Ten of Upper Egypt, Nefer-hetep, justified. Reader priest, Senweseret, justified. Bow bearer, Dedusebek. Estate overseer, Nehi. Great One of the Ten of Upper Egypt, Redschi, justified. Priest, Menetschemsaef. Overseer of the followers, Dschedtuseneb, justified. The Lady of the House, Seruchib, justified. Cabinet overseer, Kii, justified. Priest, Iuii, justified. Follower, Dedi, the Younger, justified. Follower, Dedi, the Elder, justified. The Lady of the House, Sathathor, justified. The Lady of the House, Seneb, justified. The Lady of the House, Iau, the Elder, justified. The Lady of the House, Iau, the Younger, justified. The Lady of the House, Dschiesmeri, justified. The wet nurse, Senaaib. Her son, Nebsumenu, justified. The Lady of the House, Henut, justified. The Lady of the House, Senebui, justified. The Lady of the House, Hetepti, justified. The Lady of the House, Bebi, the Younger, justified. The Lady of the House, Nebettepihu, justified. The Lady of the House, Senweseret, justified. The Lady of the House, Satamun, justified. The Lady of the House, Ibet, justified. Her brother, member of the phyle, Monthsu. The brewer, Seneb, Ii-ib. Iuianch, Ii-ib, Wadschet (?), Aschem, Mut.

Upuaut-Re, der Herr von Abydos. Upuaut, der Herr der Nekropole. Ein Opfer, das der König (und) Osiris, der Vorderste der Westlichen, großer Gott, Herr von Abydos, gibt. Er möge geben ein Totenopfer (aus) Brot, Bier, Rind, Geflügel, Alabaster, Stoff (und) Leinen für den Ka des Vorstehers der Zählung der Gerste, It, gerechtfertigt. Seine Gemahlin, Einziger Schmuck des Königs, Senebet-si, gerechtfertigt. Ein Totenopfer machen durch den Schreiber der großen Cheneret-Anlage, Ii-ib, gerechtfertigt, den der Einzige Schmuck des Königs, Senebet-si, gerechtfertigt, gebar. Seine Gemahlin, die Herrin des Hauses, Seruchib. Sein Bruder von seiner Mutter, Großer der Zehn von Oberägypten, Amunaa. Würdenträger und Mund von Hierakonpolis, Seneb, gerechtfertigt, Herr der Ehrwürdigkeit. Großer der Zehn von Oberägypten, Nefer-hetep, gerechtfertigt. Vorlesepriester, Senweseret, gerechtfertigt. Bogenträger, Dedusebek. Gutsvorsteher, Nehi. Großer der Zehn von Oberägypten, Redschi, gerechtfertigt. Priester, Menetschemsaef. Aufseher der Gefolgsleute, Dschedtuseneb, gerechtfertigt. Die Herrin des Hauses, Seruchib, gerechtfertigt. Kabinetsvorsteher, Kii, gerechtfertigt. Priester, Iuii, gerechtfertigt. Gefolgsmann, Dedi, der Jüngere, gerechtfertigt. Gefolgsmann, Dedi, der Ältere, gerechtfertigt. Die Herrin des Hauses, Sathathor, gerechtfertigt. Die Herrin des Hauses, Seneb, gerechtfertigt. Die Herrin des Hauses, Iau, die Ältere, gerechtfertigt. Die Herrin des Hauses, Iau, die Jüngere, gerechtfertigt. Die Herrin des Hauses, Dschiesmeri, gerechtfertigt. Die Amme, Senaaib. Ihr Sohn, Nebsumenu, gerechtfertigt. Die Herrin des Hauses, Henut, gerechtfertigt. Die Herrin des Hauses, Senebui, gerechtfertigt. Die Herrin des Hauses, Hetepti, gerechtfertigt. Die Herrin des Hauses, Bebi, die Jüngere, gerechtfertigt. Die Herrin des Hauses, Nebettepihu, gerechtfertigt. Die Herrin des Hauses, Senweseret, gerechtfertigt. Die Herrin des Hauses, Satamun, gerechtfertigt. Die Herrin des Hauses, Ibet, gerechtfertigt. Ihr Bruder, Phylenmitglied, Monthsu. Der Brauer, Seneb, Ii-ib. Iuianch, Ii-ib, Wadschet (?), Aschem, Mut.