〈Stele des Chaneferre Sobekhotep IV. (Kairo JE 51811)〉 / Stele des Chaneferre Sobekhotep IV. (Kairo JE 51811)

Behedeti Long live the perfect god 𓍹Chaineferre𓍺. Long live the son of Re, 𓍹Sobekhotep𓍺. [Long live the Horus: "Living-is-the-Heart-of-the-Two-Lands", Nebti: "Fresh-in-Appearances", Goldhorus: "⸢Mighty⸣ in Manifestations", [King of Upper and Lower Egypt 𓍹Chaineferre𓍺], son of Re 𓍹Sobekhotep𓍺, may he live forever. The perfect god, likeness of Re, Lord of strength, great in power, the Golden over the Two Lands like Ptah-Sokar, the living protector of Atum, unique god, [...] like Horus, who has conquered the Two Lands with his arm, [...] [like] Herischef, with a strong arm like [Horus] the Elder, with a sharp harpoon like Onuris, Lord of rays in the face like the sun disk, radiant like Atum, [...], [ who establishes the offices] like the Handsome-faced, [King of Upper and Lower Egypt] 𓍹Chaineferre𓍺, son of Re 𓍹Sobekhotep𓍺, may he live forever. His Majesty commanded the nobles and "friends" who were [at his side] [...] [...] [After (?) a time (?) of many years (?) came] my Majesty to the Southern City, since I had seen this magnificent god. It is my city, in it I was born [...] I saw the perfection of His Majesty (= the god), at all the festivals, when 〈I〉 brought forth youth, even [before I] attained wisdom (?) [...] [...] saw / seen / sight (?), after (?) he had created every thing. King of the sky, gold of the gods, bull of his mother Nut, whom the western Ba praise, whom the eastern Ba revere (lit. kiss), [...], who has created the primeval flood, Noble in his perfection, after he has directed his eyes and ears to the universe, who has created the offering, who has united the Two Lands, who has created ⸢Egypt⸣, who has ⸢packed⸣ the [foreign lands], [...], who daily traverses the sky, always and forever, who leads himself, who knows what is in the body (i.e., the thoughts of men), the noble unique one, [...], who has equipped himself, who has established his protection for those who are with him, Foremost of the place in Karnak, Lord of Heliopolis, who has created the Ennead, who loves [...]. [It has commanded (?)] ⸢the ruler⸣ (?) LHG to make for him (=the god) a gate of 10 cubits of granite, of beautiful cedar from Lebanon, with two door leaves, covered with gold, silver, [copper, bronze] [...] a pure floor in the colonnade (or: of the P […]

Behedeti Es lebe der vollkommene Gott 𓍹Chaineferre𓍺. Es lebe der Sohn des Re, 𓍹Sobekhotep𓍺. [Es lebe der Horus: "Lebendig]-ist-das-Herz-der-Beiden-Länder", Nebti: "Frisch-an-Erscheinungen", Goldhorus: "⸢Machtvoll⸣ an Manifestationen", [König von Ober- und Unterägypten 𓍹Chaineferre𓍺], Sohn des Re 𓍹Sobekhotep𓍺, er lebe ewiglich. Der vollkommene Gott, Ebenbild des Re, Herr der Kraft, groß an Macht, der Goldene über den Beiden Ländern wie Ptah-Sokar, der lebende Beschützer des Atum, einzig(artiger) Gott, [...] wie Horus, der die Beiden Länder erobert hat mit seinem Arm, [...] [wie] Herischef, mit kräftigem Arm wie [Horus] der Ältere, mit spitzer Harpune wie Onuris, Herr der Strahlen im Angesicht wie die Sonnenscheibe, leuchtend wie Atum, [...], [ der die Ämter festsetzt] wie der Schöngesichtige, [König von Ober- und Unterägypten] 𓍹Chaineferre𓍺, Sohn des Re 𓍹Sobekhotep𓍺, er lebe ewiglich. Seine Majestät befahl den Edlen und "Freunden", die [an seiner Seite] waren [...] [...] [Nach (?) einer Zeit (?) von vielen Jahren (?) kam] meine Majestät zur Südlichen Stadt, seit ich diesen prächtigen Gott gesehen hatte. Es ist meine Stadt, in ihr wurde ich geboren [...] Ich sah die Vollkommenheit Seiner Majestät (= des Gottes), zu allen Festen, als 〈ich〉 die Jugend zubrachte, noch [bevor ich] Weisheit erlangte (?) [...] [...] sah / gesehen / Anblick (?), nachdem (?) er jede Sache erschaffen hatte. König des Himmels, Gold der Götter, Stier seiner Mutter Nut, den die westlichen Bas preisen, den die östlichen Bas verehren (lit. küssen), [...], der die Urflut erschaffen hat, Edler in seiner Vollkommenheit, nachdem er seine Augen und Ohren auf das Universum gerichtet hat, der das Opfer erschaffen hat, der die Beiden Länder zusammengefügt hat, der ⸢Ägypten⸣ geschaffen hat, der die [Fremdländer] ⸢gepackt hat⸣, [...], der täglich den Himmel durchzieht, immer und ewig, der sich selbst führt, der erkennt, was in der Körperschaft (d.h. den Gedanken der Menschen) ist, der edle Einzigartige, [...], der sich selbst ausgestattet hat, der seinen Schutz eingerichtet hat für die, die bei ihm sind, Vorderster des Platzes in Karnak, Herr von Heliopolis, der die Neunheit erschaffen hat, der liebt [...]. [Es hat befohlen (?)] ⸢der Herrscher⸣ (?) LHG zu fertigen für ihn (=den Gott) ein Tor von 10 Ellen aus Granit, aus schöner Zeder vom Libanon, mit zwei Türflügeln, überzogen mit Gold, Silber, [Kupfer, Bronze] [...] einen reinen Fußboden in der Säulenhalle (od.: des Pfeilerhofs) dieses Tempels, und zu fertigen für ihn eine zweite Tür für [diesen Tem]pel aus wahrer, schöner Zeder [vom Libanon, mit zwei Türflügeln, überzogen mit Gold, Silber, Kupfer, Bronze im Hause] des 𓍹Sobekhotep𓍺, im Hause des Amun. Meine Majestät hat nämlich die Tür dieses Tores total morsch (lit. sehr alt) vorgefunden. Auch hat Meine Majestät befohlen, ein [großes Opfer] neu zu stiften [für (meinen) Vater] ⸢Amun⸣ [in Karnak] [...] jedes Jahr, beständig und dauerhaft, für immer und ewig. Liste davon: Bier: 13 große $qby$-Krüge, 30 $[qrḥ.t]$-Krüge; [gutes Brot (?) für (?)] den Opferbedarf zur Erneuerung (?): 1[5] (Stück) aus dem Schatzhaus. Man gibt Gerste und [Emmer (?) vom (?)] großen Magazin des Landgebiets der Stadt. Man gibt die vier Rinder, eines aus der Verwaltung "Kopf des Südens", ein weiteres aus dem Büro des Wesirs, ein weiteres aus dem Schatzhaus, und eines aus dem Arbeiterverteilungsbüro. Man gibt (an) Geflügel: 1 [...]-Gans/Ente, von der Versorgung (lit. dem Brot und Bier) des Wesirbüros, die zu bringen sind zur Residenz. Man gibt auch das Fett dieser Rinder für das große Opfer [...] [...] für [das] große Opfer [...] Die Magazinverwalter des Arbeitshauses des Gottesopfers des Amun sind es, die das große Opfer (d.h. die Opfergaben) produzieren in Pflichtarbeit, und (die) geben [...] [Man gibt] fünf Arbeiter aus dem Arbeiterverteilungsbüro der Verwaltung "Kopf des Südens", um das große Opfer (d.h. die Opfergaben) zu produzieren. Man gibt diese Arbeiter zum Arbeitshaus des Gottesopfers des Amun, nachdem diese [Arbeiter] gemacht worden sind (?) [zu (?)] [...] [E]s sind ⸢ferner⸣ die Magazin⸢verwalter⸣ des Arbeitshauses des ⸢Amun⸣, die produzieren werden das große Opfer (d.h. die Opfergaben). Die diesbezügliche Beaufsichtigung wird vorgenommen im [Arbeiterverteilungsbüro] [...] [...] [Man ersetzt (?)] einen Toten, der dort geschehen wird. Man gibt Brot, Bier, Süßwaren [...] Man [gibt] die 13 anderen Stiere auf die Altäre [...] [...] [ein halbes Rind in das Haus des 𓍹Sechemre]-Chutaui𓍺, ein halbes Rind [in? [...] [...] [Stiere (?)]: ⸢9⸣34 1/2, Kleinvieh (?) [...] ... (?) [...]