biographische Inschrift / Ostwand

--Destruction-- Lord/every(?) --Destruction-- He says regarding this tomb: When the [going] happened on the way beside the Upper (= mortuary temple with pyramid) by the king of Upper and Lower Egypt Mykerinos, may he be given life eternally, to oversee the work on the 'Divine is Mykerinos' (-pyramid complex), then the king's architect and the two greatest of the head craftsmen ... [and the ?craftsmen?] made a standing on it (= meeting at the pyramid construction site), to observe the work that was done ... Then 50 men remained to work daily on it (= tomb) and the way to the courtyard of the embalming place. His Majesty commanded that they should not be assigned to any work except to do the work on it to his satisfaction. Furthermore, His Majesty commanded to clean the place of his lamentation. ... this tomb. His Majesty commanded, ... to clean between [them]. There His Majesty commanded that the two god sealers came. Then [His Majesty] said --Destruction-- --Destruction-- to give them gold for --Destruction-- ... Greatest of the head craftsmen (High Priest of Memphis). His Majesty decided that he should walk around (= supervise) at the work of the road. ... with his matter. Stone from Tura was brought to clad the building entrance there together with both door frames to this tomb. The ship's crew together with the Greatest of the head craftsmen (High Priest of Memphis) together with the king's architect, who have come ... ... for the statue of reception, to live here properly. ... all [(offerings)] as daily needs. Now today (stands) the cleaning tent on his desert (piece) together with the statue shrine (?...?) together with the two statues belonging to me, which are unique (?...?). (?...?) The festival of Apis in the chapel. ... this for ... His provision exists with his lord. ... for my father and my mother. I protect for them ... ... green makeup, black eye makeup (galena), ?Aret of? ... outside of the place. And furthermore also ... to wander in Lower Egypt in the Mountain Bull district in (the place) Jat-men (is) their name. A royal decree was issued to the overseer of [... and the workers] regarding its execution. A tomb of 100 cubits in its length to 50 cubits in width, to 5 cubits in height. ... (larger), than this my father made, when he was still alive. Furthermore, he caused his […]

--Zerstörung-- Herr/jedes(?) --Zerstörung-- Er sagt bezüglich dieses Grabes: Als das [Gehen] geschah auf dem Weg neben dem Oberen (=Totentempel mit Pyramide) seitens des Königs von Ober- und Unterägypten Mykerinos, dem Leben ewiglich gegeben sei, um die Arbeit am 'Göttlich ist Mykerinos'(-Pyramidenkomplex) zu betrachten, da machten der Baumeister des Königs und die beiden Größten der Leiter der Handwerker ... [und die ?Handwerker?] ein Stehen auf ihm (= Meeting auf der Pyramidenbaustelle), um die Arbeit zu betrachten, die gemacht ... Da blieben 50 Mann um täglich die Arbeit zu machen an ihm (= Grab) und dem Weg zum Hof der Balsamierungsstätte. Seine Majestät befahl, dass sie zu keiner Arbeit herangezogen werden sollten außer um die Arbeit an ihm bis zu seiner Zufriedenheit zu machen. Ferner befahl seine Majestät den Ort des ihn Beklagens zu reinigen. ... dieses Grab. Seine Majestät befahl, ... um zwischen [ihnen] zu reinigen. Dort befahl seine Majestät, dass die beiden Gottessiegler kamen. Da sagte [seine Majestät] --Zerstörung-- --Zerstörung-- um ihnen Gold zu geben für --Zerstörung-- ... Größter der Leiter der Handwerker (Hohepriester von Memphis). Seine Majestät entschied, dass er umhergeht (=beaufsichtigt) bei der Arbeit der Straße. ... mit seiner Sache. Stein aus Tura wurde gebracht um dort den Gebäudeeingang zu verkleiden zusammen mit beiden Türgewänden zu diesem Grab. Die Schiffscrew zusammen mit dem Größten der Leiter der Handwerker (Hohepriester von Memphis) zusammen mit dem Baumeister des Königs, die gekommen sind ... ... für die Statue des Empfangens, um hier richtig zu leben. ... alle [(Opfergaben)] als täglicher Bedarf. Heute nun (steht) das Reinigungszelt auf seinem Wüsten(stück) zusammen mit dem Statuenschrein (?...?) zusammen mit den beiden zu mir gehörigen Statuen, welche einzig(artig?) sind (?...?). (?...?) Das Fest des Apis in der Kapelle. ... dieses für ... Seine Versorgung existiert bei seinem Herren. ... für meinen Vater und meine Mutter. Ich schütze für sie ... ... grüne Schminke, schwarze Augenschminke (Bleiglanz), ?Aret des? ... außerhalb von der Stelle. Und ferner auch ... umherziehen in Unterägypten im Gebirgsstier-Gau in (dem Ort) Jat-men (ist) ihr Name. Ein Königsbefehl wurde erlassen an den Vorsteher der [... und den Arbeitern] wegen seiner Ausführung. Ein Grab von 100 Ellen in seiner Länge zu 50 Ellen in der Breite, zu 5 Ellen in der Höhe. ... (größer), als dieser mein Vater machte, als er noch lebte. Ferner veranlaßte seine Majestät ...