(Vso.) 12,1-13a,7: Der Landsitz des Raja / pLansing = pBM EA 9994

Raja has built a beautiful estate, located opposite Edjo. He constructed it at the water's edge, competing (?) with a work for eternity (and) planted with trees 〈on〉 each of its sides. A canal has been dug in front of it, {sleeping} 〈bricked〉 and ... (?) while (?) striking the waves. One will not grow weary of looking at it. One delights in its entrance. One becomes intoxicated by its halls. The beautiful door frames are made of limestone, inscribed and 〈with〉 chiseled carvings. Beautiful new doors have been crafted (?). The color (of the wall paintings?) is full of "lapis lazuli." Its granaries are filled with $nfrw$-grain and stocked with $wꜣḥ.t$-grain (?). The aviary and the poultry yards are filled with $rʾ$-geese. The cattle yards are full of $jwꜣ$-cattle. The nests are occupied by $sr$-geese. Horses are in the stables. New (?) $sktj$-ships, ferries, and cattle transports are moored 〈in〉 its harbor. To live in its vicinity, both the lowly and the great come, large and small. Your provisions are everlasting and overflow with fish and birds for everyone who comes to you. One will wander (?) on islands of new land and endless fields. They are more numerous in $nfrw$-grain than in floodwater that had previously arisen. One lands moorers in its harbor to equip the granaries for celebrations 〈with〉 numerous and endless (sacrificial) masses for the lord of Thebes. Its west is a pond for trapping. $Rʾ$-geese (therein) are of every number. A place for the hunter (is it) since creation (?). (Already) one of its fish ponds, (d) richer in fish 〈than〉 a lake. Its $ꜥḫ$-poultry is (numerous) like waterfowl. Joy resides within it. One does not say: "Oh, if only I had!" Many stables are in its surroundings and pens for cattle, numerous billy goats, frolicking kids, and many roaring $wnḏw$-cattle, shelters (?) with abundant green fodder (?) 〈in〉 summer as in winter. Many $wḏ$-perch are in its basins, Nile perch, $šnꜥ$-fish, and $ḏss$-fish. The fish are more numerous than the sand on the shore, without their end being able to be recounted. It is Amun himself who has founded it. It is truly his land. 〈---〉 and (literally: by) you sitting in their shade and you eating their fruits. One will weave wreaths for you from their branches. From their wines, you will be intoxicated. From their ta […]

Raja hat sich einen schönen Landsitz gebaut, der gegenüber von Edjo liegt. Am Uferrand erbaute er ihn, wetteifernd (?) mit einer Arbeit für die Ewigkeit (und) bepflanzt mit Bäumen 〈an〉 jeder seiner Seiten. Ein Kanal ist davor gegraben, {schlafend} 〈ausgemauert〉 und ... (?) beim (?) Schlagen der Wellen. Man wird des Darauf-blickens nicht überdrüssig werden. Man erfreut sich an seinem Eingang. Man wird trunken von seinen Hallen. Die schönen Türlaibungen sind aus Kalkstein, beschriftet und 〈mit〉 dem Meißel graviert. Schöne neue Türen sind gezimmert (?). Die Farbe (der Wandmalereien?) ist voll von "Lapislazuli". Seine Scheunen sind mit $nfrw$-Getreide versehen und mit $wꜣḥ.t$-Getreide gefüllt (?). Die Voliere und die Geflügelhöfe sind mit $rʾ$-Gänsen (gefüllt). Die Viehhöfe sind voll von $jwꜣ$-Rindern. Die Brutnest(er) sind mit $sr$-Gänsen (besetzt). Pferde sind in den Stallungen. Neue (?) $sktj$-Schiffe, Fähren und Rindertransporter sind festgemacht 〈in〉 seinem Hafen. Um in seiner Nachbarschaft zu leben, kommen Geringe, Große wie Kleine. Deine Versorgung ist dauerhaft und fließt über vor Fischen und Vögeln für jeden, der zu dir kommt. Man wird dahinwandeln (?) auf Inseln von Neuland und Ackerflächen ohne Ende. Zahlreicher sind sie an $nfrw$-Getreide als an Überschwemmungswasser, das zuvor entstanden war. Man landet Stauer in seinem Hafen an, um die Scheunen für Feierlichkeiten auszustatten 〈mit〉 zahlreichen und endlosen (Opfer)massen für den Herrn von Theben. Sein Westen ist ein Teich für das Fallenstellen. $Rʾ$-Gänse (darin) sind von jeglicher Zahl. Ein Ort für den Jäger (ist er) seit der Schöpfung (?). (Schon) einer von seinen Fischteichen, (d)er ist reicher an Fischen 〈als〉 ein See. Sein $ꜥḫ$-Geflügel ist (zahlreich) wie Wasservögel. Die Freude sitzt in seinem Inneren. Man sagt nicht dazu: "Ach hätte ich doch!" Viele Stallungen sind in seiner Umgebung und Pferche für Rinder, zahlreiche Ziegenböcke, umhertollende Böckchen und viele brüllende $wnḏw$-Rinder, Unterstände (?) mit zahlreichem grünen Futterkraut (?) 〈im〉 Sommer wie im Winter. Viele $wḏ$-Barsche sind in seinen Bassins, Nilbarsche, $šnꜥ$-Fische und $ḏss$-Fische. Die Fische sind zahlreicher als der Sand am Ufer, ohne dass ihr Ende angeführt werden kann. Es ist Amun selbst, der ihn gegründet hat. Es ist wahrhaftig sein Boden. 〈---〉 und (wörtl.: indem) du sitzt in deren Schatten und du isst ihre Früchte. Man wird für dich Kränze aus ihren Zweigen winden. Von ihren Weinen wirst du trunken. Aus ihren Tannen werden dir $sktj$-Schiffe gezimmert (und) aus ihrem $ṯg$-Holz ein Wagen. Du wirst jeden Tag jugendlich und überreich versorgt sein. Der Ka des Amun ist bei dir, Raja, o (du) Obervorsteher der Rinder des Amun!