Qadesch-Schlacht Poem (ChB1 + ChB2) / pBM 10683 (Chester Beatty III, vso 1-3)

[§33] ... through the narrow passes ... [§34] ... about this ... [§35] there ... Majesty ... ⸮Place name? ... [§36] ... His Majesty LHG had reached the hill country [of Qadesh], [§37] ... His Majesty LHG ... [§38] ... ford of the (river) O[rontes] [§39], the army division ... [§40] ... [City] ... [§41] ... arrived, [§42] having gathered around him ... foreigners ... [§43] ... [⸮_?], as well as Arzawa, [§44] ..., [§45] ..., Pidasa, Arwanna, Ka[rkem]ish? ... [§46] ... [§47] [⸮_?] ... the land Nu[kasse?] ... [§49] [Your] Great Ones (= princes of the aforementioned foreign lands) ... [§51] ... mountains and the va[lleys] ... [§53] He gave it (= silver) to [every] foreign[land] ... [§77] ... [protective] clothing/[armor] [§78] He was like Baal ... [§79] ... the famous stud Usermaatre-(stepenre)-mer[iamun in the residence]. [§217] ... to throw down. [§57] The army division Amun-⸮_? ... [§60] ... 2 Iteru distances (= approx. 20 km) (far away) from (the place), ... which His Majesty LHG ... [§1] Beginning (of the record) of the victory ... beloved of the gods Rams[es]-meri[amun], to whom life is given, [§2] whom he 〈in〉 the land of Hatti, [§3] ..., Pi[dasa] ..., the land [⸮_?], [§4] in which ..., in the land Qa[rkischa?] ..., [§5] Ka[rkemi?]sh, ... land Qadesh, [§6] in the land Ug[arit?] [⸮_?] ... has achieved. [§7] ..., a hero without equal; [§8] whose arms were strong; whose heart was resolute, ⸮...? ; whose strength was like (that of) Month ... at his [moment], [§9] (one) with a perfect form like his father P[t]ah; about the sight of his beauty they rejoiced, [§10] (one) with great victory over all foreign[ers]; who ... to ... accept ..., [§11] a solid [wall] around his army, their shield (on) the day of battle, [§12] an archer without equal; [stronger] than hundreds of thousands combined, [§13] who advanced, trusting in his strength, into the (enemy) crowd, [§14] bold in the hour of ba[ttle] like [a fire] ... at his [time] ..., [§15] steadfast like a bull ready to fight on the battlefield; who cared for no land that was united; [§16] - ... man could not stand before him [stood], hundreds of thousands became weak (already) at his [sight] -; [§17] the lord of fear, with mighty war cries in the hearts of all lands, [§18] with great esteem, with tremendous glory like Seth-on-the-hill; [§19] [⸮_?] in the hearts of the foreigners like a [wild] lion in the valley of small [cattle]; [§20] de […]

[§33] ... durch die Engpässe ... [§34] ... darüber ... [§35] da ... Majestät ... ⸮Ortsname? ... [§36] ... Seine Majestät LHG zum Hügelland [von Qad]esch gelangt war, [§37] ... Seine Majestät LHG ... [§38] ... Furt des (Flusses) O[rontes] [§39], die Heeresabteilung ... [§40] ... [Stadt] ... [§41] ... gekommen, [§42] wobei er um sich ... Fremdländer ... versammelt hatte. [§43] ... [⸮_?], ebenso Arzawa, [§44] ..., [§45] ..., Pidasa, Arwanna, Ka[rkem]isch? ... [§46] ... [§47] [⸮_?] ... das Land Nu[kasse?] ... [§49] [Ihr]e Großen (= Fürsten der obigen Fremdländer) ... [§51] ... Berge und das Täl[er] ... [§53] Er gab es (= Silber) an [jedes] Fremd[land] ... [§77] ... [Schutz]kleidung/[Pan]zer [§78] Er war wie Baal ... [§79] ... dem berühmten Gestüt Usermaatre-(stepenre)-mer[iamun in der Residenz]. [§217] ... zu Boden werfen. [§57] Die Heeresabteilung Amun-⸮_? ... [§60] ... 2 Iteru-Wegstrecken (= ca. 20 km) (weit entfernt) vom (Ort), ... dem Seine Majestät LHG ... [§1] Beginn (der Aufzeichnung) des Sieges ... geliebt von den Göttern Rams[es]-meri[amun], dem Leben gegeben ist, [§2] den er 〈im〉 Land Chatti, [§3] ..., Pi[dasa] ..., dem Land [⸮_?], [§4] in dem ..., in dem Land Qa[rkischa?] ..., [§5] Ka[rkemi?]sch, ... Land Qadesch, [§6] in dem Land Ug[arit?] [⸮_?] ... errungen hat. [§7] ..., ein Held ohne seinesgleichen; [§8] dessen Arme stark waren; dessen Herz entschlossen war, ⸮...? ; dessen Kraft wie (die) des Month ... seinem [Augenblick] war, [§9] (einer) mit vollkommener Gestalt wie sein Vater P[t]ah; über den Anblick seiner Schönheit man jubelte, [§10] (einer) mit groß(artig)em Si[eg über] alle Fremdländ[er]; den ... zum ... annehmen ..., [§11] eine feste [Maue]r um sein Heer herum, i[h]r Schutzschild (am) Tag des Kampfes, [§12] ein Bogenträger ohne seinesgleichen; [stärker] als Hunderttausende zusammen, [§13] der vorwärts ging, der auf seine Kraft vertrauend in die (feindliche) Menge eindrang, [§14] kühn in der Stunde des Ka[mpf]es wie [ein Feuer] ... seinem [Zeit]punkt ..., [§15] standhaft wie ein Stier, der auf dem Kampfplatz (zum kämpfen) bereit ist; der sich um kein Land, das vereinigt ist, kümmerte; [§16] - ... Mann konnten nicht vor ihm [stan]dhalten, Hunderttausende wurden (schon) bei seinem [Anblick] schwach -; [§17] der Herr der Furcht, mit mächtigem Kriegsgeschrei im Herzen aller Länder, [§18] mit großem Ansehen, mit gewaltigem Ruhm wie Seth-auf-dem-Hügel; [§19] [⸮_?] im Herzen der Ausländer wie ein [wil]der Lö[we] im Tal des Klein[viehs]; [§20] der in Stärke auszieht und (erst) zurückkommt, wenn [er öff]entlich triump[hiert hat], ohne (dabei) zu übertrei[ben]; [§21] (einer) mit [vortreff]lichen Plänen und vollkommenen Anweisungen, die (bereits) in seiner ersten Antwort gefunden wurden; [§22] der sein Heer rettete (am) Tag des Kampfes, der große Schützer von ..., [§23] ... seine ... (und) sein Heer errettete, wobei sein Herz wie ein Berg 〈aus〉 Erz war, [§24] der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre ..., geliebt von den Göttern, Ramses-meriamun, der ewig und ewig lebt wie sein Vater Re. [§25] ... rüs[tete] ... sein Heer ... (und) [§26] die Scha[rdanu] aus der Beute Seiner Majestät aus, die (= Schardanu) er durch die Sieg[e seines Sichel]schwerts/Arms herbeigebracht hatte, [§27] 〈indem sie〉 mit ... allen Waffe[n] 〈ausgerüstet wurden〉 und ihnen die Kampfanweisung gegeben wurde. [§28] Seine Majestät zog nach Norden, ... seine Wagenkämpfer (und) sein Heer bei ihm waren. [§29] Er begann gut losmarschieren im 5. Regierungsjahr, ... der Schemu-Jahreszeit, Tag 9, hin zum Land des elenden Syrien auf seinem zweiten siegreichen Feldzug. [§30] Seine Majestät passierte die (Grenz)festung Sile, wobei er mächtig wie Month in seinem Augenblick war. [§31] Jedes [Fremdland] zitterte vor ihm. Ihre Großen (= fremdländische Fürsten) brachten ihre Tribute. [§32] Alle Aufstä[ndisch]en kamen in Verbeugung aus Furcht 〈vor〉 der ba-Mächtigkeit Seiner Majestät LHG ... [§33] Sein Heer zog durch die Eng[pässe], wobei sie (sich verhielten) [wie] ein[er, de]r [auf] den We〈g〉en von Ägypten (unterwegs) war. [§34] Nachdem nun (einige) Tage [darüb]er vergangen waren, [§35] war Seine Majestät LHG ... der Stadt Ramses-meriamun-LHG, die sich im Tal der [Ze]⸢der⸣ befindet, (angekommen). [§40] Da gelangte Seine Majestät LHG ... Qadesch. [§41] Denn der elende ... von Chatti (=Muwatalli) war (dorthin) gekommen, [§42] wobei 〈er〉 um sich zahlreiche Fremdländer bis zu den Enden [des Meeres] versammelt hatte. [§43] Das ganze Land Chatti und 〈Naharina〉 kamen, ebenso A(rzawa), [§44] [Dadarn]y?, Keschkesch, Q[?], [§45] --fehlt--, [§46] Kizzuwatna, Ka[rkemi]sch, [U]ga(rit), [§47] Qadi, das gesamte [Nuka]sse, Musch[natu, Qadesch]. [§48] Er (= Muwatalli) ließ kein Fremdland zurück, um es nicht zu holen in jedem weit entfernten Land, [§49] wobei ihre Großen (= Fürsten der obigen Fremdländer) d(⸮ort?) b⸮ei? ihnen waren und jedermann sein Heer [dabei hatte]. [§50] ⸮Ihre? Streitwag〈en〉kämpfer waren zahlreich ohne ihresgleichen. [§51] Sie bedeckten Berg und Tal, wobei sie so zahlreich wie ein Wanderheuschreckenschwarm waren. [§52] Er (= Muwatalli) ließ kein Silber in seinem Land zurück und entnahm es aus seinem ganzen Besitz. [§53] Er (= Muwatalli) gab es (= Silber) [an] alle Fremdländer, um es/ihn zu bringen m〈it〉 sich zum Kampf. Da erschien Seine Majestät LHG wie Mon(th). [§77] Er kleidete sich in sein Schuppenpanzerhemd. [§78] Er war wie Baal in seiner Stunde. [§79] Das Pferd, das seine Majestät trug, Nachtuemwaset war sein Name aus dem [berühmten] Gestüt Usermaatre-setepenre-meriamun LHG in der Residenz. [§81] Da drang Seine Majestät LHG in sie ein [§216] wie der Stoß eines Falken [§217] und tötete und warf zu Boden. [§56] Seine Majestät LHG war also ganz allein mit 〈seinem〉 (persönlichen) Gefolge. [§57] Die Heeresabteilung Amun marschierte hinter ihm. [§58] Die Heeresabteilung P[re] überquerte die Furt [§59] [⸮_?] Stadt [⸮_?] zwei Iteru-Wegstrecken (= ca. 20 km) (weit entfernt) ...