Stele des Samenchet (Äg. Slg. Tübinger Inv. Nr. 479) / Stele des Samenchet (Äg. Slg. Tübinger Inv. Nr. 479)

A sacrifice that the king, Ptah-Sokar-Osiris, lord of Abydos, (and) Upuaut gives. He(!) may give a funerary offering (of) bread, beer, cattle, poultry, alabaster, linen (and) every beautiful, pure thing, by which a god lives for the Ka of the steward, who belongs to Jah, Samenech, justified, who has begotten Herhenqet, justified, whom the lady of the house, Ine(t), justified, bore, who the lady of the house, Iny, justified, had created. The lady of the house, Ine(t), justified. 1000 of bread, beer, cattle, poultry (and) every thing for the Ka of Herhenqet, the Satichet, justified, who was born. The lady of the house, Sa(t)wadjet, justified, who the lady of the house, Ine(t), justified, has given birth to. The lady of the house, Sa(t)wadjet, justified, who the lady of the house, Ine(t), justified, has given birth to. The lady of the house, Iny, justified, who has given birth to Satwadjet, justified. The overseer of the place, Jy, justified, Werneb, justified, whom Ine<t> has borne. The overseer of the place, Saneb, justified, steward, who belongs to Jah (?), Imi, justified. Steward, who belongs to Jah (?), Pezeschu, justified, chamberlain of the palace, Impepu. O living ones who are on the earth, every lector priest, every scribe, every wab-priest, every embalmer, every dignitary, who will pass by this stele northward (and) southward with the desire that your city gods praise you (and) that your offices be inherited by your children with your saying: “A sacrifice that the king (and) Osiris gives (of) a thousand bread, beer, cattle, poultry for the Ka of the steward, who belongs to Jah (?), Samenech.” The breath of the mouth is useful for the venerable one. There is not this, (that) thereby a weary one is.

Ein Opfer, das der König, Ptah-Sokar-Osiris, der Herr von Abydos, (und) Upuaut gibt. Er(!) möge geben ein Totenopfer (von) Brot, Bier, Rind, Geflügel, Alabaster, Leinen (und) jeder schönen, reinen Sache, von der ein Gott lebt für den Ka des Aufwärters, der zu Jah gehört, Samenchet, gerechtfertig, den Herhenqet, gerechtfertigt, gezeugt hat, den die Herrin des Hauses, Ine(t), gerechtfertigt, gebar, die die Herrin des Hauses, Iny, gerechtfertigt, geschaffen hatte. Die Herrin des Hauses, Ine(t), gerechtfertigt. 1000 an Brot, Bier, Rind, Geflügel (und) jeder Sache für den Ka des Herhenqet, den Satichet, gerechtfertigt, gebar. Die Herrin des Hauses, Sa(t)wadjet, gerechtfertigt, die die Herrin des Hauses, Ine(t), gerechtfertigt, geboren hat. Die Herrin des Hauses, Sa(t)wadjet, gerechtfertigt, die die Herrin des Hauses, Ine(t), gerechtfertigt, geboren hat. Die Herrin des Hauses, Iny, gerechtfertigt, die Satwadjet, gerechtfertigt, geboren hat. Der Vorsteher der Stätte, Jy, gerechtfertigt, Werneb, gerechtfertigt, den Ine<t> geboren hat. Der Vorsteher der Stätte, Saneb, gerechtfertigt, Aufwärter, der zu Jah (?) gehört, Imi, gerechtfertigt. Aufwärter, der zu Jah (?) gehört, Pezeschu, gerechtfertigt, Kammerherr des Palastes, Impepu. O Lebende, die auf der Erde sind, jeder Vorlesepriester, jeder Schreiber, jeder Wab-Priester, jeder Balsamierer, jeder Würdenträger, der vorbeigehen wird an dieser Stele nordwärts (und) südwärts mit dem, dass ihr wollt, dass eure Stadtgötter euch loben (und) dass eure Ämter an eure Kinder vererbt werden mit eurem Sagen: „Ein Opfer, dass der König (und) Osiris gibt (von) tausend Brot, Bier, Rind, Geflügel für den Ka des Aufwärters, der zu Jah (?) gehört, Samenech.“ Der Atem des Mundes ist nützlich für den Ehrwürdigen. Nicht gibt es dies, (dass) dadurch ein Müder ist.