〈Stele des Mentuhotep (Florenz 2540)〉 / Stele des Mentuhotep (Florenz 2540)

Direct speech by Month, the Lord of Thebes: Herewith I give you life, duration, power at your nose, (you) perfect god. Herewith I bring you all foreign lands that are within Ta-Seti under [your feet], you perfect god, Lord of life and power, forever. Horus: 𓉘Living-at-Birth𓊂, with a strong arm, Lord of the ritual, King of Upper and Lower Egypt 𓍹Cheperkare𓍺. May she give life like Re. All protection [and (all) life] are around him. All foreign lands: Kush; Hau; Ya; Shemyk; Chesai; Sha'at (the island of Sai); Jcherqyn; ⸢...mba(?)⸣; ⸢Chemer...(?)⸣; Jma (?); [...]. Horus: Living-at-Birth; Nebti: Living-at-Birth; [Gold]falcon: [...]; King of Upper and Lower Egypt 𓍹Cheperkare𓍺; Son of Re 𓍹Sesostris𓍺, who lives forever, Falcon, who has conquered with his strength, personal (?) protector of his father, [...] of (?) both eyes, unique star, who illuminates the Two Lands, white bull, who will trample the $Jwn.tjw$-nomads. May he crush those who are in Ta-[Seti (=Nubia)] (?), the Lord of strength, with wide strides, [... ...], whom the gods equip (?), to whom revenues have been given. Horus (?) [... ...] in striking the foreign lands, who descends/sends (?) [...] their (?) prince (?) and their (?) masses (?), who drives the Nubian from [his] (own) land (?). Geb has given him the inheritance of his father, [after he had learned (?) how he conquered the Two Lands in triumph (?), the Lord of his productions(?).] His Majesty was indeed already crown prince, after he (=Geb) had formed him (i.e., educated him) as one "who is in the palace" in (his) childhood, when he had not yet been released from his foreskin (?), [...] perfect [...], son of Atum, [Emblem] of his name, whose manifestations are great through what has become of him, who has appeared over the land as Lord of [...], the perfect god, the Lord of the Two Lands, the King of Upper and Lower Egypt 𓍹Cheperkare𓍺, bestowed with life, duration, power like Re forever. The heir prince and count, seal-bearer of the king, only friend, confidant of the king, foremost of the [Two Lands], [... ...], administrator of Dep, mouth of every (inhabitant) of Pe, magistrate for the control (?) of the throne (?), [true] king's [known], whose reputation [the Lord] of the Two Lands [has caused], who follows the way of him who [has made him] excellent, his favorite, the chief of the recruits, d […]

Wörtliche Rede durch Month, den Herrn von Theben: Hiermit gebe ich dir Leben, Dauer, Macht an deine Nase, (du) vollkommener Gott. Hiermit bringe ich dir alle Fremdländer, die innerhalb von Ta-Seti sind, unter [deine Fußsohlen], du vollkommener Gott, Herr von Leben und Macht, ewiglich. Horus: 𓉘Lebend-an-Geburt𓊂, mit kräftigem Arm, Herr des Rituals, König von Ober- und Unterägypten 𓍹Cheperkare𓍺. Sie gebe Leben wie Re. Aller Schutz [und (alles) Leben] sind um ihn. Alle Fremdländer: Kusch; Hau; Ya; Shemyk; Chesai; Sha'at (die Insel Sai); Jcherqyn; ⸢...mba(?)⸣; ⸢Chemer...(?)⸣; Jma (?); [...]. Horus: Lebend-an-Geburt; Nebti: Lebend-an-Geburt; [Gold]falke: [...]; König von Ober- und Unterägypten 𓍹Cheperkare𓍺; Sohn des Re 𓍹Sesostris𓍺, der ewig lebt, Falke, der erobert hat mit seiner Kraft, persönlicher (?) Beschützer seines Vaters, [...] der (?) beiden Augen, einzigartiger Stern, der die Beiden Länder erleuchtet, weißer Stier, der die $Jwn.tjw$-Nomaden niedertreten wird. Er möge niederdrücken die, die in Ta-[Seti (=Nubien)] (?) sind, der Herr an Kraft, mit weiten Schritten, [... ...], den die Götter ausstatten (?), dem Einkünfte gegeben wurden. Horus (?) [... ...] im Schlagen der Fremdländer, der herabsteigt/ausschickt (?) [...] ihren (?) Fürsten (?) und ihre (?) Massen (?), der den Nubier aus [seinem] (eigenen) Land drängt (?). Geb hat ihm das Erbe seines Vaters gegeben, [nachdem er erfahren (?) hatte, wie er die Beiden Länder erobert im Triumph (?), der Herr seiner Erzeugnisse(?).] Seine Majestät war nämlich schon Kronprinz, nachdem er (=Geb) ihn geformt (d.h. ausgebildet) hatte als ein "der im Palast ist" in (seiner) Kindheit, als er noch nicht aus seiner Vorhaut (?) gelöst worden war, [...] vollkommen [...], Sohn des Atum, [Emblem] seines Namens, dessen Manifestationen groß sind durch das, was ihm geworden ist, der erschienen ist über dem Land als Herr von [...], der vollkommene Gott, der Herr der Beiden Länder, der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Cheperkare𓍺, beschenkt mit Leben, Dauer, Macht wie Re ewiglich. Der Erbfürst und Graf, Siegler des Königs, Einzige Freund, Vertraute des Königs, Vorderste der [Beiden Länder], [... ...], Administrator von Dep, Mund jedes (Einwohners) von Pe, Magistrat für die Kontrolle (?) des Thrones (?), [wahre] Königs[bekannte], dessen Ansehen [der Herr] der Beiden Länder [bewirkt hat], der folgt dem Weg dessen, der [ihn] vortrefflich gemacht hat, sein Liebling, der Vorsteher der Rekruten, der General [Mentuhotep, er sagt]: Der Horus 𓉘Lebend-an-Geburt𓊂, der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Cheperkare𓍺 hat mich zum [Königsboten (?)] eingesetzt. Regierungsjahr 18, erster Monat der $pr.t$-Zeit, Tag 8, unter [der Majestät des Horus 𓉘Lebend-an-Geburt𓊂, mit weiten] Schritten, König von Ober- und Unterägypten 𓍹Cheperkare𓍺 [... ... ...] [...] im Zerhacken [...] [...] (indem) ihre Leben vervollständigt (d.h. beendet) (?) sind, [nachdem (?) ich (?)] getötet [hatte ...] [...] Feuer o.ä.(?) an ihren Zel[ten ...] [...] ihre volle Gerste geworfen in den Fluss [...] [Ich(?)] war einer, der dem Weg folgte (d.h. loyal war), der nicht übertrat [die Anweisung des Palastes (?)], ein Mann mit der Stärke seines Kas, im [alltäglichen Tagesbedarf] für die Ewigkeit. So wahr der Sohn des Re 𓍹Sesostris𓍺 lebt, ich sage, dass dies wirklich geschah. Der General Mentuhotep, Sohn des Amu.