PT 412 / 〈Nordwand〉

Words speak: The Great One has fallen on his side, he who moves in Nedit. His head has been raised by Re. His disgust is sleep, he hates fatigue. Flesh of this Teti, do not rot, do not decay, may your smell not be bad! Your foot will not be passed over, your stepping will not be trampled down. You shall not tread upon the decay of Osiris. You shall reach the sky like Orion, your ba shall be sharp like Sothis. You shall become ba-powerful and be ba-powerful, you shall be regarded and be regarded. Your ba shall stand among the gods as Horus, who is in $Jrw$. The terror before you shall seize the hearts of the gods like (before) the Red Crown on the king of Lower Egypt, like (before) the Mizut Crown on the king of Upper Egypt, like (before) the lock on the Mentju nomads. You shall grasp the hand of the Non-Setting One. Your bones will not perish, your flesh will not suffer, Teti, your limbs will not depart from you, for you are one of the gods. Pe will sail upstream for you, Hierakonpolis will sail downstream for you. The lamenting woman calls out to you, the "chamberlains" cover themselves for you: "Welcome in peace, Teti, with your father, welcome in peace with Re!" The two wings of the sky open to you, the two wings of the starry sky unfold for you. Teti has descended as an Upper Egyptian jackal, like Anubis, who is on his belly, like Wepu, who is at the head of Heliopolis. The great girl, who dwells in Heliopolis, has extended her arms to you, because you have no mother among the people who bore you, because you have no father among the people who begot you. Your mother is the Great Wild Cow, who dwells in Elkab, with a white headscarf, with a wide double feather, with hanging breasts. She will nurse you, she will not wean you. Remove yourself from your left side, sit on your right side, Teti. Your places among the gods shall endure, Re shall lean upon you with his arm. Your scent is their scent, your sweat is the sweat of the two Enneads. You shall appear, Teti, with the royal headband, your hand shall grasp the Horus-scepter, your fist shall seize the club. Stand, Teti, at the head of the Two Shrines, set the gods in order! You belong to the Everlasting (Stars), who surround Re, who are before the Morning God. You will be born to your months [...]

Worte sprechen: Der Große ist auf seine Seite gefallen, der in Nedit bewegt sich. Sein Kopf ist von Re erhoben worden. Sein Abscheu ist Schlaf, er haßt die Müdigkeit. Fleisch dieses Teti, verfaule nicht, verwese nicht, dein Geruch sei nicht schlecht! Dein Fuß wird nicht passiert werden, dein Schreiten wird nicht niedergetrampelt werden. Du wirst nicht auf die Fäulnis des Osiris treten. Du sollst den Himmel erreichen wie Orion, dein Ba soll scharf sein wie Sothis. Du sollst ba-mächtig werden und ba-mächtig sein, du sollst angesehen werden und angesehen sein. Dein Ba soll unter den Göttern stehen als Horus, der in $Jrw$ ist. Der Schrecken vor dir soll das Herz der Götter befallen wie (vor) der Roten Krone auf dem König von Unterägypten, wie (vor) der Mizut-Krone auf dem König von Oberägypten, wie (vor) der Locke auf den Mentju-Nomaden. Du sollst nach der Hand der Nicht-Untergehenden greifen. Deine Knochen werden nicht vergehen, dein Fleisch wird nicht leiden, Teti, deine Glieder werden sich nicht von dir entfernen, denn du bist einer der Götter. Pe wird für dich stromauf fahren, Hierakonpolis wird für dich stromab fahren. Das Klageweib ruft dir zu, die "Kammerherren" verhüllen sich für dich: "Willkommen in Frieden, Teti, bei deinem Vater, willkommen in Frieden bei Re!" Die beiden Türflügel des Himmels öffnen sich dir, die beiden Türflügel des Sternenhimmels gehen auf für dich. Teti ist als oberägyptischer Schakal hinabgestiegen, wie Anubis, der auf seinem Bauch ist, wie Wepu, der an der Spitze von Heliopolis ist. Das große Mädchen, das in Heliopolis wohnt, hat dir ihre Arme gereicht, weil du keine Mutter hast unter den Menschen, die dich gebar, weil du keinen Vater hast unter den Menschen, der dich zeugte. Deine Mutter ist die Große Wildkuh, die in Elkab wohnt, mit weißem Kopftuch, mit weiter Doppelfeder, mit herabhängenden Brüsten. Sie wird dich säugen, sie wird dich nicht entwöhnen. Entferne dich von deiner linken Seite, setz dich auf deine rechte Seite, Teti. Deine Plätze unter den Göttern sollen fortdauern, Re soll sich auf dich lehnen mit seinem Arm. Dein Duft ist ihr Duft, dein Schweiß ist der Schweiß der beiden Neunheiten. Du sollst erscheinen, Teti, mit dem Königskopftuch, deine Hand soll das Horus-Szepter ergreifen, deine Faust soll die Keule packen. Stell dich, Teti, an die Spitze der Beiden Schreine, richte die Götter! Du gehörst zu den Dauernden (Sternen), die Re umgeben, die vor dem Morgendlichen Gott sind. Du wirst zu deinen Monaten geboren werden wie der Mond. Re wird sich auf dich stützen im Horizont, Teti. Die Nicht-Untergehenden werden dir folgen. Statte dich aus, bis Re kommt, Teti. (?) Du sollst dich reinigen und zu Re herausgehen. Der Himmel wird nicht leer sein von dir, Teti, in Ewigkeit.