Textfeld / Erster Hof, Westwand

$[§ 21: List of Oath Gods]$ ... [the god of Hapantallijas]; the goddess of the city of Karachna; ... ... [Ishchara, the] mistress 〈of the oath〉; 〈the male gods; the female gods〉; 〈the〉 mountains and the rivers [of the land of Chatti]; ... $[§ 26: Curse for Breach of Contract by Third Parties]$ [As for this wording, which is recorded on this silver tablet] of the land of Chatti and the land of Egypt (is established), and [w]hat concerns [the one who will not protect (= uphold) it (= wording of the contract)], ... $[§ 27: Blessing for Upholding the Contract]$ ... [those] who will [not] negate it (= wording of the contract) at all, the 1000 gods of the land of Chatti and the 1000 gods of the land of Egypt ... $[§ 17: Amnesty for Extradited Refugees]$ ... [then he shall] [the great prince of Chatti seize] them and have them brought back to Usermaatre-setepenre, the great ruler of Egypt. ... [his mouth, his legs] ..., and no (of his) offenses [against] him (self) shall be prosecuted; and [similarly] $[§ 18: Amnesty for Extradited Refugees]$ [if a person flees from the land of Chatti, whether it be one] ... ... [and the] ⸢great prince⸣ [of Chatti] shall not [prosecute their offenses against them] and their house and their wives and their children shall not be destroyed and [he] (himself) shall not be destroyed and he shall not be killed and [one] shall [not mutilate (lit.: harm) his ears and his eyes and his mouth and his legs and one shall] (at all) [not] prosecute (any of his) offenses [against him]. $[§ 28: Description of the Hittite Seal]$ [What is in the middle of the tablet] of silver on its (= seal's) initial [si]de (= right): A representation of the figure of Seth embracing a figure of the great prince of Chatti, which is encircled 〈with〉 a word border (= border inscription), which reads: [The seal of Seth, the ruler of heaven; the] seal of the [contract] that Hattusili, the great prince of Chatti, the Strong, the son of Mu[r]sili, the great prince of Chatti, the Strong, has made. What is inside [the] encirclement of the representation: The seal of Seth, [the] ruler of heaven. $[§ 29: Description of the Hittite Seal]$ What is in the middle on [its other side] (= left half of the representation on the seal): [A representation of the fig]ure [of the god]d[ess of Chatti] embracing the figure of the Great of […]

$[§ 21: Schwurgötterliste]$ ... [der Gott von Hapantallij]as; die Göttin der Stadt Karachna; ... ... [Ishchara, die] Herrin 〈des Eides〉; 〈die männlichen Götter; die weiblichen Götter〉; 〈die〉 Berge und die Flüsse [des Landes von Chatti]; ... $[§ 26: Fluch bei Vertragsverletzung durch Dritte]$ [Was diesen Wortlaut anbetrifft, der auf dieser Tafel aus Silber] des Landes von Chatti und des Landes von Ägypten (festgehalten) ist, und [w]as den[jenigen anbetrifft, der ihn (= Wortlaut des Vertrags) nicht schützen (= einhalten) wird], ... $[§ 27: Segen bei Vertragseinhaltung]$ ... [die] ihn (= Wortlaut des Vertrags) (überhaupt) [nicht] negieren werden, die 1000 Götter des Landes von Chatti und die 1000 Götter des Landes von Ägypten ... $[§ 17: Amnestie für ausgelieferte Flüchtlinge]$ ... [dann soll] sie [der Großfürst von Chatti ergreifen] und sie wiederum zu Usermaatre-setepenre, dem großen Herrscher von Ägypten, (zurück)bringen lassen. ... [seinen Mund, seine Beine] ..., und man soll überhaupt kein(es seiner) Vergehen [gegen] ihn (selbst) verfolgen; und [gleichermaßen] $[§ 18: Amnestie für ausgelieferte Flüchtlinge]$ [wenn ein Mensch aus dem Land von Chatti flieht, sei es einer] ... ... [und der] ⸢Großfürst⸣ [von Cha]tti [soll] ihre Vergehen nicht [gegen s]ie verfolgen [un]d man soll ihr Haus und ihre Frauen und ihre Kinder nicht zerstören und man soll [ihn] (selbst) nicht zerstören und man soll ihn (selbst) nicht töten und [man] soll [seine Ohren und seine Augen und seinen Mund und seine Beine nicht verstümmeln (wörtl.: schädigen) und man soll] (überhaupt) [kein](es seiner) Vergehen [gegen ihn] verfolgen. $[§ 28: Beschreibung des hethitischen Siegels]$ [Das, was in der Mitte der Tafel] aus Silber auf seiner (= Siegel) anfänglichen [Se]ite (= rechts) ist: Eine Darstellung der Figur des Seth beim Umarmen einer Figur des Großfürsten von Chatti, die eingekreist ist 〈mit〉 einem Wortrand (= Randinschrift), der lautet: [Das Siegel des Seth, des Herrschers des Himmels; das] Siegel des Ver[tra]ges, den Hattusili, der Großfürst von Chatti, der Starke, der Sohn des Mu[r]sili, des Großfürsten von Chatti, des Starken, gemacht hat. Das, was in Inner[en] der Einkreisung der Darstellung ist: Das Siegel des Seth, [des] Herrschers des Himmels. $[§ 29: Beschreibung des hethitischen Siegels]$ Das, was in der Mitte auf [seiner anderen Seite] (= linke Hälfte der Darstellung im Siegel) ist: [Eine Darstellung der Fig]ur [der Gö]tt[in] von [Chatti] beim [Umarmen der Figur der Großen von] Chatti (= hethitische Königin), die (= Darstellung) mit einem Wortrand (= Randinschrift) eingekreist ist, der lautet: Das Siegel des Sonnengottes der Stadt Arinna, des Herrn des Landes, das Siegel der Puduchepa, der Großen [des] Landes [von Chatti, der] Toch[ter des Landes von Kizzuwatna, der [Priesterin?] des Sonnengottes von Arinna, der Gebieterin des Landes, der Dienerin der Göttin]. [Das, wa]s im [Inn]eren der Ein[kre]isung der Darstellung ist: Das Siegel des Sonnengottes von Arinna, des Herrn jeden Landes.