Dritte Eintragung / pBerlin 9784

Year 3 of the reign, birth of Isis (4th intercalary day) under the majesty of the king of Upper and Lower Egypt: Nefer-cheperu-re-wa-en-re, may he live, son of Re: Amenophis, god, lord of Thebes, who lives forever like his father Re daily. On this day, At, the son of the soldier Men-cheper, came before the chief shepherd Meses-ja with the words: "Get yourself 2 (service) days for the servant Henut." Let it be delivered ...(and) our lords have taken heed of the request. Then the shepherd Meses-ja gave him the corresponding compensation: bronze jug - worth 2 1/2 shenati, 1 garment - worth 1 shenati, one [object] - worth 172 shenati: that makes a total of 4 shenati. And he said: "I am completely satisfied with the price/interest of my servant. As Amun endures, as the Ruler endures - if the 2 (service) days are disputed, which I have given you for the servant Henut, then shenati shall be refunded in the presence of many witnesses: before the soldier Neb-mehyt, before Aper, before Nefu, before Sethi, before Mia, before Za-tau, the daughter of the Sem-priest (?) M[_] ..., before Nen, before Tia, before Pen and before Pa-ihi, before Itju, before the wab-priest Irer-[_]... before his wife Nefer-ru, before his daughter Tuy and before Ptach-mi. Made by the scribe Tjutju, son of In on this day. [verso]: The witnesses for the price that the servant of Neb-Mehy (named) Iy-her-sa has negotiated: before My, before Ti-[_]a.

Regierungsjahr 3, Geburt der Isis (4. Schalttag) unter der Majestät des Königs von OÄ und UÄ: Nefer-cheperu-re-wa-en-re, l.h.g., Sohn des Re: Amenophis, Gott, Herr von Theben, der ewig lebt bis zur Ewigkleit wie sein Vater Re täglich. An diesem Tag kam At, der Sohn des Soldaten Men-cheper vor dem Obersten Hirten Meses-ja mit den Worten: Hol dir noch 2 (Dienst)Tage der Dienerin Henut Laß übergeben ...(und) unsere Herren haben Acht auf die Bitte. Da gab der Hirte Meses-ja ihm den entsprechenden Ausgleich: Bronze-Krug - an Wert 2 1/2 Schenati, 1 Kleid - an Wert 1 Schenati, einen [Gegenstand] - an Wert 172 Schenati: das macht in der Summe 4 Schenati. Und da sagte er : ich bin vollständig zufrieden mit dem Preis/Leihzins meiner Dienerin. Sowahr Amun dauert, sowahr Der-Herrscher dauert - wenn die 2 (Dienst)Tage strittig sind, welche ich dir für die Dienerin Henut gegeben habe, so soll Schnati für Schenati erstattet werden in Gegenwart vieler Zeugen: vor dem Soldaten Neb-mehyt, vor Aper, vor Nefu, vor Sethi, vor Mia, vor Za-tau, der Tochter des Sem-Priesters (?) M[_] ..., vor Nen, vor Tia, vor Pen und vor Pa-ihi, vor Itju, vor dem Wab-Priester Irer-[_]... vor seiner Frau Nefer-ru, vor seiner Tochter Tuy und vor Ptach-mi. Angefertigt vom Schreiber Tjutju, Sohn des In an diesem Tag. [verso]: Die Zeugen für den Preis, den die Dienerin des Neb-Mehy (namens) Iy-her-sa ausgehandelt hat: vor My, vor Ti-[_]a