Stelentext / Beth-Shan Stele Ramses II. (Jahr 18)

Year 18 of the reign, 4th month of the Peret season, day 1. Long live Horus Ka-nacht-meri-Maat, the two ladies Meki-Kemet-waf-chasut, Gold Horus User-renput-aa-[necht]u, ⸢the king of Upper and Lower Egypt⸣, who seizes all lands Usermaatre-setepenre, beloved son of Re, lord of the crowns Ramses-meriamun, loved by Amun-Re, king of the gods, by Re-Harachte, by Seth with-[great]-strength, by ⸢Wadjit⸣, who rules the two lands, just as they [i]m gave strength and power against all lands like Re eternally. Long live the perfect god, the likeness of Re, the prince who seized all lands with his sickle sword, the vigilant advisor, who with excellent plans, the strong one, who overthrew his adversaries, who brought about the end of a land in search of battle, without finding a (foe) who wishes to confront him face to face, so that the Setjtiu and sand runners approach the feet of His Majesty (= lie at his feet) like his Egyptian Meret people ... and (it) the ⸮enemies? from Retjenu (are), who come bowed and peacefully, after his (sickle) swords had gained power over them, whose Ba-power is strong over all lands and whose terror makes their hearts tremble, who alone penetrated the dense mass of the battle tumult, who made them a heap of the overthrown, who spoke with his mouth and acted with his two arms, so that (already) at dawn what he had commanded came to pass, who let the Asiatics retreat peacefully? since war had become an abomination to their hearts, as they came to him, gathered and with heads bowed, (more precisely) to his palace of life and well-being (named) "House of Ramses-meriamun-with-great-victories" (= in present-day Qantir), the king of Upper and Lower Egypt Usermaatre-setepenre, the son of Re Ramses-meriamun, with great victories over all foreign lands like the father of his fathers Seth-with-great-strength, who (= Ramses II.) struck the foreign lands, with the gods being on his side, who had great power over every foreign land, who expanded his borders as he wished, who protected his army and saved his chariot fighters, when all foreign lands were in turmoil, who made them non-existent, although he was alone for himself, without another being with him, the strong fighter, the hero, whose equal has never arisen in any land, the very beloved one, the advisor, whose plan did not fail […]

Regierungsjahr 18, 4. Monat der Peret-Jahreszeit, Tag 1. Es lebe der Horus Ka-nacht-meri-Maat, die-beiden-Herrinnen Meki-Kemet-waf-chasut, Goldhorus User-renput-aa-[necht]u, ⸢der König von OÄ und UÄ⸣, der alle Länder ergreift Usermaatre-setepenre, leiblicher geliebter Sohn des Re, der Herr der Kronen Ramses-meriamun, geliebt von Amun-Re, dem König der Götter, von Re-Harachte, von Seth mit-[großer]-Kraft, von ⸢Wadjit⸣, die die beiden Länder richtet, so wie sie [i]hm Stärke und Kraft gaben gegen alle Länder wie Re ewiglich. Es lebe der vollkommene Gott, das Ebenbild des Re, der Fürst, der alle Länder mit seinem Sichelschwert ergriff, der wachsame Ratgeber, der mit trefflichen Plänen, der Starke, der seine Widersacher niederwarf, der das Ende eines Landes auf der Suche nach Kampf herbeibrachte, ohne dass er einen (Feind) fand, der ihm von Angesicht zu Angesicht gegenüber treten will, so dass die Setjtiu und Sandläufer herantreten an die Füße Seiner Majestät (= ihm zu Füßen liegen) wie seine ägyptischen Meret-Leute ... und (es) die ⸮Feinde? aus Retjenu (sind), die gebeugt und friedlich kommen, nachdem seine (Sichel)schwerter Macht über sie erlangt hatten, dessen Ba-Mächtigkeit stark ist auf allen Ländern und dessen Schrecken ihre Herzen erzittern lässt, der allein eindrang in die dichte Masse des Kampfgewühls, der sie zu einem Haufen Niedergeworfener machte, der mit seinem Mund redete und mit seinen beiden Armen handelte, so dass (bereits) bei Tagesanbruch geschehen ist, was er angeordnet hatte, der die Asiaten friedlich? zurückweichen ließ, da der Krieg zu einem Abscheu ihrer Herzen geworden war, wobei sie zu ihm kamen, versammelt und mit gesenktem Haupt, (genauer) zu seinem Palast des Lebens und Wohlergehens (namens) "Haus des Ramses-meriamun-mit-großen-Siegen" (= im heutigen Qantir), der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, mit großen Siegen über alle Fremdländer wie der Vater seiner Väter Seth-mit-großer-Kraft, der (= Ramses II.) die Fremdländer schlug, wobei die Götter ihm gegenüber waren, der große Kraft hatte über jedes Fremdland, der seine Grenzen erweiterte so wie er (es) wünschte, der sein Heer schützte und seine Streitwagenkämpfer rettete, als alle Fremdländer in Aufruhr waren, der sie zu Nicht-Existierenden machte, obwohl er allein für sich war, ohne dass ein anderer bei ihm war, der starke Kämpfer, der Held, dessen Gleichen in keinem Land (jemals) entstand, der sehr Beliebte, der Ratgeber, dessen Plan nicht fehl ging, der zu dem kam, der ihn rief, der den Furchtsamen beschützte, der den Ermatteten rettete, ein Ehemann für die Witwe, der die Waise beschützte, ein Fürsprecher für den Schwachen (war er), ein tüchtiger Hirte beim Versorgen der Menschheit, ein treffliches Bollwerk für Ägypten (war er), ein Schutzschild für Millionen (Menschen), der die Menge schützte, nachdem er das erbeutete Ägypten gerettet hatte, indem er gegen die Asiaten marschiert war, um sie zu vertreiben, der alle Fremdländer unter seinen Füßen existieren ließ, der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, der seinen Bogen ergriff auf dem Streitwagen und seinen Pfeil packte, wobei er (so schnell) wie ein Stern war, der blitzschnell siegreich hernieder sauste in die Mitte der (feindlichen) Menge, der die Gefangenen vom äußersten Ende der Erde ausplünderte, nachdem er ihre Großen und ihr Heer niedergeworfen hatte, wobei Seine Majestät hinter ihnen war wie der Stier von Ombos (= Seth), wie ein Falke in einer Vogelschar, wie ein grimmiger Löwe im Kleinviehgehege, wie ein Feuer, nachdem es sich mit wilden Binsen genährt hatte, ein (Feuer)Sturm, der hinter ihnen tobte und die Flamme schürte, so dass sie wie Vogelfedern vor einem Sturm waren, ohne dass es (jemals) einen gab, der tat was er tat in allen Fremdländern, der König von OÄ und UÄ, Abbild des Amun, auf den die Kraft des Month überging, Usermaatre-⸢setepen⸣[re], Sohn des Re Ramses-meriamun, dessen Kraft ihm einen Namen vor allen Fremdländern bis in Ewigkeit gemacht hat, ohne dass es prahlerisch wäre zu sagen: "Dieser Sohn des Re Ram[ses]-meriamun ist ein trefflicher (Zufluchts)Ort für sein Heer am Tag des Fällens", der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der geliebte Sohn des Re, der Herr der Kronen Ramses-meri-Amun, dem Leben [wie Re] gegeben wurde.