Home › Browse › ORAEC › Object 185395
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · papyrus

86,4-88,3 = Eb 705-725: Heilmittel gegen verschiedene Leiden im Zusammenhang mit Körperflüssigkeiten und der Körperoberfläche / Papyrus Ebers

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Medizinische Texte〉→Papyrus Ebers→86,4-88,3 = Eb 705-725: Heilmittel gegen verschiedene Leiden im Zusammenhang mit Körperflüssigkeiten und der Körperoberfläche

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 755220. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ḥꜣ,t-ꜥ-m pẖr,t n(,j).t dr špn mr ḥꜥ,pl n(,j) s s,t rʾ-pw 〈§〉 ḥmꜣ,t-mḥ,t ḥsb sntr ḥsb ḥsꜣ 1/32 〈§〉 wḏḥ m pḥ,wj 〈§〉 jw jri̯.tw =f nn rḏi̯.t sntr 〈§〉 k.t 〈§〉 mw,yt 1/64 ḏꜣr,t gs 1/64 mrḥ,t 1/64 〈§〉 mj,t(j)t 〈§〉 k.t 〈§〉 ḥsꜣ 1/32 1/64 bꜣq gs 1/64 ḫꜣ,w.pl n(,j).w ḥmt rʾ-16 ms~ḏw~mw,t~ rʾ-16 bj,t [[rʾ-8]] 〈§〉 mj,t(j)t 〈§〉 jw ꜣḫ n dr wḫd,w 〈§〉 pẖr,t n(,j).t dr ḫnš m šm,w 〈§〉 sntr 1 jbw 1 pr,t-šnj 1 ꜥntj,w 1 〈§〉 dmd m (j)ḫ,t wꜥ.t 〈§〉 gs jm 〈§〉 k.t n(,j).t dr ḫnš m ḥꜥ,pl n(,j) s s,t rʾ-pw 〈§〉 sḥm n(,j) ḏꜣr,t 〈§〉 jri̯ m ḥnb ⸮n? ⸮{{___}}? 〈§〉 ⸮g[[s]]? ḥꜥ,pl jm 〈§〉 k.t 〈§〉 swḥ,t n(,j).t njw p(ꜣ)q,yt n(,j).t šṯ,w ꜥꜣg,yt n(,j).t jꜣm 〈§〉 snwḫ 〈§〉 gs jm 〈§〉 jmi̯ =k bꜣgi̯.yw ḥr =s 〈§〉 k.t 〈§〉 sntr ꜣḥ 〈§〉 ꜣmj.w m (j)ḫ,t wꜥ.t 〈§〉 jri̯ m pds,t 〈§〉 rḏi̯ r bw dmj.w ꜥ,t r ꜥ,t jm 〈§〉 pẖr,t n(,j).t dr tpꜣ,w m ḏꜣḏꜣ 〈§〉 qꜣw n(,j) jt nḏ snwḫ 1/64 qꜣw n(,j) mm snwḫ 1/64 ꜥd gnn 1/64 〈§〉 jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t 〈§〉 wrḥ jm 〈§〉 tmt.w dp =f 〈§〉 rḏi̯ whnn =f r tꜣ 〈§〉 nn rḏi̯.t pẖr,t nb.t ḥr =f 〈§〉 jr m-ḫt pḥ whnn =f m wrḥ m nn-n pẖr,t ḫr =tw wrḥ.tw =f m mrḥ,t rm.pl 2,nw{.pl} hrw 〈§〉 wrḥ m mrḥ,t db(j) 3,nw hrw 〈§〉 wrḥ m jbr 4,nw hrw 〈§〉 wrḥ m {j}b〈j〉,t n(,j).t tʾ ꜥwꜣ n(,j) sw,t rḏi̯ ḥr whnn =f rꜥ-nb 〈§〉 pẖr,t n(,j).t spḫꜣ ḥꜥ,pl 〈§〉 jrt,t (j)ꜥꜣ 1/16 1/64 ḏrḏ n(,j) šnd,t rʾ-16 dr-nkn rʾ-16 ⸮dwꜣ?,t rʾ-32 qꜣꜣ n(,j) ꜥr,w rʾ-32 bj,t rʾ-16 〈§〉 psi̯ 〈§〉 ꜥtḫ 〈§〉 zwr r hrw 4 〈§〉 k.t n(,j).t spnꜥ jnm 〈§〉 bj,t 1 ḥsmn-dšr 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 〈§〉 nḏ m (j)ḫ,t wꜥ.t 〈§〉 gs ḥꜥ,pl jm 〈§〉 k.t n(,j).t snfr.t ḥꜥ,pl 〈§〉 qꜣw n(,j) šs 1 qꜣw n(,j) ḥzmn 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 bj,t 1 〈§〉 ꜣmj.w m (j)ḫ,t wꜥ.t ḥr nn-n bj,t 〈§〉 gs ḥꜥ,pl jm 〈§〉 k.t n(,j).t dr qrf,w.pl n(,j).w ḥr 〈§〉 qmy,t n(,j).t sntr 1 mnḥ 1 bꜣq wꜣḏ 1 gj,w 1 〈§〉 nḏ snꜥꜥ 〈§〉 rḏi̯ ḥr ḥsꜣ 〈§〉 rḏi̯ r ḥr rꜥ-nb{,t} 〈§〉 jri̯ mꜣꜣ =k 〈§〉 k.t n(,j).t rḏi̯.t pd ḥr 〈§〉 qꜣw n(,j) qmy,t ḥr mw n(,j).w pꜣd,w 〈§〉 jr m-ḫt jꜥi̯ =s ḥr =s rꜥ-nb ḫr =s gs =s ḥr =s jm 〈§〉 k.t 〈§〉 bnf n(,j) jḥ mrḥ,t qmy,t qꜣw n(,j) swḥ,t n(,j).t njw bd,t-ḥꜣwr,t 〈§〉 ꜣmj.w 〈§〉 jri̯ m jwšš 〈§〉 ḫꜣ.w ḥr ḥsꜣ 〈§〉 jꜥi̯ ḥr jm rꜥ-nb 〈§〉 k.t 〈§〉 sft bj,t bd,t-ḥꜣwr,t 〈§〉 jri̯ m jwšš 〈§〉 ẖꜣ.w ḥr ḥsꜣ 〈§〉 jꜥi̯ ḥr jm ꜥšꜣ zp-2 〈§〉 k.t 〈§〉 mw n(,j).w qb,w qꜣw n(,j) šs qmy,t ḥm,t wꜣḏ.t 〈§〉 ꜣmj.w ḥr bj,t 〈§〉 jri̯ m jwšš 〈§〉 ẖꜣ.w ḥr jrt,t r(m)ṯ 〈§〉 gs ((ḥr)) jm 〈§〉 k.t n(,j).t dr ḥtꜣ,w.pl n(,j).w ḥr 〈§〉 jm,j n(,j) ksb,t 〈§〉 ꜣmj.w ḥr mnš,t 〈§〉 ḏi̯ r ḥr ꜥšꜣ zp-2 〈§〉 k.t n(,j).t dr snf wnm.w m-ẖnw ḥꜥ,pl 〈§〉 qꜣw n(,j) ꜥmꜥꜥ 1 qꜣw n(,j) pꜣq,yt 1 qꜣw n(,j) {{⸢_⸣}}[[b]]d,t 1 pr,t tjḥwj 1 ḫpr-ḏs≡f ⸮{{n(,j)}}? [[n(,j)]] [[bj,t]] [[1]] ((ḫpr-ḏs≡f)) ((n(,j)⁝⁝)) bnj,w 1 〈§〉 jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t 〈§〉 jri̯ m jwšš 〈§〉 wt ḥr =s 〈§〉 k.t n(,j).t wnm-snf 〈§〉 bnj,w 1 ḏꜣr,t 1 pr,t tjḥwj 1 pꜣq,yt 1 mꜣt 1 jm,j n(,j) wḏꜥ,yt 1 ḥsꜣ n(,j) ꜥwꜣ,yt ((1)) 〈§〉 jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t 〈§〉 wt ḥr =s r hrw 4 〈§〉 k.t n(,j).t wnm-snf m ꜥ,t.pl nb.t 〈§〉 ḥḏ,w 〈§〉 qnqn ḥr ꜥd 〈§〉 ḏi̯ r =s 〈§〉 k.t 〈§〉 ꜣḥ 〈§〉 ꜣmj.w ḥr ḥsmn ḥr jny,t ⸮〈n(,j).t〉? ⸮〈bnj〉? 〈§〉 rḏi̯ r ꜥ,t.pl nb.t ḫpr.t snf r =s

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Beginning of the remedies for eliminating the $špn$ phenomenon that constricts the body of a man or woman: Lower Egyptian salt: a quarter (Dja), incense: a quarter (Dja), plant paste: 1/32 (Oipe = 2 Dja). Pour into the anus. It can (also) be made without adding incense. Another (remedy): urine: 1/64 (Oipe = 1 Dja), carob: half a Dja (?), oil/fat: 1/64 (Oipe = 1 Dja). (Proceed) likewise. Another (remedy): plant paste: 1/32+1/64 (Oipe = 3 Dja), olive oil: half a Dja (?), copper shavings: 1/16 (Dja), galena: 1/16 (Dja), honey: 1/8 (Dja). (Proceed) likewise. (It) is useful for eliminating disease triggers (?). Another (remedy) for eliminating the $ḫnš$ stench in summer: incense: 1, $jbw$ plants: 1, "hair fruits": 1, myrrh: 1. Unite into a mass. (The affected area) shall be anointed with it. Another (remedy) for eliminating the $ḫnš$ stench in the body of a man or woman: crushed carob. Make into a $ḥnb$ unit (?) of (?) {{---}} (?). The body shall be anointed with it. The body shall be anointed with it. Egg from an ostrich, shell of a turtle, $ꜥꜣg.yt$ resin from the $jꜣm$ tree. Be completely incinerated. (The body) shall be anointed with it – you must not be lazy in this! Another (remedy): incense, $ꜣḥ$ paste. Mix into a mass. Make into a small ball. Place at the point where body part touches body part. Remedy for eliminating the $tpꜣ.w$ phenomenon on/in the head: flour of barley, ground (and) completely incinerated: 1/64 (Oipe = 1 Dja), flour of $mjmj$ grain, completely incinerated: 1/64 (Oipe = 1 Dja), fat, softened (?): 1/64 (Oipe = 1 Dja). Make into a mass. (The affected area) shall be rubbed with it. His head shall be sprinkled (?). His $whnn$ crown point shall be directed towards the ground, without applying any remedy on it. After his $whnn$ crown point has been reached (?) during the rubbing with this remedy, he shall be rubbed with fish oil on the second day. He shall be rubbed with hippopotamus fat on the third day. He shall be rubbed with $jbr$ oil on the fourth day. He shall be rubbed with loaves of fermented bread made from $zw.t$ emmer, placing it daily on his $whnn$ crown point. Remedy for opening the body: donkey's milk: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja), leaves of the thorn acacia: 1 […]
DE scholarly · TLA / ORAEC
Anfang der Heilmittel zum Beseitigen des $špn$-Phänomens, das den Leib eines Mannes oder einer Frau zusammenschnürt: Unterägyptisches Salz: ein Viertel (Dja), Weihrauch: ein Viertel (Dja), Pflanzenbrei: 1/32 (Oipe = 2 Dja). Werde in den After eingegossen. Es kann (auch) hergestellt werden, ohne Weihrauch (dazu) zu geben. Ein anderes (Heilmittel): Harn: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Johannisbrot: ein halbes Dja (?), Öl/Fett: 1/64 (Oipe = 1 Dja). (Werde) ebenso (verfahren). Ein anderes (Heilmittel): Pflanzenbrei: 1/32+1/64 (Oipe = 3 Dja), Olivenöl: ein halbes Dja (?), Späne vom Kupfer: 1/16 (Dja), Bleiglanz: 1/16 (Dja), Honig: 1/8 (Dja). (Werde) ebenso (verfahren). (Es) ist nützlich zum Beseitigen von Krankheitsauslösern (?). Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen des $ḫnš$-Gestanks im Sommer: Weihrauch: 1, $jbw$-Pflanzen: 1, „Haarfrüchte”: 1, Myrrhe: 1. Werde zu einer Masse vereint. (Die betroffene Stelle) werde damit gesalbt. Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen des $ḫnš$-Gestanks im Leib eines Mannes oder einer Frau: Gestampftes vom Johannisbrot. Werde zu einer $ḥnb$-Einheit (?) von (?) {{---}} (?) gemacht. Der Leib werde damit gesalbt. Der Leib werde damit gesalbt. Ei vom Strauß, Panzer einer Schildkröte, $ꜥꜣg.yt$-Harz vom $jꜣm$-Laubbaum. Werde vollständig ausgeglüht. (Der Leib) werde damit gesalbt – du sollst nicht träge sein dabei! Ein anderes (Heilmittel): Weihrauch, $ꜣḥ$-Brei. Werde zu einer Masse vermischt. Werde zu einem Kügelchen gemacht. Werde an die Stelle gegeben, an der Körperteil an Körperteil stößt. Heilmittel zum Beseitigen des $tpꜣ.w$-Phänomens am/im Kopf: Mehl von Gerste, zermahlen (und) vollständig ausgeglüht: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Mehl von $mjmj$-Getreide, vollständig ausgeglüht: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Fett, aufgeweicht (?): 1/64 (Oipe = 1 Dja). Werde zu einer Masse gemacht. (Die betroffene Stelle) werde damit eingerieben. Sein Kopf werde bestreut (?). Sein $whnn$-Scheitel(punkt) werde auf den / in Richtung auf den Boden gegeben, ohne irgendein Heilmittel darauf zu geben. Nachdem sein $whnn$-Scheitel(punkt) beim (?) Einreiben mit diesem Heilmittel erreicht wurde (?), soll er am zweiten Tag mit Fischöl eingerieben werden. Werde mit Nilpferdfett eingerieben am dritten Tag. Werde mit $jbr$-Öl eingerieben am vierten Tag. Werde mit Fladen von gegorenem Brot aus $zw.t$-Emmer eingerieben, indem es jeden Tag auf seinen $whnn$-Scheitel(punkt) gegeben werde. Heilmittel zum Öffnen des Leibes: Eselsmilch: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja), Blätter der Dornakazie: 1/16 (Dja), „Leidabwender“-Pflanzen: 1/16 (Dja), $dwꜣ.t$-Pflanzen: 1/32 (Dja), $qꜣꜣ$-Früchte des $ꜥr.w$-Baumes: 1/32 (Dja), Honig: 1/16 (Dja). Werde gekocht, werde ausgepresst. Werde getrunken über 4 Tage hinweg. Ein anderes (Heilmittel) zum Umkehren der Haut: Honig: 1, rotes Natron: 1, unterägyptisches Salz: 1. Werde zu einer Masse zermahlen. Der Leib werde damit gesalbt. Ein anderes (Heilmittel) zum Verschönern des Leibes: Pulver vom Alabaster: 1, Pulver vom Natron: 1, unterägyptisches Salz: 1, Honig: 1. Werde mit diesem Honig zu einer Masse vermischt. Der Leib werde damit gesalbt. Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von Zusammenziehungen (d.h. Runzeln?) des Gesichts: Weihrauch(halt)iges Gummiharz (?): 1, Wachs: 1, frisches Olivenöl: 1, $gw$-Gras: 1. Werde fein zermahlen; werde in Pflanzenbrei gegeben. Werde täglich ans Gesicht gegeben. Tue (es) und du wirst (den Erfolg) sehen! Ein anderes (Heilmittel) zum Veranlassen, dass sich das Gesicht strafft: Pulver vom Gummiharz mit Wasser vom $pꜣd.w$-Gewässer. Nachdem sie (d.h. die Patientin) sich ihr Gesicht wäscht (wie) jeden Tag, soll sie ihr Gesicht damit salben. Ein anderes (Heilmittel): Galle vom Rind, Öl/Fett, Gummiharz, Pulver vom Ei vom Strauß, $bd.t-ḥꜣwr.t$-Natron. Werde vermischt (und) werde zu einem $jwšš$-Brei gemacht; werde in Pflanzenbrei geschlagen/untergerührt (?). Das Gesicht werde damit täglich gewaschen. Ein anderes (Heilmittel): $sfṯ$-Öl, Honig, $bd.t-ḥꜣwr.t$-Natron. Werde zu einem $jwšš$-Brei gemacht; werde in Pflanzenbrei geschlagen/untergerührt (?). Das Gesicht werde damit sehr oft gewaschen. Ein anderes (Heilmittel): Saft der $qb.w$-Pflanze, Pulver vom Alabaster, Gummiharz, grüner Glasfluss. Werde mit Honig vermischt; werde zu einem $jwšš$-Brei gemacht; werde in Muttermilch geschlagen/untergerührt (?). ((Das Gesicht)) werde damit gesalbt. Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen der $ḥtꜣ.w$-Erscheinungen des Gesichts: Das Innere der Dornakazie (d.h. ihrer Frucht?). Werde mit Rotem Ocker vermischt. Werde sehr oft (oder: sehr reichlich) ans Gesicht gegeben. Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von Blut, das im Inneren des Leibes frisst: Mehl von $ꜥmꜥꜥ$-Körnern (der Gerste / des Emmers): 1, Pulver einer (Gefäß-)Scherbe: 1, Mehl von Emmer: 1, Früchte/Samen der $tḥwꜣ$-Pflanze: 1, „Selbstenstandenes“ des Honigs: 1, „Selbstentstandenes“ des Dattelsafts: 1. Werde zu einer Masse gemacht. Werde zu einem $jwšš$-Teig gemacht. (Die betroffene Stelle) werde darüber verbunden. Ein anderes (Heilmittel) gegen Blutfraß: Dattelsaft: 1, Johannisbrot: 1, Früchte/Samen der $tḥwꜣ$-Pflanze: 1, (Gefäß-)Scherbe: 1, Granit: 1, das Innere einer Süßwassermuschel: 1, gegorener Pflanzenbrei: 1. Werde zu einer Masse gemacht. (Die betroffene Stelle) werde darüber 4 Tage lang verbunden. Ein anderes (Heilmittel) gegen Blutfraß in allen (möglichen) Körperteilen: Zwiebeln/Knoblauch. Werde in Fett zerkleinert. Werde daran (d.h. an den betroffenen Körperteil) gegeben. Ein anderes (Heilmittel): $ꜣḥ$-Brei. Werde mit Natron und Kernen 〈von Datteln〉 (?) vermischt. Werde an alle Körperteile gegeben, an denen Blut auftritt (wörtl.: entsteht).

Connections

Found at Thebes

Cross-references (3)

  • TLA-Text LCCCO3C7YNFPFP3CZC3MCFYNCI tier-1
  • TM-Text 755220 tier-1
  • ORAEC-id oraec230 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.