〈JdE/CG 25975〉 / Cairo-Linen

Your condition be as life a million times! May Ha, the lord of the West, act for you as he wishes, 〈may〉 Anubis, the lord of the burial 〈act for you as he wishes.〉 This is the oral report that the messenger of Behezti came regarding the leather, when I was sitting at your head (and) when they called Irti's (i.e. my) son Iy, to relieve him(?) in front of the messenger of Behezti, and when you said: 'Hide it/him(?) because of the fear of Ii, the Elder.' May the wood of this bed rot under me, when a son of a (respected?) man is removed from his belongings. Behold, the Wabet has come with the Izezi. They have hacked your house, after they took away every thing that was in it, to strengthen the Izezi. They (both) want to make your son miserable by strengthening the son of the Izezi. They took the Iaset, the Iti, and the Anenechi from you. (And now) they (still) take away the whole retinue of your lordship, after they had already taken away everything that was in your house. Do you want to remain cool because of this? I wish you would bring to yourself the one who is here at your side, - rather than I see your son with the son of the Izezi. Awaken your father Iy against the Behezti! Rise and hurry against him. You know (after all) that I come to you here and want to litigate against the Behezti and Aai's son Anenechi (male name). Rise against them together with your fathers, your brothers, and your friends, (so that) you can overthrow the Behezti and Aa's son Anenechi. Consider what you said to Irti's son (=my son) Iy: 'It is the houses of the fathers that must be preserved,' - thus you said - 'namely the house of the son and his son's house.' May your son strengthen your house, as you have strengthened your father's house. Oh my father Sanch-en-Ptah - may it please your heart to cause the Ij-eni to be called to you, to take back the house of Anenechi, born of the Wabet.

Dein Befinden sei so wie das Leben Millionen Mal! Möge Ha, der Herr des Westens, für dich handeln, wie er wünscht, 〈möge〉 Anubis, der Herr des Begräbnisses 〈für dich handeln, wie er wünscht.〉 Das ist der mündliche Bericht davon, daß der Bote des Behezti kam wegen des Leders, als ich an deinem Kopfe saß (und) als man Irti's (d.h. mein) Sohn Iy rufen ließ, um (ihn?) zu entlasten(?) gegenüber dem Boten des Behezti, und als du gesagt hast: 'Verbirg es/ihn(?) wegen der Furcht von Ii, dem Älteren.' Möge das Holz dieses Bettes unter mir verwesen(?), wenn entfernt wird ein Sohn eines (angesehenen?) Mannes von seinem Mobilar. Siehe, die Wabet ist mit dem Izezi gekommen. (Sie) haben dein Haus zerhackt, nachdem sie jede Sache weggenommen hat, die in ihm war, um den Izezi stark zu machen. Sie (beide) wollen deinen Sohn elend machen durch das Stärken des Sohnes des Izezi. Sie nahm die Iaset, die Iti und die Anenechi von dir weg. (Und nun) nimmt sie (noch) die ganze Gefolgschaft deiner Lordschaft weg, nachdem sie bereits alles weggenommen hatte, was in deinem Haus war. Willst du kühl bleiben deswegen? Ich wünschte, du holst zu dir, den der hier ist an deine Seite, - lieber, als daß ich deinen Sohn sehen (muß) bei dem Sohn des Izezi. Erwecke deinen Vater Iy gegen den Behezti! Erhebe dich und eile du gegen ihn. Du weißt (doch), daß ich zu dir hierher komme und prozessieren will gegen den Behezti und Aai's Sohn Anenechi (männl. Name). Erhebe dich gegen sie gemeinsam mit deinen Vätern, deinen Brüdern und deinen Freunden, (damit) du niederwerfen kannst den Behezti und Aa's Sohn Anenechi. Bedenke das, was du gesagt hast zu Irti's Sohn (=meinem Sohn) Iy: 'Die Häuser der Väter sind es, die erhalten bleiben müssen,' - so sagtest Du - 'nämlich das Haus des Sohnes und seines Sohnes Haus'. Möge dein Sohn dein Haus festigen, wie du gefestigt hast das Haus deines Vaters. Oh mein Vater Sanch-en-Ptah - möge es deinem Herzen gefallen, zu veranlassen, daß man den Ij-eni zu dir ruft, um das Haus des Anenechi, geboren von der Wabet, zurückzunehmen.