pRam III, Fragment B, B1-B20 / pRam III (recto)

[... ... ...] on/over liver, the $wfꜣ$-lung triumphs over (?) the spleen, entrails [... ... ...] Elimination of "hunger of the two knees": ((Good!)) entrails of the Nile perch: (Let it) be given. $ꜥpnn.t$-animal, divided into two halves: (Let it) be given. (Let it) be connected. Gallbladder of a bull, $sḥjḥ.t$-bird: (Let it) be crushed. (Let it) be [therewith] connected [... ... ...] Killing of the $fnṯ$-worm by a remedy: $njꜣjꜣ$-plant: Let it be crushed. (Let it) be sifted with cloth. (Let it) be given to [...] a man who suffers from [...]. [(Title of the case) ...] Onions: are to be crushed. Pea(?) ...?... $kꜣkꜣ$-plant [... ... ...] [... ... ...], until its liquid comes. Healing of a burn: Wax: Let it be heated [...] [... ... ...] a little of the $sw.t$-bulrush: Let it be ignited on the hand, until the ash falls off [...] [...] ground (?) in the mortar. (Let it) be placed on top of the potter's oven. ((Good!)) [... ... ...] (Let it) be connected. Elimination of [...] ((Good!)) Goat(?) emmer (or: emmer and $ꜥnḫ.t$ ?): let it be heated and given in $sfṯ$-oil 〈. (Let it) be given to him, that he may be healthy. Elimination of the $tpꜣ.w$-disease [...]. $apnn.t$-animal: Let it be divided, let it be heated and given in $mrḥ.t$-oil. Then you shall give a little of it to one of the $tpꜣ$-head parts. If its flesh becomes hot thereby, do not apply [it] to him. If [its flesh] does not become [hot] thereby, then anoint many [times], after he has been incensed in the early morning. Elimination of a $srf.t$-skin inflammation. Fruits of the $dḥꜥꜥ$(?)-plant: (Let it) be given from it [...] in their juice (?). (Let it) be given to the $srf.t$-skin inflammation. Cause a child to take (the breast) when it does not suck. ((Good! Do (it)!)) Swallow!, said Horus. Chew!, said Seth. Finally, your D[ thirst] (?) has been given to you [... ... ...] [... ...] to a child or to a man: salt; splinters(?) of(?) [... ... ...] O you, who seeks the ropes before you, do not let me become anxious (lit: Do not let this my $jb$-heart become short and that this my $ḥꜣ.tj$-heart become short.). [... ... ...] [... ... ...]; (let it) be turned to the left. (Let it) be moistened with plant slime. (Let it) be made into a knot. (Let it) be given to the child or the great one. End. Quenching the thirst of a child. Your hunger shall be taken away by [(the god) ...]. Your thirst […]

[... ... ...] auf/über Leber, es triumphiert (?) die $wfꜣ$-Lunge über (?) die Milz, Eingeweide [... ... ...] Beseitigen von „Hunger der beiden Knie“: ((Gut!)) Eingeweide des Nilbarsches: (Es) werde daran gegeben. $ꜥpnn.t$-Tier, geteilt in zwei Hälften: (Es) werde daran gegeben. (Es) werde damit verbunden. Gallenblase eines Rindes, $sḥjḥ.t$-Vogel: (Es) werde zerkleinert. (Es) werde [damit] verbunden [... ... ...] Töten des $fnṯ$-Wurmes durch ein Heilmittel: $njꜣjꜣ$-Pflanze: Werde zerkleinert. (Es) werde mit Stoff gesiebt. (Es) werde an [...] eines Mannes gegeben, der an [...] leidet. [(Titel des Falles) ...] Zwiebeln: werden zerkleinert. Erbse(?) ...?... $kꜣkꜣ$-Pflanze [... ... ...] [... ... ...], bis seine Flüssigkeit kommt. Heilen einer Verbrennung: Wachs: Werde ausgeglüht [...] [... ... ...] ein wenig von der $sw.t$-Binse: Werde auf der Hand entzündet, bis die Asche davon herunter fällt [...] [...] zermahlen (?) im Mörser. (Es) werde oben auf den Ofen der Töpfer gegeben. ((gut!)) [... ... ...] (Es) werde damit verbunden. Beseitigen von [...] ((Gut!)) Ziegen(?)-Emmer (oder: Emmer und $ꜥnḫ.t$ ?): werde ausgeglüht und in $sfṯ$-Öl 〈gegeben〉. (Es) werde ihm gegeben, damit er gesund werde. Beseitigen der $tpꜣ.w$-Krankheit [...]. $apnn.t$-Tier: Werde geteilt, werde ausgeglüht und in $mrḥ.t$-Öl (gegeben). Dann sollst du ein wenig davon an einen der $tpꜣ$-Kopfteile geben. Wenn sein Fleisch dadurch heiß wird, so wende [es] nicht bei ihm an. Wenn [sein Fleisch] dadurch nicht [heiß wird], so salbe viele [Male], nachdem er am frühen Morgen beräuchert wurde. Beseitigen einer $srf.t$-Hautentzündung. Früchte der $dḥꜥꜥ$(?)-Pflanze: (Es) werde davon gegeben [...] in ihren Saft (?). (Es) werde an die $srf.t$-Hautentzündung gegeben. Veranlassen, dass ein Kind (die Brust) annimmt, wenn es nicht saugt. ((Gut! Mache (es)!)) Schlucke!, sprach Horus. Kaue!, sprach Seth. Schließlich ist dir D[urst] (?) gegeben worden [... ... ...] [... ...] bei einem Kind oder bei einem Mann: Salz; Splitter(?) von(?) [... ... ...] O du, der die Stricke vor sich sucht, lasse nicht zu, dass ich ängstlich werde (lit: Lasse nicht zu, dass dieses mein $jb$-Herz kurz wird und dass dieses mein $ḥꜣ.tj$-Herz kurz wird.). [... ... ...] [... ... ...]; (es) werde nach links gedreht. (Es) werde mit Pflanzenschleim befeuchtet. (Es) werde ein Knoten hinein gemacht. (Es) werde dem Kind oder dem Großen gegeben. Ende. Löschen des Durstes eines Kindes. Dein Hunger werde fortgenommen durch [(den Gott) ...]. Dein Durst werde durch (den Gott) $Ꜣgb-wr$ („Die große Flut“) zum Himmel des (?) $pḫ$-Vogels [fortgenommen]. Dein Durst ist in meiner Faust. Dein Hunger ist in meinem Griff. [... ...] Hesat: Ihre Brust ist in deinem Mund. Dein Mund ist der Mund des $ḫbs$-Vogels über dem Ausfluss(?) des Osiris. Du isst deinen Hunger nicht. [Du] trinkst [deinen Durst] nicht. Deine Kehle verursacht keine Taubheit/Unempfindlichkeit(?). Der Mann spreche diesen Spruch über einem Teig(?) aus Erde(?). (Es) werde auf Leinen von [...] gegeben [...] (Es) werde zu [...] gemacht [...] [... ... ...] wahrhaftig. Ende/Pause. Beseitigen des Durstes [eines Mannes] (oder) eines Kindes: [... ...], (es) werde nachts im Wasser gelassen. (Es) werde am frühen Morgen herausgenommen. (Es) werde zerstoßen und mit einem T[uch] gefiltert. (Es) werde ihm in einem Hin-Gefäß gegeben.