65,8-66,7: Eb 451-463: "Heilmittel gegen Ergrauen des Haares" / Papyrus Ebers

Beginning of the remedies for eliminating graying and for treating hair. Blood of a black calf. It shall be cooked with oil/fat. (The head) shall be rubbed with it. Another (remedy): Shell of a turtle, spine (?) of a raven / crow (?). It shall be cooked with oil/fat. (The head) shall be rubbed with it very often. Another (remedy) to prevent graying: placenta of a cat, eggs from a raven / crow (?), oil/fat, $jbr$-oil. It shall be completely incinerated. It shall be applied to the head of the man after he has been shaved. Another (remedy): blood from the horn of a black bull. It shall be completely incinerated with oil/fat. (The head) shall be rubbed with it. Another (remedy): brain of many catfish (or: brain of a single catfish). It shall be placed in a pot. It shall be applied to the head of the man who is not to gray. Another (remedy): tadpoles from the $šd.yt$-canal. It shall be dried. It shall be ground. It shall be mixed with $jbr$-oil. (The head) shall be rubbed with it after he has been shaved. Another (remedy): blood from the spine of a raven / crow (?): It shall be placed in genuine $jbr$-oil. (The head) shall be rubbed with it. Then he (i.e., the patient) shall stretch his arm over the back of a living kite; to a living swallow he gives (instead?) his head. Another (remedy): horn of a gazelle. It shall be completely incinerated with oil/fat in a cauldron. It shall be mixed with oil/fat. The head of a man or woman shall be rubbed with it. Another (remedy) for properly eliminating graying and (for) treating hair: blood of a black bull. It shall be placed in oil/fat. (The head) shall be rubbed with it. Another (remedy) for eliminating graying. Hoof of a donkey, completely incinerated, vulva of a female dog, seeds (?) of the $ḥmꜣ.yt$-fruit, gum, fibers (?) (recipe breaks off). --- [Another (remedy): ----] [----]-drug, oil/fat or: [---]-drug from oil/fat), black $ḥfꜣ.t$-worm, $wꜥwy.t$-worm found in dung. It shall be cooked with oil/fat. (The head) shall be rubbed with it very often. (To) prevent graying of the eyebrows: honey with juice from carob, faience. After washing for a period of three months, (and) after it has been solidified (?), having been left to stand, may you (apply) it every day. Another good remedy: warm $sḏr$-drink, liver egg […]

Anfang der Heilmittel zum Beseitigen des Ergrauens und zum Behandeln des Haares. Blut eines schwarzen Kalbs. Werde mit Öl/Fett gekocht. (Der Kopf) werde damit eingerieben. Ein anderes (Heilmittel): Panzer der Schildkröte, Wirbelsäule (?) vom Raben / von der Krähe (?). Werde mit Öl/Fett gekocht. (Der Kopf) werde damit sehr oft eingerieben. Ein anderes (Heilmittel) zum Vorbeugen des Ergrauens: Plazenta der Katze, Eier vom Raben / von der Krähe (?), Öl/Fett, $jbr$-Öl. Werde vollständig ausgeglüht. Werde an den Kopf des Mannes gegeben, nachdem er rasiert wurde. Ein anderes (Heilmittel): Blut vom Horn eines schwarzen Rindes. Werde vollständig mit Öl/Fett ausgeglüht. (Der Kopf) werde damit eingerieben. Ein anderes (Heilmittel): Gehirn vieler Fiederbartwelse (oder: Gehirn eines einfachen Fiederbartwelses). Werde in einen Hin-Topf gegeben. Werde an den Kopf des Mannes gegeben, der nicht ergrauen soll. Ein anderes (Heilmittel): Kaulquappen vom $šd.yt$-Kanal. Werde getrocknet. Werde zerrieben. Werde mit $jbr$-Öl vermengt. (Der Kopf) werde damit eingerieben, nachdem er rasiert wurde. Ein anderes (Heilmittel): Blut von der Wirbelsäule eines Raben / einer Krähe (?): Werde in echtes $jbr$-Öl gegeben. (Der Kopf) werde damit eingerieben. Dann soll er (d.h. der Patient) seinen Arm auf den Rücken eines lebenden Milans ausstrecken; an eine lebende Schwalbe gibt er (dagegen?) seinen Kopf. Ein anderes (Heilmittel): Horn einer Gazelle. Werde vollständig mit Öl/Fett in einem Kessel ausgeglüht. Werde mit Öl/Fett vermengt. Der Kopf eines Mannes oder einer Frau werde damit eingerieben. Ein anderes (Heilmittel) zum ordnungsgemäßen Beseitigen von Ergrauen und (zum) Behandeln des Haars: Blut eines schwarzen Rindes. Werde in Öl/Fett gegeben. (Der Kopf) werde damit eingerieben. Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen des Ergrauens. Huf eines Esels, vollständig ausgeglüht, Vulva einer Hündin, Kerne (?) der $ḥmꜣ.yt$-Frucht, Gummi, Fasern (?) (Rezept bricht ab). --- [Ein anderes (Heilmittel): ----] [----]-Droge, Öl/Fett oder: [---]-Droge vom Öl/Fett), schwarzer $ḥfꜣ.t$-Wurm, $wꜥwy.t$-Wurm, der im Kot gefunden wird. Werde mit Öl/Fett gekocht. (Der Kopf) werde damit sehr oft eingerieben. (Zum) Vorbeugen von Ergrauen an den Augenbrauen: Honig mit Saft vom Johannisbrot, Fayence. Nach dem Waschen in einem Zeitraum von drei Monaten, (und) nach dem Es-Verfestigen (?), indem es stehen gelassen wurde, mögest du (es) jeden Tag daran geben. Ein anderes gutes Heilmittel: Warmes $sḏr$-Getränk, Leber eines Esels, die in einen Topf gegeben wurde, bis (es) zu Kügelchen geworden ist. Werde getrocknet. Werde in einen $ḏꜣḏꜣ$-Topf (und dieser) aufs Feuer gegeben. (Sobald (???)) das, was darin ist, bereit ist auszuglühen, werde (es) in Öl getaucht. (Der Kopf) werde damit eingerieben.