Brief des Iri-su an den Kabinettsvorsteher / pUC 32201

The servant of the foundation Irisu says to the cabinet chief Sa-ka-Iunu: A message for the lord, l.h.g., is as follows: The entire entourage of the lord, l.h.g., is safe and unharmed in all its places ..?.. ... through the favor [of] ... lord [of...] with his divine unity. A message it is for the lord, l.h.g., that I have arrived at the landing place of Saft-el-Henne in the month 4 of the Schemu time, day 5 in the morning. I discovered that the lord, l.h.g., had (already) sailed upstream. The leader Impy said to me: I have given him three conscripts. The corresponding list of names: Ren-senebu, the reed worker, Iti, and the Asiatic of the estate Iqer. This is the letter to let you know. And then I sent the leader Henat in the boat to you, which I found at the landing place of Saft-el-Henne, because I wanted him to bring the cargo to you. Since it has been arranged by the Baket that this boat has already come down, being fully loaded, I cannot arrange for him to bring you (any) other things. I arranged for him to bring back this conscript from Schi-en-ra-pat to you, whom you ordered here. The son of Renef-senebus, Sa-neb, said to me: I gave him 20 heqat of Lower Egyptian barley and 30 heqat of emmer. Amount of the cargo that was transferred to the leader Henat: 50 heqat of Lower Egyptian barley and 20 〈heqat〉 from the supplies of Iti through the hall guardian Senebi, (further) 4 Pezeschet mats, 1 Qen mat ..., ... Hebenet measure, ... Neschu measure(?) ... What was given to ..?.. in addition to this: 6 1/3 heqat of Lower Egyptian barley. List ... that was given to the seal bearer Sa-ka-Iunu - [cargo of the leader] Henat as what was brought to him by the son of Renef-senebus, Sa-neb: 30 heqat of Lower Egyptian barley ... heqat of emmer. And let the attendant Seneb come to me, so that he may bring me the complete number of these conscripts, then I can [bring] the [rest?] ... here in(?) ... it. If these 11 conscripts are waiting here for their payment - (from) the best. You are the one who should send regarding the matter in your responsibility, if you are healthy and well. But due to the lack of a messenger here with me, I cannot have him come to bring me the news with your opinion. If nothing has yet been brought as payment for these 11 conscripts, then write to me about this (as follows): 'They brought (noc [...]

Der Diener der Stiftung Irisu sagt zum Kabinettsvorsteher Sa-ka-Iunu: Eine Mitteilung für den Herrn, l.h.g. ist es wie folgt: Die gesamte Umgebung des Herrn, l.h.g. ist wohlbehalten und unversehrt in allen ihren Plätzen ..?.. ... durch die Gunst [des] ... Herrn [von...] mit seiner Götterneunheit. Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g., daß ich angekommen bin an der Landestelle von Saft-el-Henne im Monat 4 der Schemu-Zeit, Tag 5 zur Zeit des Morgens. Ich entdeckte, daß der Herr, l.h.g., (bereits) stromauf gefahren war. Es sagte der Leiter Impy zu mir: Ich habe ihm drei Konskribierte gegeben. Die zugehörige Namensliste: Ren-senebu, der Schilfarbeiter, Iti und der Asiate des Gutes Iqer. Dies ist der Brief, um dich das wissen zu lassen. Und dann sandte ich den Leiter Henat in dem Boot zu dir, das ich am Landeplatz von Saft-el-Henne fand, weil ich ihn die Ladung zu dir bringen lassen wollte. Da veranlaßt worden ist durch den Baket, daß dieses Boot bereits herabgekommen ist, indem es voll beladen war, kann ich nicht veranlassen, daß er dir (noch) andere Sachen bringt. Ich veranlaßte, daß er diesen Konskribierten von Schi-en-ra-pat zu dir zurückbringt, den du hierher beordert hast. Der Renef-senebus Sohn Sa-neb hat zu mir gesagt: Ich gab ihm 20 Heqat unterägyptische Gerste und 30 Heqat Emmer. Betrag der Ladung, die überwiesen wurde dem Leiter Henat: 50 Heqat unterägyptische Gerste und 20 〈Heqat〉 von den Lieferungen des Iti durch den Wächter der Halle Senebi, (weiter) 4 Pezeschet-Matten, 1 Qen-Matte ..., ... Hebenet-Maß, ... Neschu-Maß(?) ... Was gegeben wurde zu ..?.. zusätzlich zu diesem: 6 1/3 Heqat unterägyptische Gerste. Liste ... die gegeben wurde dem Siegler Sa-ka-Iunu - [Ladung des Leit]ers Henat als das, was zu ihm gebracht wurde von Renef-senebus Sohn Sa-neb: 30 Heqat unterägyptische Gerste ... Heqat Emmer. Und man lasse den Gefolgsmann Seneb zu mir kommen, so daß er mir bringen soll die komplette Anzahl von diesen Konskribierten, dann kann ich [bringen] lassen den [Rest?] ... hier in(?) ... es. Wenn diese 11 Konskribierten hier auf ihre Bezahlung warten - (vom) Besten. Du bist es, der aussenden soll wegen der Angelegenheit in deiner Verantwortung, wenn du gesund und wohlauf bist Aber mangels eines Boten hier bei mir, kann ich ihn nicht kommen lassen, um mir die Nachricht mit deiner Meinung bringen zu lassen. Wenn man (noch) nichts als Bezahlung für diese 11 Konskribierten gebracht hat, dann schreibe zu mir deswegen (folgendes): 'Man brachte (noch) nicht die entsprechende Bezahlung' - (so sollst) du zu mir darüber auch sprechen. Eine Mitteilung darüber ist es. Und über das Veranlassen, (auch) zu mir zu senden bezüglich deines Wohlergehens. Nun habe ich wegen deines Auftrages an den Gutsvorsteher Hetu ausgesandt, so daß du mit ihm zusammen seist (=einig seist) wie ein einziger Mann. Eine Mitteilung an den Herrn, l.h.g. ist es. Und über das Aussenden-lassen ... schnell. Eine Mitteilung darüber ist es. Außerdem sind da noch 5 Konskribierte hier von der Steinziehertruppe aus Iaku zur entsprechende Verfügung (?). Du sollst es zu deiner Zufriedenheit machen ... (Adresse): Dem Herrn, l.h.g., der Kabinettvorsteher Sa-ka-Iunu, l.h.g. (Absender): von Iri-su (Datum): Regierungsjahr 2, Monat 4 der Schemu-Zeit, Tag 13 (Überbringer): Gebracht von Henat