(Vso.) 13a,8-15,5: Eulogie auf den Lehrer / pLansing = pBM EA 9994

You are beautiful-handed with the censer before the Lord of the Gods, whenever he appears. You are the father of the god and overseer of the mystery. You have taken the fan with your right hand, the royal linen 〈with〉 your left. 〈You are ...〉 (?); the arm of Shu is in your grasp, 〈to〉 glorify your lord. You are a worthy Sem-priest in the temple of Ptah. You are wise in every mystery in the house of the prince. You are the burial priest of Kamutef, chief seer of Re in Thebes and leader of his offerings. You are one who walks far on the day of the Sokar festival, one who draws the Egyptians with the whip to his (i.e., your) lord. You are one who raises both arms with the offering vase, who brings forth water and incense and calls out praises. You are of wonderful hand 〈in〉 the offering circuit, first of the praise-givers in the perpetual offering. You are one who embraces the Udjat eye for Mut, the lady of the sky, 〈on〉 the first day, (when) she is rowed in the (lake of) Isheru. You are one who brings water for Khonsu in Thebes on the day of the offering circuit in the house of the prince. You are one who is experienced in matters and excellent in speeches, with a far-reaching gaze in every situation; what you have done has become (excellent). You are one who judges opinions, an ibis through (i.e., in) your kind (?). Knowledgeable are you in every affair, like the seeing god and the hearing god. You are a perfect helper of your subordinates. Your extensive provisions are rich like the great Nile. You are one with abundant food, one who knows the distribution to everyone you wish, (like) an overflowing sea. You are an official with composure, a son of the vowed, a beloved of all, one with royal praise. You are one of exalted nature since your birth. Your house overflows with food. You are a capable one in the fields, one who fills the granaries. The harvest is due to you (already) on the day of your birth. You are one with impressive teams and bright sails. Your $sktj$ ships on the flood are like jasper. You have numerous crews who are experienced in rowing. Their verses are pleasant, in lifting as in laying down. You are one with restraint (i.e., hidden intentions), one who pays attention to answers. Filthy speeches have been an abomination to you (since) your birth. You have a beautiful body and a delightful C […]

Du bist schönhändig mit der Räucherpfanne vor dem Herrn der Götter, sooft er erscheint. Du bist der Gottesvater und Überwacher des Geheimnisses. Du hast den Wedel mit deiner Rechten ergriffen, das Königsleinen 〈mit〉 deiner Linken. 〈Du bist ...〉 (?); der Arm des Schu ist in deinem Griff, 〈um〉 deinen Herrn zu verklären. Du bist ein würdiger Sem-Priester im Tempel des Ptah. Verständig bist du in jedem Geheimnis im Haus des Fürsten. Du bist der Bestattungspriester des Kamutef, Oberster Seher des Re in Theben und Leiter von dessen Opfer. Du bist weitschreitender Gänge am Tag des Sokarfestes, einer, der die Ägypter mit dem Flagellum zu seinem (wörtl.: deinem) Herrn zieht. Du bist einer, der die beiden Arme mit der Opfervase erhebt, der Wasserspende und Weihrauch darbringt und Lobpreisungen ausruft. Du bist von wunderbarer Hand 〈beim〉 Opferumlauf, Erster der Lobpreisspender beim Daueropfer. Du bist einer, der das Udjatauge umfängt für Mut, die Herrin des Himmels, 〈am〉 ersten Tag, (an dem) sie (ge)rudert (wird) im (See von) Ischeru. Du bist einer, der Wasser herbeiführt für Chons-in-Theben am Tag des Opferumlaufs im Haus des Fürsten. Du bist einer, der erfahren ist an Dingen und vortrefflich an Reden, weitschweifenden Blickes in jeder Situation; was du getan hast, ist (vortrefflich) geworden. Du bist einer, der die Meinungen beurteilt, ein Ibis durch (wörtl.: in) deine Art (?). Kundig bist du in jeder Angelegenheit, wie der Seh(gott) und der Hör(gott). Du bist ein vollkommener Helfer deiner Untergebenen. Deine umfangreichen Speisungen sind reichhaltig wie der hohe Nil. Du bist einer mit reicher Nahrung, einer, der die Verteilung an jedermann, den du wünschst, kennt, (so) wie ein überquellendes Meer. Du bist ein Beamter mit Gelassenheit, ein Sohn von Gelobten, ein von jedermann Geliebter, einer mit königlichem Lob. Du bist einer von erhabenem Wesen seit deiner Geburt. Dein Haus fließt über vor Nahrung. Du bist ein Tüchtiger auf den Feldern, einer, der die Scheunen füllt. Dir gebührt die Ernte (schon) am Tag deiner Geburt. Du bist einer mit ansehnlichen Gespannen und hellen Segeln. Deine $sktj$-Schiffe auf der Flut sind wie Jaspis. Du hast zahlreiche Mannschaften, die erfahren sind im Rudern. Ihre Verse sind angenehm, beim Aufheben wie beim Niederlegen. Du bist einer mit Zurückhaltung (wörtl.: verborgenen Absichten), einer, der auf Antworten achtet. Zotige Reden sind dir ein Gräuel (schon) seit deiner Geburt. Du hast einen wunderschönen Leib und einen erfreulichen Charakter. Die Liebe zu dir ist in allen Leibern wie (die Liebe zu) der hohen Nilflut. Du bist einer mit erlesenen Sentenzen, einer, der erfahren darin ist, sie zu äußern. Alles, was du sagst, entspricht seiner Korrektheit. Die Lüge ist dein Abscheu. Du bist einer, der erhoben in seiner (wörtl.: deiner) Empfangshalle sitzt. Deine Diener antworten umgehend und schenken Starkbier aus, wie eine Hand eine andere zieht (?). Jeder, der dich sieht, ist in Fest(stimmung) und guter Dinge. Du bist einer, der nützlich für seinen Herrn ist, einer, der (sein) Personal fördert (wörtl.: leben lässt). Alles, was aus deinem Mund kommt, ist erfreulich 〈für〉 die Herzen. Du bist einer, der Bierkrüg(e) darbringt und Näpf(e) füllt, einer, der beliebt ist bei (?) dem, der die Kälber während des reinen Opfers treibt. Du bist einer, der die Sedfeste 〈des/für den〉 Herrscher - LHG - ausstattet, die Neunbogenvölker unter seine Füße setzend und sein Heer wohlbehalten sein lassend.