2. Kolophon / Papyrus "Bremner Rhind" (pBM 10188)

Written in the year 12, fourth month of the inundation season (Khoiak), of Pharaoh Alexander, son of Alexander. The Count, father of the gods (and) prophet of Amun-Re, king of the gods. Prophet of Harpre-the-Child, the exceedingly great firstborn of Amun. Prophet of Amun-the-Horned. Prophet of Chons, who resides in Bennet (Chon temple in Karnak). Prophet of Osiris-the-Great-of-the-Isched-Tree. Prophet of Osiris, who resides in Ascheru (Mut temple district in Karnak). Prophet of Amun the highly feathered, who resides in Ipet-Sut (Karnak). Wab-priest of the Re-Domain from the roof of the Amun temple in the second priestly phyle. Scribe of the divine wealth of Amun in the second priestly phyle. Representative of the Amun(temple) of the second and fourth priestly phyle. Prophet of Nefer-hotep, the great god. Prophet of Nefer-hotep the Child. Prophet of Osiris, Horus, Isis, and Nephthys of the temple of Hu (Diospolis parva). Prophet of Min. Prophet of Hathor, Lady of Hut-Sechem (Diospolis parva). Prophet of Mehit. Prophet of Atum, Lord of Hut-Sechem (Diospolis parva). Representative of the Neferhotep(temple) (of) all four priestly phyles. First prophet of Neferhotep. Prophet [of] the gods who have no prophet in the temple of Hu (Diospolis parva). Scribe of Amun of the third priestly phyle. The prophet Nesmin, son of the prophet Pa-di-Amun-〈nb〉-nes-tawi, born of the sistrum player of Amun-Re Tschentohe, who is called Iataru. Their names endure (and) last, without perishing, eternally before Osiris, Horus, Isis, Nephthys, these gods (and) goddesses who are in this scroll, (and) before all gods (and) goddesses who are in the realm of the dead (and) the secret (and) great gates that are in the underworld, when they (with) these names have descended into the excellent underworld. They are called into the barque of Re. 〈One〉 grants them invocation offerings on the altar of the great god (Osiris) in the daily cycle. 〈One〉 grants them water offerings (and) incense like the excellent upper (and) lower Egyptian kings who are in the realm of the dead. 〈One〉 grants them to go out (and) descend (from/in the realm of the dead) in the favor of Osiris-Chontamenti. 〈One〉 grants them that the sunlight falls daily upon their body (mummy). Regarding anyone from any foreign land, (especially) Nubia, Kush (and) Syria, who takes this scroll away (and) removes from what belongs to me, their body so […]

Geschrieben im Jahr 12, vierter Monat der Übeschwemmungszeit (Khoiak), des Pharao Alexander, Sohn des Alexander. Der Graf, Gottesvater (und) Prophet von Amun-Re König der Götter. Prophet von Harpre-dem-Kind, dem überaus großen, erstgeborenen des Amun. Prophet von Amun-dem-Spitzhörnigen. Prophet von Chons, der in Bennet (Chonstempel in Karnak) residiert. Prophet von Osiris-dem-Großen-des-Isched-Baumes. Prophet von Osiris, der in Ascheru (Mut-Tempelbezirk in Karnak) residiert. Prophet von Amun dem hochbefiederten, der in Ipet-Sut (Karnak) residiert. Wab-Priester der Re-Domäne vom Dach des Amuntempels in der zweiten Priesterphyle. Schreiber des Gottesvermögens des Amun in der zweiten Priesterphyle. Bevollmächtigter des Amun(tempels) der zweiten und vierten Priesterphyle. Prophet von Nefer-hotep, dem großen Gott. Prophet von Nefer-hotep dem Kind. Prophet von Osiris, Horus, Isis und Nephthys des Tempels von Hu (Diospolis parva). Prophet von Min. Prophet von Hathor, Herrin von Hut-Sechem (Diospolis parva). Prophet von Mehit. Prophet von Atum, Herr von Hut-Sechem (Diospolis parva). Bevollmächtigter des Neferhotep(tempels) (aller) vier Priesterphylen. Erster Prophet von Neferhotep. Prophet [von] den Göttern, die keinen Propheten im Tempel von Hu (Diospolis parva) haben. Schreiber des Amun der dritten Priesterphyle. Der Prophet Nesmin, Sohn des Propheten Pa-di-Amun-〈nb〉-nes-tawi, geboren von der Sistrumspielerin des Amun-Re Tschentohe, die man Iataru nennt. Ihre Namen bestehen fort (und) dauern, ohne zu vergehen ewiglich vor Osiris, Horus, Isis, Nephthys, diesen Göttern (und) Göttinnen, die in dieser Buchrolle sind, (und) vor allen Göttern (und) Göttinnen, die im Totenreich (und) den geheimen (und) großen Pforten sind, welche in der Unterwelt sind, wenn sie (mit) diesen Namen in die vortreffliche Unterwelt herabgestiegen sind. Man ruft sie in die Barke des Re. 〈Man〉 gewährt ihnen Invokationsopfer auf dem Altar des großen Gottes (Osiris) im täglichen Zyklus. 〈Man〉 gewährt ihnen Wassespende (und) Weihrauch wie den vortrefflichen ober- (und) unterägyptischen Königen, die im Totenreich sind. 〈Man〉 gewährt ihnen, herauszugehen (und) herabzusteigen (aus dem/in das Totenreich) in der Gunst von Osiris-Chontamenti. 〈Man〉 gewährt ihnen, (daß) der Sonnenschein täglich auf ihren Leichnam (Mumie) fällt. Betreffs irgendjemands aus irgendeinem Fremdlande, (vor allem) Nubien, Kusch (und) Syrien, der diese Buchrolle fortnimmt (und) von dem, was mir gehört, entfernt, ihr Leichnam soll nicht bestattet werden, sie sollen keine Wasserspende empfangen (und) sie sollen keinen Weihrauch riechen, weder Sohn noch Tochter soll sich für sie erheben, um ihnen Wasser zu spenden, ihres Namens soll nirgenwo auf Erden gedacht werden (und) sie sollen den Sonnenschein nie(mals) sehen! Jeder aber, der diese Buchrolle sieht, (nachdem) er meinen Ka (und) meinen Namen dauerhaft in Gunst (bei Osiris) sein ließ, 〈man〉 soll ihm Gleiches tun nach seinem Landen (Sterben) als Lohn dessen, was er für mich getan hat.