Text B: Datierter Baubericht / Halle/Nordwand/Eingang Kanais

Year 9 of the reign, month 3 of the season of Shemu, day 20 under the majesty of Horus: Ka-nacht-cha-em-Waset-seanch-tawi, the Two Ladies: Wehem-mesut-sechem-chepesch-der-pedjut-9, the Gold Horus: Wehem-chau-user-pedjut-em-tau-nebu, son of Re Sety-mer-en-Ptah, may he live forever and ever. On this day: His Majesty surveyed the desert to the border of the mountains. His heart had desired to visit the quarries from which the gold is obtained. When His Majesty had ascended many miles, he then paused on the way to reflect (lit.: to consult with his heart). He said: How terrible is a path that is without water. How and what happens to a work crew when thirst causes their throats to suffer? Who quenches their thirst? The land is far, the desert is wide. Woe to the man who is thirsty in the wilderness. How can I satisfy their needs and do something for them that revives them - so that they may praise God in my name - and that even after years to come, future recruits will come to praise me for my strength and because I was pure of heart and turned to the border guards. And after His Majesty had spoken this speech to himself - he traversed the desert to seek a place and build a well. And God guided him to grant the request of the one he loves. Stone workers were ordered to dig a well in the mountains, so that it might uplift the weary and cool the heart of the one who burns in the summer heat. And then this place was developed in the great name Men-Maat-Re, which was then flooded with abundant water like the cave of the two springs in Elephantine. And His Majesty said: Behold - God has fulfilled my requests and has caused water to spring forth for me in the mountains. Since the gods (i.e., from ancient times) the way was terrible - but it is now comfortable since my kingship and glorious is the pasture for the shepherd. The land can be refreshing and wide when the king is of valor (energy). Every case that was unknown - God allowed it to happen under me. Another good thing that also came to my heart by God's command was the founding of a settlement, and a resting place (i.e., place of prayer) was within it. Glorious is a settlement that has a temple. I will establish a resting place at this location […]

Regierungsjahr 9, Monat 3 der Schemu-Zeit, Tag 20 unter der Majestät des Horus: Ka-nacht-cha-em-Waset-seanch-tawi, den Beiden Herrinnen: Wehem-mesut-sechem-chepesch-der-pedjut-9, dem Goldhorus: Wehem-chau-user-pedjut-em-tau-nebu, Sohn des Re Sety-mer-en-Ptah, dem Leben gegeben ist ewig und ewiglich. An diesem Tag: Seine Majestät begutachtete die Wüste bis zur Grenze den Bergen. Sein Herz hatte gewünscht, die Steinbrüche zu besichtigen, von denen das Gold geholt wird. Als seine Majestät viele Meilen hinaufgestiegen war, verweilte er dann auf dem Weg, um nachzudenken (wörtl.: um sich mit seinem Herzen zu beraten). Er sagte: Wie schlimm ist ein Weg, der ohne sein Wasser ist. Wie und was passiert einer Arbeitertruppe, wenn der Durst ihre Kehle leiden läßt. Wer stillt ihren Durst. Das Land ist fern, die Wüste ist weit. Wehe dem Mann, der in der Wildnis durstig ist. Wie nur kann ich ihre Bedürfnisse befriedigen und kann für sie etwas tun, das sie belebt - so daß sie Gott preisen werden in meinem Namen - und daß noch nach Jahren, die kommen werden, auch die zukünftigen Rekruten kommen werden, mich zu rühmen wegen meiner Stärke und weil ich es war, der reinen Herzens war und der sich den Grenzwachen zuwendete. Und nachdem seine Majestät diese seine Rede zu sich selbst gesprochen hatte - durchwanderte er die Wüste, um eine Stelle zu suchen und einen Brunnen zu bauen. Und Gott leitete ihn, um der Bitte dessen stattzugeben, den er liebt. Es wurden Stein-Arbeiter beordert, um einen Brunnen zu graben in die Berge, damit es den Ermattetetn aufrichte und es das Herz dessen kühle, der durch die Sommerhitze verbrennt. Und dann wurde dieser Platz ausgebaut im großen Namen Men-Maat-Re, der dann überflutet wurde mit reichlich Wasser so wie die Höhle der zwei Quellöcher in Elephantine. Und seine Majestät sprach: Siehe - Gott hat meine Bitten erfüllt und er hat für mich das Wasser in den Bergen hervorquellen lassen. Seit den Göttern (=der Urzeit) war der Weg schlimm - aber bequehm ist er nun seit meiner Königsherrschaft und herrlich ist die Weidefläche für den Hirten. Das Land kann erfrischen und weit sein, wenn der König von Tapferkeit (Tatkraft) ist. Jeden Fall, den man nicht kannte - Gott ließ ihn unter mir geschehen. Eine andere gute Sache, die ebenfalls in mein Herz auf Befehl Gottes gelangte, war das Gründen einer Siedlung, und ein Ruheplatz (=Gebetsplatz) war in seinem Inneren. Herrlich ist eine Siedlung, die einen Tempel hat. Ich werde einen Ruheplatz an dieser Stelle bauen auf den großen Namens meiner Väter, der Götter. Dann veranlassen sie, daß das, was ich getan habe, andauere und daß mein Name dauerhaft ist und die Wüstengebiete durchzieht. Dann befahl also seine Majestät, den Leiter der Königsarbeitern zu beauftragen und die mit ihm als Steinmetzarbeiter waren. Und man grub in diesen Berg den Tempel dieser Götter als eine Aushöhlung - Amun ist in ihm und Re ist in seinem Inneren und Ptah und Osiris sind in seinem Tempelhaus und Horus, Isis und Men-Maat-Re - das ist die Götterneunheit, die zu diesem Tempel gehört. Nachdem das Denkmal fertigestellt war und die Inschriften eingemeißelt waren, da kam seine Majestät um [seine?] Väter und alle [Götter?] zu preisen. Er sagte: Seid gegrüßt ihr großen Götter, die den Himmel und die Erde nach ihrem Wunsch eingerichtet haben. Möget ihr mich lobpreisen bis in alle Ewigkeit. Möget ihr meinen Namen dauern lassen ewiglich - damit ich herrlich und gut sei für euch und damit ich wach bin hinsichtlich der Angelegenheiten, die ihr liebt. Oh, ihr sollt zu denen, die kommen werden als Könige, als Herren oder als Untertanen sagen, daß sie für mich stärken sollen das, was ich getan habe unter der Aufsicht meines Tempels in Abydos. Gut ist der, der nach dem Spruch Gottes handelt, denn dann können sie nicht scheitern - seine Pläne. Sprecht ihr selbst und man wird handeln nach eurem Ausspruch, denn ihr seid die Herren. Ich habe meine Lebenszeit verbracht, indem ich tüchtig war für euch, um zu erreichen, daß ich (mich) vervollkommne durch euch (=durch eure Gebete). Gebt, daß meine Denkmale für mich dauern und mein Name auf ihnen bleibt. [König]: Vollkommenenr Gott, Herr der beiden Länder: Men-Maat-Ra, Sohn des Re, Herr der Kronen: Sety-mer-en-Ptah, dem Leben Dauer und Wohlergehen gegeben. [Geiergöttin]: Nechbet, die Weiße von Hierakonpolis.