Szene 12 / Ostwand

Ni-anch-Chnum and Chnum-hetepu. The overseer of the nail care of the palace and lord of reverence before the great god Ni-anch-Chnum and 〈〈the overseer of the nail care of the palace and lord of reverence before the great god〉〉 Chnumhotep, they say: As for those (founding) brothers and those dead priests who act for us regarding the offerings for us in the necropolis, (it is decreed): We will not allow our children, our two wives, and any person to dispose of them. They are (responsible) for the offerings for us as well as (for) the fathers, mothers, and inhabitants of the necropolis. Furthermore, as for any dead priest who gives any person his share in exchange for a consideration, (it is decreed): Every thing given to him shall be taken away from him, which (then) shall be given to the priests of his phyle. Furthermore, as for any dead priest who will take on another service, (it is decreed): Every thing given to him shall be taken away from him, which (then) shall be given to the priests of his phyle. Furthermore, as for any dead priest who will dispute against his second dead priest in a matter, (then it is decreed): He shall be excluded (= loses) from his gain of the activity if he makes an action to break the offerings of the recipients. All his share, which (then) shall be given to that dead priest against whom he disputes, shall be taken away from him. We have made this for you, so that these offerings are excellent for the transfigured souls of the recipients and the inhabitants of the necropolis. The dead priest and nail care worker Itiu. Select offerings are brought forth. The overseer of the house of weavers Ni-su-qed. The steward of the royal property, leader of the crew and overseer of the barque Chai-bau-Chufu. The stewardess of the royal property and overseer of the house of weavers. The under overseer of the houses of weavers Tety. The steward of the royal property and lord of reverence before the great god Nefer-nisut. The stewardess of the royal property and adornment of the king, his beloved Nefer-hetep-Hathor. The stewardess of the royal property and overseer of the house of weavers Mehut. The stewardess of the royal property and overseer of the house of weavers Hezet-en-Ptah. The steward of the royal property, lord of reverence before the great god, Kai-her-setef. The overseer of the nail care of the palace, lord of reverence […]

Ni-anch-Chnum und Chnum-hetepu. Der Aufseher der Nagelpfleger des Palastes und Herr der Ehrwürdigkeit vor dem großen Gott Ni-anch-Chnum und 〈〈der Aufseher der Nagelpfleger des Palastes und Herr der Ehrwürdigkeit vor dem großen Gott〉〉 Chnumhotep, sie sagen: Was anbetrifft jene (Stiftungs-)Brüder und jene Totenpriester, die für uns wegen des Totenopfers für uns in der Nekropole handeln, (gilt): Nicht werden wir zulassen, daß unsere Kinder, unsere beiden Ehefrauen und irgendein Mensch über sie verfügen. Sie sind (zuständig) wegen des Totenopfers für uns sowie (für) die Väter, Mütter und Bewohner der Nekropole. Was ferner anbetrifft irgendeinen Totenpriester, der irgendeinem Menschen seinen Anteil gegen eine Gegenleistung gibt, (da gilt): Von ihm fortzunehmen ist jede zu ihm gegebene Sache, die (dann) gegeben wird zu den Priestern seiner Phyle. Was ferner anbetrifft irgendeinen Totenpriester, der eine andere Dienstleistung ergreifen wird, (da gilt): Von ihm fortzunehmen ist jede zu ihm gegebene Sache, die (dann) gegeben wird zu den Priestern seiner Phyle. Was ferner anbetrifft irgendeinen Totenpriester, der (in einer) Sache streiten wird gegen seinen zweiten Totenpriester, (dann gilt): Er geht heraus (= verliert) aus seinem Gewinn der Tätigkeit, wenn er eine Aktion, um das Totenopfer der Opferempfänger zu zerbrechen, macht. Von ihm fortzunehmen ist all sein Anteil, der (dann) gegeben wird zu jenem Totenpriester, gegen den er (in einer) Sache streitet. Wir haben dieses für euch Gemachte gemacht, damit diese Totenopfer vortrefflich sind den Verklärungsseelen der Opferempfänger und den Bewohnern der Nekropole. Der Totenpriester und Nagelpfleger Itiu. Auserlesenes wird herbeigebracht. Der Vorsteher des Hauses der Weberinnen Ni-su-qed. Der Verwalter des Königsvermögens, Leiter der Mannschaft und Aufseher der Barke Chai-bau-Chufu. Die Verwalterin des Königsvermögens und Vorsteherin des Hauses der Weberinnen. Der Unteraufseher der Häuser der Weberinnen Tety. Der Verwalter des Königsvermögens und Herr der Ehrwürdigkeit vor dem großen Gott Nefer-nisut. Die Verwalterin des Königsvermögens und Schmuck des Königs, seine Geliebte Nefer-hetep-Hathor. Die Verwalterin des Königsvermögens und Vorsteherin des Hauses der Weberinnen Mehut. Die Verwalterin des Königsvermögens und Vorsteherin des Hauses der Weberinnen Hezet-en-Ptah. Der Verwalter des Königsvermögens, Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, Kai-her-setef. Der Aufseher der Nagelpfleger des Palastes, Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, Ni-anch-Chnum. 〈〈Der Aufseher der Nagelpfleger des Palastes, Herr der Ehrwürdigkeit vor dem großen Gott,〉〉 Ni-anch-Chnum. Die Verwalterin des Königsvermögens Tjeset (?). Der Senior-Unteraufseher der Polizei Chnum-hezief. Der Nagelpfleger am Palast Kai-her-setef. Der Schreiber des Schatzhauses Sechem. Der Scheunenschreiber Nefer. Der Schreiber Chnum-hetepu. Der Gutsvorsteher und Aufseher der Totenpriester Anch-redwi-nisut. Der Aufseher der Totenpriester Ni-kau-Ptah. [Nefer-her-en-]Ptah. Die Fahrt zu den schönen Stellen inmitten der Würdigen. Halte nach Steuerbord zur guten Seite! Ein Leiter der Arbeitermannschaft. Die Fahrt zu den Opfergefilden. Halte nach Steuerbord! Stoße nicht an unser Igelkopfschiff (der Nachtfahrt)!