〈Stele des Henenu (Moskau I.1.a.5603 (4071))〉 / Stele des Henenu (Moskau I.1.a.5603 (4071))

An offering that the king and Osiris, the lord of Busiris, Chontamenti, the lord of Abydos, give at all his places. A funerary offering (of) a thousand in bread and beer, a thousand in cattle and birds, a thousand in alabaster and linen, a thousand in every good thing, pure bread from the temple of Month, sacrificial supplies from the temple of Osiris, Djeseret beer, offerings and food, ration bread, Chamet beer and foods of the lord of Abydos, milk from the two red Hesat cows that comes forth before the great god, a thousand in divine offerings of every god, of which the Ach spirits wish to eat, for the provided Henenu. May he cross the firmament. May he traverse the sky. May he ascend to the great god. May he unite in peace with the land in the beautiful west as one provided by Osiris. May he go to the western horizon to the place where Osiris is. May the realm of the dead open its arm to him. May the west give him its two arms. May he open the paths that he wishes, in peace, in peace. May he traverse the paths of the necropolis together with the retinue of Osiris. May the west open its gate to him. May the flood give him its offering, so that he can eat with his mouth. May he see with his two eyes, so that he (Osiris) may recognize him among the Ach spirits. May the two arms be given to him in the Neschmet barque on the paths of the west. May "Welcome" be said to him by the Great Ones of Abydos. May he move the oars in the evening barque. May he land in the morning barque. May the Great Ones say to him: "Walk in peace with Re, who is in the sky!" The provided one, whose reputation is good, who is loved by his brother, who is praised by his father in his daily needs, Henenu, whom Senet has borne. The offering that is prepared at every monthly festival, every half-monthly festival, and at every feast for the Ka of the provided Henenu. His wife, whom he loves, the only lady of the court, Senet. Water offering and two balls of natron, washing vessels and two bowls of natron (?), once incense, twice breakfast bread, twice Wer-bread, twice Shat-bread, twice Sechpet beer, twice Setjet bread, goose roast, rib piece (?), foreleg (?), meat piece, Neher-bread, twice Djeseret beer, once Sechpet beer, twice wine, three times Hebennet-bread, three times Chefennet-bread, twice roasted goods, twice white and green barley, roasted barley, fresh bread, 2 earth almonds, 2 Christ thorn fruits, 2 Christ thorn fruit br […]

Ein Opfer, das der König und Osiris, der Herr von Busiris, Chontamenti, der Herr von Abydos, an allen seinen Plätzen geben. Ein Totenopfer (aus) Tausend an Brot und Bier, Tausend an Rindern und Vögeln, Tausend an Alabaster und Leinen, Tausend an jeder guten Sache, reinem Brot vom Tempel des Month, Opferbedarf aus dem Tempel des Osiris, Djeseret-Bier, Opfer und Speise, Brot der Ration, Chamet-Bier und Speisen des Herrn von Abydos, Milch der beiden roten Hesat-Kühe, die vor dem großen Gott herauskommt, Tausend an Gottesopfern eines jeden Gottes, wovon die Ach-Geister zu essen wünschen, für den Versorgten Henenu. Möge er das Firmament überqueren. Möge er den Himmel durchziehen. Möge er zum großen Gott hinaufsteigen. Möge er sich in Frieden mit dem Land vereinigen im schönen Westen als Versorgter bei Osiris. Möge er zum westlichen Horizont gehen zu dem Ort, an dem Osiris ist. Möge ihm das Totenreich seinen Arm öffnen. Möge ihm der Westen seine beiden Arme geben. Möge er die Wege öffnen, die er wünscht, in Frieden, in Frieden. Möge er die Wege der Nekropole durchziehen zusammen mit dem Gefolge des Osiris. Möge ihm der Westen sein Tor öffnen. Möge ihm die Flut sein Opfer geben, damit er mit seinem Mund essen kann. Möge er mit seinen beiden Augen sehen, damit er (Osiris) ihn erkenne unter den Ach-Geistern. Mögen ihm die beiden Arme in der Neschmet-Barke auf den Wegen des Westens gegeben werden. Möge ihm "Willkommen" durch die Großen von Abydos gesagt werden. Möge er die Ruder in der Abendbarke bewegen. Möge er in der Morgenbarke landen. Mögen ihm die Großen sagen: "Wandle in Frieden bei Re, der im Himmel ist!" Der Versorgte, dessen Reputation gut ist, der von seinen Bruder geliebt wird, der von seinem Vater gelobt wird in seinem täglichen Bedarf, Henenu, den Senet geboren hat. Das Opfer, das in jedem Monatsfest, jedem Halbmonatsfest und in jedem Fest bereitet wird für den Ka des Versorgten Henenu. Sein Frau, die er liebt, die einzige Hofdame, Senet. Wasserspende und zwei Kügelchen Natron, Waschgeschirr und zwei Näpfe $bd$-Natron (?), einmal Weihrauch, zweimal Frühstücksbrot, zweimal Wer-Brot, zweimal Schat-Brot, zweimal Sechpet-Bier, zweimal Setjet-Brot, Gänsebraten, Rippenstück(?), Vorderschenkel(?), Fleischstück, Neher-Brot, zweimal Djeseret-Bier, einmal Sechpet-Bier, zweimal Wein, dreimal Hebennet-Brot, dreimal Chefennet-Brot, zweimal Röstgut, zweimal weiße und grüne Gerste, Röstgerste, frisches Brot, 2 Erdmandeln, 2 Christusdornfrüchte, 2 Christusdornfruchtbrote, 2 [...], Die beiden Arme, sie mögen die Flut geben, damit sie reinige. Ergreife für dich [...]! Tausend an Brot, Tausend an Bier, Tausend an Alabaster, Tausend an Leinen. [Ein Opfer, das der König und Anubis, der] auf [seinem] Hügel ist, Imiut, Herr von Tadjeser [geben.] Ein Totenopfer (aus) Tausend an Brot, Tausend an Bier, Tausend an Rindern, Tausend an Geflügel, Tausend an Aalabaster, Tausend an Leinen, Tausend an jeder schönen Sache für die Versorgte, [seine] Mut[ter ...] [...]