Home › Browse › ORAEC › Object 185426
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 168 Pleyte / pLeiden T 31

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pLeiden T 31→Tb 168 Pleyte

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

pꜣ ṯzi̯ ṯw [...] Wsjr [...] 〈§〉 dwꜣ [ḫpr,w].pl =f dwꜣ Jḥy.pl =f sꜥḥꜥ sꜥḥ =[f] [sṯz] bꜣ =f ḥꜥꜥ! jb =f sḥtp kꜣ =f sḏdi̯ ẖꜣ,t =f [wr] n ḏbꜣ,t rḏi̯.t ṯꜣw 〈n〉 gꜣy jm 〈§〉 [...] [Wsjr] nb ṯrt ḥr,t jw =f r zꜣ ⸮dmḏ? ḫpr m Rꜥ,w [...] dꜣ,t ḥqꜣ jgr,t wr špsj [...] jm,j qrr,t =f 〈§〉 ṯzi̯ ṯw jr =k Wsjr bꜣ n Rꜥ,w sjp =f n =f jrw ꜥꜣ ḫꜥi̯(.w) 〈§〉 [ṯzi̯] [ṯw] ḥr,j ⸮ḫtjw? =f 〈§〉 jtn (ḥr) zš ḥr 〈šnb,t〉 [sꜥḥ] =[k] 〈§〉 [ṯzi̯] [ṯw] wršš! m ḏbꜣ,t 〈§〉 mdwi̯ n =k Rꜥ,w 〈§〉 rs =f ṯw 〈§〉 ṯzi̯ ṯw Ḫnt,j-jmn,tt 〈§〉 ꜥnḫ zꜣ =k Ḥr,w m-ꜥ =k 〈§〉 ṯzi̯ ṯw kꜣ [nb-jmn,t] 〈§〉 jw Spd,t (ḥr) s(j)ꜥr 〈n〉 =k sn!! 〈§〉 ṯzi̯ ṯw wr štꜣ,t 〈§〉 jw Rꜥ,w mꜣꜥ.n =f [...] 〈§〉 ṯzi̯ ṯw ꜥꜣ štꜣ,t ḫri̯,tj 〈§〉 j〈tn〉 〈Rꜥ,w〉 〈sḥḏ〉 =〈f〉 〈dꜣ,t〉 =〈k〉 〈§〉 ṯzi̯ ṯw jr =k ḫnt,j-dꜣ,t 〈§〉 zꜣ =k Ḥr,w sjp =f n ={⸮r?}〈k〉 jrw.pl =k 〈§〉 ṯzi̯ ṯw jr =k Wsjr wrḏ,w-jb m ḥkn,w n Rꜥ,w 〈§〉 ṯzi̯ ṯw jr =k Jmn Rd,t sms,w 〈§〉 smn n =k nṯr.pl ḏꜥm =k 〈§〉 nṯr.pl ⸢⸮ꜥꜣ.pl?⸣ dwꜣ.n =sn ṯw 〈§〉 ṯzi̯ ṯw ꜣḫ.tw ḏdi̯.tw sḫm.tw wsr.tw ḫpr.tw m Rꜥ,w-Wsjr ḏ,t (n)ḥḥ 〈§〉 ṯzi̯ ṯw rs Wsjr 〈§〉 jw Rꜥ,w ḏi̯ =f ꜥ.wj =f jr =k 〈§〉 Ptḥ zkr{.pl} =f ṯw 〈§〉 ṯzi̯ ṯw 〈§〉 mꜣꜥ-ḫrw =k j{w}:gr(,w) 〈§〉 jw Rꜥ,w sḫr =f ḫfti̯.pl =k 〈§〉 ṯzi̯ ṯw jr =k Wsjr 〈§〉 jw sn,t.j wnw =sn s(j) 〈§〉 ṯzi̯ ṯw jr =k Wsjr 〈§〉 sḏm =k smḥ {n}n sn,t =k Ꜣs,t 〈§〉 ṯzi̯ ṯw jr =k Wsjr 〈§〉 dšr,t.du ḥsb.w =sn n =k 〈§〉 ṯzi̯ ṯw jr =k Wsjr 〈§〉 ywꜣ n =k ꜣs,t 〈§〉 rmi̯ =s n =k 〈§〉 ḥꜥꜥ! bꜣ =k 〈§〉 ꜣḫ ẖꜣ,t =k 〈§〉 [ṯzi̯] [ṯw] Ḥr,w Wsjr 〈§〉 jw Rꜥ,w psḏ =f ḥr-tp =k 〈§〉 [ṯzi̯] [ṯw] [nsw,t] dꜣ,tj.w sbꜣ ꜥꜣ ḥqꜣ 〈j〉mn,tj.w 〈§〉 ṯzi̯ ṯw 〈§〉 dwꜣ ṯw Rꜥ,w wbn =f 〈§〉 mntf jꜣḫ m rʾ n qr[r,t] =k 〈§〉 ṯzi̯ ṯw jr =k n,t-wr ḥtp.tw ḥr sšm(,w) =〈k〉 〈§〉 ṯzi̯ ṯw wrḏ,w 〈§〉 nn wrḏ jb =k 〈§〉 jw Rꜥ,w ḏi̯ =f ṯw ḥr mk,t =k m s,t =k ḫmi̯ =[k] r[ḫ] s(j) 〈§〉 ṯzi̯ ṯw jr =k Wsjr 〈§〉 jw Rꜥ,w dwꜣ =f ẖꜣ,t =k 〈§〉 jw mꜣꜣ =f ṯw m nnj 〈§〉 ṯzi̯ ṯw jr =k jmn-rn≡f 〈§〉 Ḥr,w smn.n =f nms m tp =k 〈§〉 ṯzi̯ ṯw jmn sštꜣ sḥḏ dꜣ,t m stw,t jr,t.du =f 〈§〉 ṯzi̯ ṯw Sꜣḥ nb-ꜥnḫ 〈§〉 zꜣ =k Ḥr,w ḏi̯ =f n =k ḏꜥm =k 〈§〉 ṯzi̯ ṯw ṯnj dꜣ,t m jrw zꜣ =k Ḥr,w ḥtp =f jm =k 〈§〉 ṯzi̯ ṯw wbn m ḏbꜣ,t nbḥ n jꜣ,t jmn.t ṯꜣr.tn Ḥr,w m ḏnḥ.du =f 〈§〉 ṯzi̯ ṯw Wsjr 〈§〉 ḫfti̯.pl =k pri̯(.w) m-ḫnt ꜥꜣ ds =f m tp =f 〈§〉 ṯzi̯ ṯw Wsjr 〈§〉 S(w)tj ḫr(.w) 〈§〉 ḏi̯ =k sw ẖr =k ḏ,t 〈§〉 j smꜣꜥ-ḫrw =k 〈§〉 nn njs.tw =f m ḥkn,w nṯr 〈§〉 ṯzi̯ ṯw sms,w n Gbb 〈§〉 rḏi̯ =f n =k ḥqꜣ(,t) jdb.pl 〈§〉 jṯi̯.n =k ḥkn,w m mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 ṯzi̯ ṯw nn,w Ḫprj 〈§〉 msi̯ ṯw Nw,t m Rꜥ,w 〈§〉 ṯzi̯ ṯw Ḥꜥpi̯ Wsjr pri̯ m-ḥꜣ,t mḥ tꜣ m rḏw.pl =f 〈§〉 ṯzi̯ ṯw ⸢rnn⸣.n Nw,w rnn.n tꜣ nꜥꜥ! m ḏ,t jri̯.n =f ẖr,t nṯr.pl m ḥꜥ =f 〈§〉 ṯzi̯ ṯw ꜥꜣ ḫpr,w m Tꜣ-wr pri̯ nḫt.w nḥm ẖꜣk-jb.pl 〈§〉 ṯzi̯ ṯw jy m Pq(r) 〈§〉 tp =k špsi̯ mḏḥ.w m mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 ṯzi̯ ṯw ḫꜥi̯ m n,t 〈§〉 nšm,t wr(.t) bkꜣ.tw m sšm(,w) =k 〈§〉 jmn,tj.w ḥr dwꜣ nfr,pl =k 〈§〉 ṯzi̯ ṯw twt ḥr jꜣ,t =f n-s(w) mr špsi̯ 〈§〉 msn ṯw ẖr sꜥḥ,w =k 〈§〉 ṯzi̯ ṯw ꜥšꜣ ẖk{n}〈r〉 〈§〉 rʾ.pl-pr.pl spꜣ(,t).pl ẖr bz.pl =k 〈§〉 ṯzi̯ ṯw ⸮mḥi̯(,w)? 〈§〉 mny ṯw nṯr.pl m wꜥb.pl n ⸮djꜣ? =k 〈§〉 ṯzi̯ ṯw Ḥꜥpi̯ wꜣḏ-wr 〈§〉 H̱r(,j)-ꜥḥꜣ ḥtp(.w) ḥr sštꜣ =k 〈§〉 ṯzi̯ ṯw ḏsr m Jwn,w wtṯ.n Rꜥ,w m ḥw,t-bnbn 〈§〉 ṯzi̯ ṯw ꜥnḏ,tj m Km-wr 〈§〉 ḥbs,yt ḥr sḥꜣp ꜥḫm.pl =k 〈§〉 ṯzi̯ ṯw ḏd m Ḏd,w 〈§〉 ḥbs tp(,j) jmn.n =f jrw.pl =k 〈§〉 ṯzi̯ ṯw rw ꜥꜣ m Tʾ-nn,t 〈§〉 Jnp(,w) ḥr(,j)-sštꜣ≡f jr,j =k 〈§〉 ṯzi̯ ṯw Zkr m štꜣ,wt mḥ ẖr smꜣ wnp(.w) ẖr tjꜣ =k 〈§〉 ms,pl-Ḥr,w ḥr jnd jm =f 〈§〉 ṯzi̯ ṯw m ṯpḥ,t ḏꜣ,t 〈§〉 Tꜣ-tnn sꜥḥꜥ⸮{.tw}? =f ⸮šnṯ,t? =k 〈§〉 ṯzi̯ ṯw sr m Wꜣs,t Wsjr nb-ns,t.j-Tꜣ,du 〈§〉 wn(n).pl m-ꜥ =k {n}〈jw〉,tj.pl ḫr =k 〈§〉 sp,t.du m-ks(w) 〈§〉 ṯzi̯ ṯw sms,w sms,w.pl Wsjr nb mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 mꜣꜥ,t r-ḥnꜥ =k 〈§〉 ꜣs,t m zꜣ =k 〈§〉 zꜣ =k Ḥr,w m ḥr,j nṯr.pl 〈§〉 ṯzi̯ ṯw nṯr ⸢ꜥšꜣ⸣ jrw.pl 〈§〉 tꜣ ẖr bz =〈k〉 〈§〉 dꜣ,t ẖr sꜥḥ =k 〈§〉 p,t mḥ.tw m bꜣ sbꜣ =k nṯri̯ 〈§〉 ꜥḥꜥ jr =k sꜥḥ,w špsi̯ Wsjr nsw,t kꜣ ꜥnḫ 〈§〉 ṯzi̯ ṯw 〈§〉 dr =k nm(ꜥ) =k 〈§〉 rwj =k qdd m jr,t.du =k 〈§〉 ṯzi̯ ṯw ḫnt,j-jmn,tj.w 〈§〉 jb =k n =k mn(.w) ḥr m⸢k,t⸣ =f 〈§〉 ⸢ḥꜣ,t⸢[j]⸣⸣ =[⸮k?] rwj wrḏ =f 〈§〉 bw,t =k qd jr =k bꜣgi̯ 〈§〉 tw =k n ḏ,t =k n tjꜣ =k tp,j(.t) =k m {zn}〈ḫꜥw〉 =k m ẖ,t n(.t) Nw,t 〈§〉 ṯzi̯ ṯw ḥḥ dbn Tꜣ,du [mwy] [m] [tp,j-rnp,t] 〈§〉 [n,tj.pl] [nb] [m-ẖnw] [ꜥ.wj] =[k] 〈§〉 [tw(t)] =[s]n n =k tꜣ.pl =sn nʾ,t.pl =sn spꜣ,t[.pl] =[sn] 〈§〉 mr,wt =k jri̯ =f jm{j} =f

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
Das (Buch) "Erhebe dich" ... Osiris NN. Seine Gestalten anbeten, seine Ihy-Götter anbeten, seine Mumie aufrichten, seinen Ba erheben, seinen Sinn erfreuen, seinen Ka zufriedenstellen, seinen großen Leichnam im Sarg dauern lassen, 〈dem〉 "Beengten" dort Atem spenden. [... Osiris] Herr der Himmelstreppe, indem er zum Sohn wird, dem Vereinten, der aus Re entstanden ist, König(?) der Unterwelt, Herrscher des Jenseits, erhabener Großer [...] der in seiner Höhle ist! Erhebe dich doch, Osiris, Ba des Re, dem er eine große Gestalt zugewiesen hat, da er erschienen ist! Erhebe dich, Der-auf-seiner-Treppe*! Das Gestirn (Aton) zieht über der Brust(?)* deiner Mumie entlang. Erhebe dich, Der im Sarg wacht! Re spricht zu dir. Er erweckt dich. Erhebe dich, Chontamenti! Durch dich lebt dein Sohn Horus. Erhebe dich, Ka*, Herr des Westens! Sothis hebt sie* 〈für〉 dich hoch. Erhebe dich, Großer der Schetit! Re, er tat recht [...] Erhebe dich, Größter der Schetit, Grabinhaber! Das 〈Gestirn des Re, es erleuchtet deine Unterwelt〉. Erhebe dich doch, Vorsteher der Unterwelt! Dein Sohn Horus, er überweist dir deine Gestalten. Erhebe dich doch, Osiris, Herzensmüder, unter Akklamation für Re! Erhebe dich doch, Amun von Rd.t(?), Ältester! Die Götter etablieren dir dein Szepter. Die großen(?) Götter, nun beten sie dich an. Erhebe dich unendlich und ewiglich "verklärt", dauerhaft, mächtig, machtvoll und zu Re-Osiris geworden! Erhebe ich, erwache, Osiris! Re, er streckt seine Arme zu dir aus. Ptah, er schmückt dich. Erhebe dich! Mögest du obsiegen, Schweigender! Re, er wirft deine Feinde nieder. Erhebe dich doch, Osiris! Die Beiden Schwestern, sie raufen sich (die Haare). Erhebe dich doch, Osiris! Mögest du das Wehgeschrei deiner Schwester Isis hören! Erhebe dich doch, Osiris! Die Beiden Roten (Weibchen), sie sind dir zugeteilt. Erhebe dich doch, Osiris! Isis klagt deinetwegen. Sie weint um dich. Es jubelt dein Ba. Dein Leichnam ist wirkungsmächtig. Es erhebt dich Horus, Osiris! Re, er scheint auf dich. Erhebe dich, König der Unterweltlichen, großer Stern, Beherrscher der 〈We〉stbewohner! Erhebe dich! Re preist dich, wenn er aufgeht. Er ist der Lichtglanz am Eingang deiner Höhle. Erhebe dich doch, große Flut, indem du auf deinem Bild ruhst! Erhebe dich, Müder! Dein Herz ist nicht müde. Re, er legt dich auf deinen Platz an deinem Wohnort, den du nicht zu kennen vermagst. Erhebe dich doch, Osiris! Re, er preist deinen Leichnam. Er erblickt dich in Regungslosigkeit. Erhebe dich doch, "Dessen Name verborgen ist"! Horus, er hat das Kopftuch an deinem Kopf befestigt. Erhebe dich doch, (du) mit verborgener Gestalt, der mit den Strahlen seiner Augen die Unterwelt erleuchtet! Erhebe dich, Orion, Lebensherr! Dein Sohn Horus, er gibt dir dein Szepter. Erhebe dich, Erhabener* der Unterwelt durch die pfolichtgemäß ausgeführten (Rituale) deines Sohnes Horus, indem er mit dir zufrieden ist. Erhebe dich, "Der aus dem Sarg aufgeht", Nebeheh-Pflanze an der verborgenen Stätte, die Horus mit seinen Schwingen in Schutz genommen hat! Erhebe dich Osiris! Deine Feinde sind vor dem Großen geflohen, dessen Messer an seinem Kopf ist. Erhebe dich Osiris! Seth ist gestürzt. Du hast ihn dir für immer unterworfen ("unter dich gegeben"). Ah, du triumphierst! Er wird nicht durch Gottesakklamation angerufen werden. Erhebe dich, Ältester des Geb! Er übergibt dir die Herrschaft der Ufer. Nun erhältst du Akklamation in Triumph. Erhebe dich, Kind, Chepri! Nut gebirt dich als Re. Erhebe dich, Hapi, Osiris, der am Anbeginn hervorging, der die Erde mit seinen Ausflüssen füllt! Erhebe dich, (du) den der Nun genährt hat, den die Erde genährt hat, der persönlich kommt, um den Bedarf der Götter aus seinem Leib zu produzieren! Erhebe dich, Großgestaltiger in Ta-wer, der siegreich hervorgeht und die Empörer entfernt! Erhebe dich, (du) der aus Paqer gekommen ist! Dein erhabener Kopf ist in Rechtfertigung bekränzt. Erhebe dich, (du) der in der Flut erscheint! Die große Neschmet-Barke geht mit deinem Bild schwanger. Die Westbewohner preisen deine Schönheit. Erhebe dich, Bildnis auf seiner Standarte, erhabener Schmerzensmann ("zum Schmerz Gehöriger")! Der dich speerte ist deiner Würde unter(tan). Erhebe dich, (du) mit zahlreichem Schmuck! Heiligtümer und Bezirke sind mit deinen Kultbildern versehen. Erhebe dich, Ertrunkener(?)! Die Götter, als wꜥb-Priester deiner Figur, lassen dich landen. Erhebe dich, Hapi, "Großer Grüner"! Cherahe ist über dein geheimes Abbild zufrieden. Erhebe dich, Unnahbarer in Heliopolis, den Re im Benben-Tempel gezeugt hat! Erhebe dich, Busirite im Athribites! Die Bekleiderin verhüllt deine Kultstatuen. Erhebe dich, Djed-Pfeiler in Busiris! Der erste Ankleider, er verbirgt deine Gestalten. Erhebe dich, großer Löwe in Tjenenet! Anubis-auf-seinen-Geheimnissen ist dein Hüter. Erhebe dich, Sokar in der Schetit, erfüllt mit dem Schlachtstier, der durchbohrt unter deiner Figur (liegt)! Die Horuskinder trauern über ihn. Erhebe dich in der Höhle des Grabs! Tatenen, er enthebt (dich?) deines Streites. Erhebe dich, Fürst in Theben, Osiris, Herr der beiden Throne der Beiden Länder! Wie die Existierenden in deiner Hand sind, sind die Nicht-Seienden bei dir. Die beiden Ufer sind in Verneigung. Erhebe dich, Ältester der Ältesten, Osiris, Herr der Rechtfertigung! Maat ist mit dir. Isis ist dein Schutz. Dein Sohn Horus ist Oberster der Götter. Erhebe dich, vielgestaltiger Gott! Die Erde trägt 〈deine〉 mysteriöse Gestalt. Die Unterwelt enthält deine Mumie. Der Himmel ist mit dem Ba deines göttlichen Sterns gefüllt. So stehe doch, erhabener Würdenträger, Osiris, König, lebendiger Ka! Erhebe dich! Mögest du dein Daliegen verjagen! Mögest du den Schlaf aus deinen Augen drängen! Erhebe dich, Vorsteher der Westlichen! Dein Herz gehört dir, dauerhaft an seiner Stelle. Dein Brustorgan, seine Mattigkeit ist verdrängt. Dein Abscheu ist Schlaf gegen dich, Müdigkeit. Du gehörst zu deiner Gestalt und deiner Figur, die über dir ist bei deinem Aufgang aus dem Leib der Nut. Erhebe dich, "Million(enfacher)", der die Beiden Länder umkreist, Same am Jahresanfang! Alle Seienden hältst du in deinen Armen. Für dich sind sie versammelt und ihre Länder und ihre Städte und ihre Bezirke. Du magst, das er als er (selbst) handelt (?).

Connections

Found at Theben

Cross-references (3)

  • TLA-Text 4YDSDQKMMFBVJCET22L6GF5MJE tier-1
  • TM-Text 56996 tier-1
  • ORAEC-id oraec260 tier-2
About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.