pBerlin P 10474 A-B recto (92A-93A) / pBerlin P 10474 A-B recto (92A-93A)

no translation available no translation available no translation available no translation available no translation available no translation available For him to give in the ... x-th year of reign (according to the count) in the 4th month of the summer season... no translation available Woven: linen fabric (checked), 4 (units), good linen fabric (checked), 4 (units) Raw material for weaving ("coarse"?): good linen fabric (checked) 10 (units) Woven: Sezef fabric (checked), 4 (units). Raw material for weaving ("coarse"?), small Sezef fabric (checked), 10 units, large (Sezef fabric checked), 7 (units). no translation available Document box (checked): 1 to Der-tjua, shortfall 1 (from Der-tjua). Sweet goods box (checked): 1 (unit) no translation available no translation available Taken from the magazine; target stock of the allocation for the priests and Chentischi (tenants?). Receiver for the favorite place of Re (solar sanctuary of Neferirkare) (of) 1 unit [--type of fabric--] and 1 (unit) raw material for weaving ("coarse"?) for Sezef fabric is Isetjuy. (It was) made in the presence of the courtier, the overseer of the Chentuschi (tenants) Tjemi. Sezef raw material fabric and Sezef woven of x-thread quality: NN - 1 (unit). 2nd year of reign, 2nd month of the summer season, day 3 - Tjemi (noted): (Stock with) overseer of the priests: (target) 1, (actual) 1, (signed) ...-Kakai (=person's name). (Stock with) under overseer of the priests: (target) 2, (actual) --space--, (signed) 〈〈...-Kakai (=person's name)〉〉. Received for the chief of the place of the Chentuschi Kakai-ha-ischetef and the overseer of the Chentuschi (tenants) Tjemi. Remaining quantities of the priests and Chentischis: no translation available no translation available no translation available no translation available no translation available no translation available no translation available Remaining at Der-tjua: [fabric quality] - 1 (unit) and good linen fabric 1 bale. 2nd year of reign, 2nd month of the summer season, day 3 ... : (Locality:) Estate of Kakai (economic facility of the mortuary temple of Neferirkare). (Specification of the locality: Estate of Kakai: At) the gate: [The priest with title] Ra-schepsesu, the Chentischi (tenant?) Der-tjua, the Chentischi (tenant?) Scheded-Kakai and Chuen-Kakai on the part of that personnel, who function at the inner gate as (guard or similar). On the part of Chuen-Kakai, who functions as ... this month in the office of the writings. Going to the residence to […]

keine Übersetzung vorhanden keine Übersetzung vorhanden keine Übersetzung vorhanden keine Übersetzung vorhanden keine Übersetzung vorhanden keine Übersetzung vorhanden Für ihn zu geben am ... x-ten Regierungsjahr (nach der Zählung) im 4. Monat der Sommerzeit... keine Übersetzung vorhanden Gewebtes: Leinenzeug (geprüft), 4 (Einheiten), guter Leinenstoff (geprüft), 4 (Einheiten) Geweberohstoff ("Grobes"?): guter Leinenstoff (geprüft) 10 (Einheiten) Gewebtes: Sezef-Gewebe (geprüft), 4 (Einheiten). Geweberohstoff ("Grobes"?), kleines Sezef-Gewebe (geprüft), 10 Einheiten, großes (Sezef-Gewebe geprüft), 7 (Einheiten). keine Übersetzung vorhanden Dokumentenkiste (geprüft): 1 an Der-tjua, Fehlbestand 1 (von Der-tjua). Süßwarenkiste (geprüft): 1 (Einheit) keine Übersetzung vorhanden keine Übersetzung vorhanden Entnommenes aus dem Magazin; Soll-Bestand der Zuwendung für die Priester und Chentischi (Pächter ?). Nehmender für den Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare) (von) 1 Einheit [--Gewebeart--] und 1 (Einheit) Geweberohstoff ("Grobes"?) für Sezef-Gewebe ist Isetjuy. (Es wurde) gemacht in Gegenwart des Höflings, dem Aufseher der Chentuschi (Pächter) Tjemi. Sezef-Rohstoffgewebe und Sezef-Gewebtes der x-Fadenqualität: NN - 1 (Einheit). 2. Regierungsjahr, 2. Monat der Sommerzeit, Tag 3 - Tjemi (notiert): (Bestand beim) Aufseher der Priester: (Soll) 1, (Ist) 1, (gezeichnet) ...-Kakai (=Personenname). (Bestand beim) Unteraufseher der Priester: (Soll) 2, (Ist) --Spatium--, (gezeichnet) 〈〈...-Kakai (=Personenname)〉〉. Empfangenes für den Vorsteher des Platzes der Chentuschi Kakai-ha-ischetef und den Aufseher der Chentuschi (Pächter) Tjemi. Rückstandsmengen der Priester und Chentischis: keine Übersetzung vorhanden keine Übersetzung vorhanden keine Übersetzung vorhanden keine Übersetzung vorhanden keine Übersetzung vorhanden keine Übersetzung vorhanden keine Übersetzung vorhanden Rückstand bei Der-tjua: [Stoffqualität] - 1 (Einheit) und guter Leinenstoff 1 Ballen. 2. Regierungsjahr, 2. Monat der Sommerzeit, Tag 3 ... : (Lokalität:) Gut des Kakai (Wirtschaftsanlage des Totentempels von Neferirkare). (Spezifikation der Lokalität: Gut des Kakai: Am) Tor: [Der Priester mit Titel] Ra-schepsesu, der Chentischi (Pächter ?) Der-tjua, der Chentischi (Pächter ?) Scheded-Kakai und Chuen-Kakai seitens jenes Personals, die am inneren Tor fungieren als (Wächter o.ä.). Seitens Chuen-Kakai, der fungiert als ... dieses Monats im Büro der Schriften. Zur Residenz gehende um zu bringen das Gottesopfer ...: Scheded-Kakai, Der-tjua, Chui durch das Personal, die als Wächter fungieren im Gut des Kakai (Wirtschaftsanlage des Totentempels von Neferirkare).