no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
rechts vom Durchgang / Nordwand
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Unas-Friedhof→Mastaba des Nianch-Chnum und Chnum-hotep→Torraum→Nordwand→Szene 9-11→rechts vom Durchgang
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḫsf ⸢rd.wj⸣ 〈§〉 [šꜥ]q tp 〈§〉 šꜥq ḫꜥm 〈§〉 šꜥq ⸢šnj⸣ 〈§〉 ⸢w[ḫ]ꜣ⸣ ⸢⸮mẖꜥq,t?⸣ 〈§〉 sbꜣ(,w) 〈§〉 jri̯.t ꜥn(,t) 〈§〉 zẖꜣ,w-(n-)pr-ḏ,t 〈§〉 (j)m(,j)-rʾ-pr 〈§〉 šms,w 〈§〉 jri̯.t ꜥn(,t) 〈§〉 zẖꜣ,w 〈§〉 j ḥwn(,w) jri̯ (j)m(,j)-rʾ mrr! =k j:⸢jni̯⸣ =⸢tw⸣ ⸢n⸣ =⸢k⸣ ⸢nb⸣ jr(,j) 〈§〉 ⸢jmi̯⸣ jš,t =k r mḥ,(y)t swn,t 〈§〉 bg,t 〈§〉 jmi̯ jš,t =ṯ r nqꜥ,w⸢t⸣ bnj.t wr,t 〈§〉 mri̯ =ṯ jwi̯ rꜣ =(j) m pr 〈§〉 j[ꜣ]w,t(j) m sṯꜣ n =j 〈§〉 ⸢wꜣ⸣ḥ sw r ⸢tꜣ⸣ 〈§〉 šzp šzp 〈§〉 ḏr r [⸮_?]t jr[⸮_?] 〈§〉 mk nn n,j šmd.w 〈§〉 6 jm p(w) r ḥqꜣ,t 2 z(w,)t 〈§〉 jmi̯ (j)ḫ,t z(wr) =(j) nn ḥr =s ḥnk.k(w) 〈§〉 ḥmw,w dbn.w 〈§〉 mk jsw dbn =k j:pn 〈§〉 wḏꜥ ḫtm 〈§〉 wdi̯ =(j) ḥr =f wḏꜣ,w jš,t =(j) 〈§〉 jb =(j) nḏm(.w) m swn,t 〈§〉 ḥmt,j 〈§〉 ṯn,t 〈§〉 mḥ sw 〈§〉 ⸮mnzꜣ? 〈§〉 jw jt nfr ḥmw,t 〈§〉 mk jḫ,t z(wr) =k ḥr =s 〈§〉 jmi̯ ḥqꜣ,t 1/2 pw 〈§〉 ḫꜣi̯ =(j) nn jm =f 〈§〉 rw,tj ḏi̯ =j ḥqꜣ,t 1/2 ḥqꜣ =(j) 〈§〉 jmi̯ jš.t =k ḏi̯ =j sm(,w) nfr.w 〈§〉 ⸢mḥ⸣ ⸢1(+)⸣ ḥbs ⸢r⸣ ḏ⸢bꜣ⸣,w šꜥ,t 6 〈§〉 ḏd =(j) nn r ⸢mꜣꜥ⸣[,t] ⸮⸢nṯr.w(j)⸣? p(ꜣ) ⸮nwr? ḥmw,t 〈§〉 sqd,wt r ⸢jmn,t⸣ ⸢nfr.t⸣ m jmꜣḫ,w 〈§〉 jri̯ ḥr jm,j-wr,t n tp[,t]-⸢ꜥ⸣=k r šm,w nfr.w 〈§〉 mr ⸢jmn,t⸣ ⸢nfr.t⸣ 〈§〉 ⸢ḥm-kꜣ⸣ ⸢Ḥz,y⸣ 〈§〉 ⸢ḥm-kꜣ⸣ ⸢zẖꜣ,w⸣ ⸢K(ꜣ≡j)-ḥr-Ptḥ⸣ 〈§〉 jri̯ ḥr jm,j-wr,t n mn,t(j) 〈§〉 rs.t r ḥr 〈§〉 ṯꜣw ⸢ḥꜣ⸣ =k wḥm(,w) 〈§〉 (j)m(,j)-rʾ-⸢jz,w(t)⸣ ⸢Wr-nḏw⸣ 〈§〉 jri̯ ḥr jm,j-wr,t r šm,w nfr.w 〈§〉 mr jmn,t ⸢nfr.t⸣ 〈§〉 sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ N(,j)-k(ꜣ,w)-PtḥTranslations (2)
The depilation of the (two) legs. The shaving of the head. The shaving of the chin. The shaving of the (pubic) hair. Wipe the razor! A master teacher. The grooming of the (foot) nails. A scribe of the mortuary foundation. A steward. A retainer. The grooming of the (finger) nails. A scribe. Hey lad, play the chief, as you (usually) like, or they will bring/fetch the corresponding chief to you. Give your thing as a fish purchase price. Beget fish(es). Give your thing for very sweet sycamore figs. Do you wish that (my) (share) comes into the house(?) Official, do not bring (the animal) to me! Hold it on the ground! Catch! Catch! Keep away from ...! Behold this of the loaves! 6 of them are for 2 measures (volume, 10 hin) of wheat. Give a thing and I will drink this from it and I am blessed. A Deben-weight maker (= craftsman). Behold the payment for exactly this your weight. The cutting of a seal cylinder. I set against him the rest of my possessions. My heart - it is satisfied with the trade. A copper smith. A tavern keeper. Fill it. A Menza jug. The barley is good (in) quality. Behold, a thing from which you can drink (can). Give this half-hekat measure. I measure this with it. Stranger, I give the half-hekat measure of my patron. Give your possessions (and) I will give beautiful herbs. 10 cubits of cloth as equivalent for 6 shat (value measure). I say this according to the truth: ?(HOW VALUABLE)? is this ?moving back and forth? of the craftsmen. (The) journey to the beautiful west as provided. Keep to starboard because of your front until the good waterway. (The) canal of the beautiful west. The priest of the dead Hezy. The priest of the dead and scribe Kai-her-Ptah. Keep to starboard to the Meneti ship. You always pay attention to the steering rope. (The) wind is behind you, command transmitter. The chief of the crews Wer-nedju. Keep to starboard to the good waterway. (The) canal of the beautiful west. The overseer of the priests of the dead.
Das Enthaaren der (beiden) Beine. Das Rasieren des Kopfes. Das Rasieren des Kinns. Das Rasieren des (Scham)haares. Wisch das Rasiermesser ab! Ein Lehrmeister. Das Bearbeiten der (Fuß-)Nägel. Ein Schreiber der Totenstiftung. Ein Gutsvorsteher. Ein Gefolgsmann. Das Bearbeiten der (Finger-)Nägel. Ein Schreiber. He Bursche, spiel den Chef, wie du es (sonst) magst, oder man bringt/holt zu Dir den zugehörigen Chef. Gib Deine Sache als Fisch-Kaufpreis. Beget-Fisch(e). Gib Deine Sache für sehr süße Sykomorenfeigen Wünschst Du, daß (mein) (An)teil ins Haus kommt(?) Amtsmann, führe (das Tier) nicht zu mir! Halt ihn auf dem Boden! Faß! Faß! Halte fern von ...! Siehe dieses der Brote! 6 davon sind zu 2 Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin) Weizen. Gib eine Sache und ich trinke dieses daraus und ich bin beschenkt. Ein Deben-Gewichte-Hersteller (=Handwerker). Siehe das Entgelt für genau dieses dein Gewicht. Das Schneiden eines Siegelzylinders. Ich setze gegen ihn den Rest meiner Habe. Mein Herz - es ist zufrieden über den Handel. Ein Kupferschmied. Eine Schankdame. Fülle ihn. Ein Menza-Krug. Die Gerste ist gut (an) Qualität. Siehe, eine Sache, aus der du trinken (kannst). Gib dieses Halb-Hekat-Maß. Ich messe dies damit. Fremder, ich gebe das Halb-Hekat-Maß meines Patrons. Gib deine Habe (und) ich gebe schöne Kräuter. 10 Ellen Tuch als Äquivalent für 6 Schat (Wertmesser). Ich sage dieses gemäß der Wahrheit: ?(WIE QUALITÄTVOLL)? ist dies ?Hin- und Herbewegen? der Handwerker. (Die) Fahrt nach dem schönen Westen als Versorgter. Halte nach Steuerbord wegen deines Vorderen bis zum guten Wasserweg. (Der) Kanal des schönen Westens. Der Totenpriester Hezy. Der Totenpriester und Schreiber Kai-her-Ptah. Halte nach Steuerbord zum Meneti-Schiff Du achtest (stets) auf das Lenktau. (Der) Wind ist hinter dir, Befehlsübermittler Der Vorsteher der Mannschaften Wer-nedju. Halte nach Steuerbord zum guten Wasserweg. (Der) Kanal des schönen Westens. Der Aufseher der Totenpriester
Connections
Deities
Khnum
Cross-references (2)
- TLA-Text 5V5AKNNLE5BLNMORVVQ7PJ4SVA tier-1
- ORAEC-id oraec263 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.