PT 534 / 〈Ostwand〉

Words speak through Horus; a gift-offering. Step back, keep your distance! Horus respect me and Seth spare me. Step back, keep your distance! Osiris respect me and Cherti spare me. Step back, keep your distance! Isis respect me and Nephthys spare me. Keep your distance above! Mechenti-irti respect me and Thoth spare me. Step back, keep your distance! The 'Slaughterers' may respect me and 'The in Praise' spare me. I have come and established this house for this Pepi. The broad hall here is purer than the water region (of the sky). The door on it is ..., its closure/seal an evil pair of eyes. (You) door, whose face/leaf ... is, whose closure .../ door ..., passage, whose closure ... Osiris shall not come in this his evil coming. Do not open your arms for him. "..., go to Nedit! ..., go to $Ꜥḏꜣ$"! Horus shall not come in this his evil coming. Do not open your arms for him. (Rather) let this his name be said to him 'The with blind ...' "Go to Mendes! ..., go to Iseum!" Seth shall not come in this his evil coming. Do not open your arms for him. (Rather) let this his name be said to him 'Hare(?)' "Go to the black mountains! ..., go to Tachebet!" If Chenti-irti comes in this his evil coming, do not open your arms for him. (Rather) let this his name be said to him 'Saliva(?)' "Go to $Ddn.w$. You will be found trembling because of them. ..., go to Letopolis!" If Thoth comes in this his evil coming, do not open your arms for him. (Rather) let this his name be said to him 'You have no mother.' Go to Pe, to the Thoth-place!" If Isis comes in this her evil coming, do not open your arms for her. (Rather) let this her name be said to her 'The with wide decay-stench (?)' "..., go to the houses of the western mountain. ..., go to Hedjebet, to the place where you were struck. If Nephthys comes in this her evil coming, let this her name be said to her 'Representative, who has no vulva.' "Go to the goods of Selkis, to that place where you were struck, (i.e.) your buttocks(?) (or: (where) your thighs were wrapped?). If the 'Slaughterers' and 'The in Praise' come, let this their name be said to them 'The with blind...' "Go to ⸢...⸣" If Pepi comes together […]

Worte sprechen durch Horus; ein Geb-Opfer. Weiche zurück, halte dich fern! Horus respektiere mich und Seth schone mich. Weiche zurück, halte dich fern! Osiris respektiere mich und Cherti schone mich. Weiche zurück, halte dich fern! Isis respektiere mich und Nephthys schone mich. Halte dich fern oben! Mechenti-irti respektiere mich und Thot schone mich. Weiche zurück, halte dich fern! Die 'Hinschlachtenden' mögen mich respektieren und 'Die im Lobpreis' mich schonen. Ich bin gekommen und habe dieses Haus für diesen Pepi eingerichtet. Die breite Halle hier ist reiner als das Wassergebiet (des Himmels). Die Tür an ihm ist ..., ihr Verschluß/Siegel ein böses Augenpaar./ (Du) Tür, deren Gesicht/Blatt ... ist, deren Verschluß .../ Tür ..., Durchgang, dessen Verschluß ... Osiris soll nicht in diesem seinem bösen Kommen kommen. Öffne du nicht deine Arme für ihn. "..., geh nach Nedit! ..., geh nach $Ꜥḏꜣ$"! Horus soll nicht in jenem seinem bösen Kommen kommen. Öffne du nicht deine Arme für ihn. (Vielmehr) werde zu ihm dieser sein Name 'Der mit blindem ...' gesagt. "Geh nach Mendes! ..., geh nach Iseum!" Seth soll nicht in jenem seinem bösen Kommen kommen. Öffne du nicht deine Arme für ihn. (Vielmehr) werde zu ihm dieser sein Name 'Hase(?)' gesagt. "Geh doch zu den schwarzen Bergen! ..., geh nach Tachebet!" Kommt Chenti-irti ein Kommen in jenem seinem bösen Kommen, so öffne du ihm nicht deine Arme. (Vielmehr) werde zu ihm dieser sein Name 'Speichel(?)' gesagt. "Geh doch nach $Ddn.w$. Du wirst ihretwegen zitternd gefunden werden. ..., geh nach Letopolis!" Kommt Thot ein Kommen in jenem seinem bösen Kommen, so öffne du ihm nicht deine Arme. (Vielmehr) werde zu ihm dieser sein Name 'Du hast keine Mutter' gesagt. Geh nach Pe, zum Thot-Ort!" Kommt Isis ein Kommen in jenem ihrem bösen Kommen, so öffne du ihr nicht deine Arme. (Vielmehr) werde zu ihr ihr Name 'Die mit weitem Fäulnisgestank (?)' gesagt. "..., geh zu den Häusern des Westgebirges. ..., geh nach Hedjebet, zu dem Ort, wo du geschlagen worden bist. Kommt Nephthys ein Kommen in jenem ihrem bösen Kommen, so werde zu ihr dieser ihr Name 'Stellvertreterin, die keine Vulva hat' gesagt. "Geh doch zu den Gütern der Selkis, zu jenem Ort, wo du geschlagen worden bist, (d.h.) deine Hinterbacken(?) (oder: (wo) deine Oberschenkel umwunden wurden ?)." Kommen die 'Hinschlachtenden' und 'Die im Lobpreis' ein Kommen, so werde zu ihnen dieser ihr Name 'Die mit blindem...' gesagt. "Geh(t) nach ⸢...⸣" Kommt Pepi ein Kommen zusammen mit seinem Ka, so öffne die Tür seiner Götter. Erbittet er, daß er zum Gegenhimmel hinabsteige, (so) [steigt er] hinab zu dem Ort, wo die Götter sind. Kommt Pepi ein Kommen zusammen mit seinem Ka, so öffne ihm doch deine Arme, öffne die Tür seiner Götter. Erbittet er, daß er zum Himmel emporsteige, so steigt er empor. Ich bin wie der $Wpw.w$ gekommen. Ein Geb-Atum-Opfer: Die Einrichtung dieser Pyramide und dieses Tempels für Pepi und für seinen Ka: was diese Pyramide und dieser Tempel umschließen, ist für Pepi und für seinen Ka. Dieses Horsauge ist rein. Ach möge (es) für (sie) dauern. Wer seinen Finger gegen diese Pyramide und diesen Tempel des Pepi und seines Kas geben wird, der hat seinen Finger gegen Horus' Tempel im Wassergebiet (des Himmels) gegeben. Nephthys(?) wird seinetwegen jeden Platz seines [Vaters ?] Geb durchziehen. Seine Angelegenheit wird von der Neunheit gehört werden. Es gibt keinen (Ort), der ihn trägt; es gibt keinen (Ort), der sein Haus trägt. Das ist einer, der verflucht(?) ist, das ist einer, der sich selbst verzehrt/dessen Leib verzehrt wird.