Brief des Djehuti-mesu an Bu-teh-Imen und die Sched-em-duat / pLeiden I.370

The scribe Djehuti-mesu from the great and magnificent royal necropolis to the scribe Bu-teh-Imen and the singer of Amun Schedu-em-duat: In life, health, and well-being and 〈in〉 the favor of Amun-Re, the king of the gods. I pray daily to Amun-Re-Harachte and Harsaphes, the great god, to Thoth, the lord of Hermopolis, and to every god and goddess I pass by: May you be granted life, health, and well-being, a long lifespan, and a noble, beautiful old age. Furthermore the following: I heard every matter for which you sent me through the attendant Nesu-Imen. The remark regarding the matter of the green stone vessels and 2 bottles, about which you said: 'I had them completed' and also (the matter) with the donkeys, about which you said: 'I handed them over to the Wab-priest Tjai-mehi-em-hab for carrying the grain' - so you said - it is (all) excellent what you have done. When he has finished loading (the donkey) with grain, then you will take it completely and registered and you will bring it into their granaries and you will hand them (the donkeys) over to the chief of police Ser-Month, to transport (also) his grain that is in the field, while what has been left behind in the settlement is not included - for only that which is scattered in the fields shall you have brought, since that which is in the granaries should remain in its place. As soon as the flood is full, you shall receive this cargo ship that I had brought to you and you shall give it to the fish and bird catchers and the Medja policemen. And they shall bring their remainder and you shall receive it completely registered, with the scribe Pa-en-ta-hut-nacht, son of Sobek-nachtu, being with you, for he will assist you when you let it (the grain) come in. And you shall take over this cargo ship and its oars, its mast, and its superstructures, and you shall take good care of it, for you will find it (suitable) to fulfill your orders with it - just as to have the wood and charcoal transported. And you shall bring it (wood and charcoal) to their place and also the wood which ... (and) that the people cut down, and you shall then transfer it to my house. Oh truly, it is a (whole) day here before you. And then you shall also look after the little boys and take good care of them [...]

Der Schreiber Djehuti-mesu von der großen und prächtigen Königsnekropole an den Schreiber Bu-teh-Imen und die Sängerin des Amun Schedu-em-duat: In Leben-Heil-und-Gesundheit und 〈in〉 der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter. Ich bete täglich zu Amun-Re-Harachte und Harsaphes, den großen Gott, zu Thot, dem Herrn von Hermopolis und zu jedem Gott und jede Göttin, an denen ich vorbeigehe: Gegeben sei Euch Leben-Heil-und-Gesundheit, eine lange Lebenszeit, ein erhabenes schönes Alter. Ferner folgendes: Ich hörte jede Angelegenheit, wegen der du zu mir geschickt hast durch den Gefolgsmann Nesu-Imen. Die Bemerkung bezüglich der Angelegenheit der grünen Steingefäße und 2 Flaschen, über die du gesagt hast: 'Ich habe sie fertigstellen lassen' und auch (die Sache) mit den Eseln, über die du gesagt hast: 'Ich habe sie dem Wab-Priester Tjai-mehi-em-hab zum Tragen des Getreides übergeben' - so hast du gesagt -, es ist (alles) vorzüglich, was du gemacht hast. Wenn er das Beladen (des Esels) mit Getreide beendet hat, dann wirst du es vollständig und registriert übernehmen und du wirst es in ihre Kornspeicher hineinbringen und du wirst sie (die Esel) an den Polizeioberst Ser-Month übergeben, um (auch) sein Getreide zu transportieren, das sich auf dem Feld befindet, während das was in der Siedlung zurückgelassen wurde, nicht dabei ist - denn nur das, was verstreut auf den Feldern herumliegt, sollst du bringen lassen, da jenes, was in den Kornspeichern ist, an seinem Platz bleiben soll. Sobald die Flut sich füllt/voll ist, so sollst du dieses Lastschiff in Empfang nehmen, das ich dir bringen ließ und du sollst es den Fisch-und Vogelfängern und den Medja-Polizisten geben. Und sie sollen ihren Rest bringen und du sollst es vollständig registriert in Empfang nehmen, indem der Schreiber Pa-en-ta-hut-nacht, Sohn des Sobek-nachtu mit dir ist, denn er wird dich betreuen, wenn du es (das Korn) hereinkommen läßt. Und du sollst dieses Frachtschiff übernehmen und seine Ruder, seinen Mastbaum und seine Aufbauten und du sollst (gut) darauf achtgeben, denn du wirst es (geeignet) finden, deine Auftrage mit ihm zu erfüllen - genauso um das Holz und die Holzkohle transportieren zu lassen. Und du sollst es (Holz und Kohle) hineinbringen an ihren Platz und auch das Holz, welches ... (und) das die Leute fällen und du sollst es (dann) zu meinem Haus überführen. Oh wahrhaftig, es ist ein (ganzer) Tag hier vor Euch. Und dann sollst du noch auf die kleinen Knaben schauen und sorge für sie vorzüglich ebenso wie auf die kleine Tochter der Hemet-scherit, ihre Mutter und ihre Amme. Du sollst wegen ihres Mangels (immer) achtgeben. Und du sollst auf die Soldaten schauen und auch sie in vorzüglicher Weise bewachen. Und du sollst deine Aufmersamkeit auf die Leute richten, die auf dem Feld sind und veranlassen, daß sie ihre Feldarbeit auf beste erledigen. Und du darfst nicht zulassen, daß die kleine Knaben, die in der Schule sind, ihre Hand von den Schriften/Schreib(arbeiten) lassen. Und schaue auf die Leute, die in meinem Haus sind. Du sollst ihnen Kleidung geben und laß sie nicht nackt sein. Und du sollst die drei Kleider zurückbitten von Pa-cheru. Und du sollst schauen auf die drei Uferlandstücke von uns und du sollst die Bäume auslichten, die auf ihrem Hügel stehen ebenso wie (auf?) dem Ackerland, das Nisu-Month gewöhnlich beackerte. Du sollst seine Bäume auslichten vom Gebiet des Pa-Re an bis zu dem Grundstück von dem Gebiet Und du sollst für die kleine Tochter des Honsu-mesu sorgen und sie einen Brief schreiben lassen und ihn zu mir bringen. Und du sollst es Hemet-scherit an nichts mangeln lassen, ebenso der Schedu-em-duat und ihren kleinen Knaben (Pl.). Und du sollst dem Ta-pezesch--? sagen, daß ich den Pa-... am nördlichen Felsvorsprung traf. Und du sollst zu mir schicken bezüglich des Hauses, in dem du ... gefunden hast und mir schreiben, ob du das Korn des Hori an ihn überwiesen hast. Und du veranlassen, daß man den Hof fertigstellt, der geschützt werden soll durch Arbeit des Verfugens (von Steinen). Du sollst auch schauen nach dem Rindergespann, das im Besitz des Hirten Nisu-Imen, Sohn des Djai-hay(?) ist und du sollst sie übergeben an Pai-degesch(?). Und (schließlich) sollst du Wasser für Amun-der Throne der beiden Länder nehmen und zu ihm sagen: Rette 〈mich〉! Und du sollst nicht mißachten (den) ... Pa-kamen, meinem Bruder. Du sollst deine (ganze) Aufmerksamkeit auf meine Aufträge richten und sie nicht mißachten ... [bis zu?] meinem Tag der Rückkehr. Und du sollst Amun anflehen: 'Wende die Krankheit ab,' die in 〈mir〉 ist.