Rto 12.5-13.8: Das Elend der Stationierung im Ausland / pAnastasi IV = pBM EA 10249 (Miscellanies)

The following: I find myself in the place of Beating of the Land, without being provided with the necessities. It is such that there are neither people to knead clay bricks, nor is there straw (for the bricks) nearby. The things I have purchased as supplies are dwindling, 〈although〉 there is no donkey 〈to〉 steal them. I spend the day observing the heavenly companions (i.e., the birds). I go fishing and bird hunting (i.e., I have leisure or am bored). My eye looks longingly 〈to〉 the road that leads up to Djahi. (Only) under Ima trees, which have no Scha fruit (?) to eat, can I lie down. (Even) their dates, which are not yet ripe (?), have (already) disappeared. There is the $ḫnms$ mosquito at the entrance of the sun (i.e., at dusk), (and) the $ḏwt$ mosquito at noon. The "Leg Flea" (i.e., the sand mosquito?) bites (?), so that it can suck every vein (lit.: draw). I move like one with a strong build (lit.: who is strong on the bones); I roam the lands on foot. When I open a Maziqda vessel (lit.: As for the case of opening a Maziqda vessel), filled with Qedi beer, and people come out to raise the "glass" outside (?), then there are 200 {total} large dogs and 300 wolf jackals, total: 500 (animals), which stand ready at the front door every day, no matter how often I go out, because they have smelled the Seber liquid (alcohol?, sediment?) since the Men jug is open. {Bowing} 〈If〉 I had not had the little wolf jackal from Naherhu, the scribe of the king, here in the house! He is the one who saves me hour by hour from them, whenever I go out. As my guide on the way, he is with me. Then he barks/growls (as a warning) and then I run to push the bolt. The Ishab jackal - that is what they call a red wolf jackal with a long (lit.: high) tail -: When he goes into the stables of the breeding bulls (?) at night, then it is with the greatest first that he begins. (After that) he usually does not differentiate at all. His face is grim. It is left to God to save whom He wishes. Fire (i.e., heat?), is what prevails here. It does not retreat (?; or: does not become milder?). One more thing. The following: A scribe of $mns$ documents is here with me: At his sight (or: because of his face) every vein pulses (?). The $wšt.t$ (eye) disease is […]

Folgendes: Ich befinde mich in (dem Ort) Prügel-des-Landes, ohne daß ich mit dem Nötigen versorgt bin. Es ist so, daß es weder Menschen gibt, um Lehmziegel zu kneten, noch gibt es Stroh (für die Ziegel) in der Nähe. Die Sachen, die ich als Bedarf angekauft habe, schwinden dahin, 〈obwohl〉 es keinen Esel gibt, 〈um〉 sie zu rauben. Ich verbringe den Tag damit, die Himmelsgefährten (d.h. die Vögel) zu beobachten. Ich gehe auf die Fisch- und Vogeljagd (d.h. ich habe Freizeit oder langweile mich). Mein Auge blickt sehnsüchtig 〈zu〉 der Straße, die nach Djahi hinaufführt. (Nur) unter Ima-Bäumen, die keine Scha-Frucht (?) zum essen haben, kann ich mich hinlegen. (Sogar) ihre Datteln, die noch nicht reif (?) sind, sind (schon) verschwunden. Es gibt die $ḫnms$-Mücke beim Eintreten der Sonne (d.h. in der Dämmerung), (und) die $ḏwt$-Mücke zur Mittagszeit. Der "Beinenfloh" (d.h. die Sandmücke?) sticht (?), damit sie jede Vene aussaugen (wörtl.: ziehen) kann. Ich bewege mich wie einer mit kräftiger Statur (wörtl.: der kräftig auf den Knochen ist); Zu Fuß durchstreife ich die Länder. Wenn ich mal ein Maziqda-Gefäß öffne (wörtl.: Was den Fall des Öffnens eines Maziqda-Gefäßes betrifft), das mit Qedi-Bier gefüllt ist, und Menschen kommen heraus, um draußen das "Glas" zu heben (?), dann gibt es 200 {Summe} große Hunde sowie 300 Wolfsschakale, Summe: 500 (Tiere), die jeden Tag an der Haustür bereit stehen, wie oft ich auch hinausgehe, weil sie die Seber-Flüssigkeit (Alkohol?, Bodensatz?) gerochen haben, seit der Men-Krug offen ist. {Beugen} 〈Wenn〉 ich hier im Haus nicht den kleinen Wolfsschakal von Naherhu, dem Schreiber des Königs, gehabt hätte! Er ist es, der mich Stunde um Stunde vor ihnen rettet, sooft ich hinausgehe. Als (mein) Führer auf dem Wege ist er bei mir. Dann bellt/knurrt er (als Warnung) und dann renne ich, um den Riegel vorzuschieben. Der Ishab-Schakal - so nennt man einen roten Wolfsschakal mit langem (wörtl.: hohem) Schwanz -: Wenn er nachts in die Ställe der Zuchtbullen(?) geht, dann ist es mit dem Größten zuerst, daß er anfängt. (Danach) pflegt er überhaupt nicht mehr zu differenzieren. Sein Gesicht ist grimmig. Es bleibt Gott überlassen, den zu retten, den er möchte. Feuer (d.h. Hitze?), ist das, was hier herrscht. Es weicht nicht zurück (?; oder: wird nicht milder?). Eine weitere Sache. Folgendes: Ein Schreiber von $mns$-Dokumenten ist hier bei mir: Bei seinem Anblick (oder: wegen seines Gesichtes) pulsiert (?) jede Vene. Die $wšt.t$-(Augen)krankheit ist manifest in seinem Auge; der Wurm hat seinen Zahn angefressen. Ich kann ihn nicht seinem Zustand überlassen. Meine Truppe von Verwaltern (sagt): "Sorg dafür, daß man ihm hier seine Getreidezulage gibt, damit er seine Ruhe hat in der Nähe von (dem Ort) Prügel-des-Landes." Ende.