no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document
PT 665D / 〈Ostwand, unteres Register〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide der Neith→〈Sargkammer〉→〈Ostwand, unteres Register〉→PT 665D
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
wn n =k zmz(r),w.pl ḫsf.w Ṯḥn,w 〈§〉 ꜥbꜣ =k bjꜣ(,j) m ḏr,t =k j:ṯnw =k ḫꜣ.w ḫrp =k psḏ,t-pḏ,tpl šzp =k ꜥ Jḫm.w-sk 〈§〉 jꜥb n =k wr.pl ꜥḥꜥ n =k wrš,w.pl Ḥr,w js nḏ-[(j)t(j)]≡[f] 〈§〉 hꜣ N(j),t pw wr qdd ꜥꜣ sḏr{r} 〈§〉 sḏr wr pn j:bꜣn r =f 〈§〉 jꜣ(,w) wr jr =k 〈§〉 sṯ(j) wr jr =k 〈§〉 jꜣmꜣ n šr,t sṯ(j) Jḫ,t-wt,t 〈§〉 hꜣ N(j),t pw 〈§〉 jnq n =k qs.pl =k jꜥb n =〈k〉 ꜥ,t.pl =k 〈sḥḏ〉 n =k jbḥ.pl =k 〈§〉 šzp n =k jb =k n(,j) ḏ,t =k 〈§〉 wḫꜣ n =k tꜣ pw jr(,j) j(w)f =k 〈§〉 šzp n =k ꜥb,w =k pw fd.t =k jptw ꜥꜣb.w,t ꜥḥb.〈t〉 m mr nṯr wꜥb{s} =k jm =sn nṯr js pri̯ =k jm jr,t-Rꜥw js 〈§〉 ḫꜥi̯.tj ḫntj =sn Gbb js ḫnt(,j) ẖ,t psḏ,t jwn,wj wḏ =f mdw n{j} nṯr.pl {jw}〈wḏ〉 =f mdw m {p}〈ḥm〉s nṯr-ꜥnḫ jṯi̯.n ={nb}〈k〉 wrr,t sbꜣ js wꜥ,t(j) sk ḫft(,j).pl 〈§〉 jꜣsj šm,t =k tw N(j),t pw ḏd.t.n Ḥr,w n jt(j) =f (W)sr(,w) 〈§〉 hꜣ N(j),t pw 〈§〉 m(j) ḏdṯ j:ḏd =(j) n =k šm,t =k tw j:ꜣḫ =k jm ꜥꜣi̯ =k jm wꜣš =k jm bꜣ =k jm sḫm =k jm 〈§〉 hꜣ N(j),t pw 〈§〉 ꜣḫ =〈k〉 n =k ={k} m-ẖn(w) =k bꜣ =k n =k ḥꜣ =k jb =k n =k n ḏ,t =k 〈§〉 wḏꜥ n =k zꜣr.pl =k Ḥr,w js jm(,j) pr =f sfḫḫ n =k mḏ.w,t =k Stš js jm(,j) Tꜣḫb,t 〈§〉 ꜥq.t m ḫw,t ḫwi̯.n ṯw jt(j) =k Gbb 〈§〉 ḫmj.wt =f ṯw n ꜥnḫ =f njs.t =f jr =k j:ḫt 〈m〉-ḫt =j n rn =k js 〈§〉 hꜣ N(j),t pn 〈§〉 nḫḫ jr,t-Ḥr,w ꜥ =k ḥr tʾ =k 〈§〉 hꜣ N(j),t pw 〈§〉 ḥnk ṯw m tʾ =k mr ḥnk sw ⸢Ḥr,w⸣ m jr,t =f 〈§〉 rn ṯni̯ pw p(w)-nn ḥnk,t 〈§〉 wꜣgi̯ ṯw m tʾ =k pn mr wꜣgj.t sw Ḥr,w m jr,t =f 〈§〉 rn ṯni̯ pw p(w)-nn wꜣg ={k} 〈§〉 šwi̯ r =k jr p,t m-ꜥb sbꜣ.pl jm(,j).w p,t 〈§〉 j:dḫ n =k jm(,j).w-bꜣḥ =k snḏ n =k jm(,j).w-ḫt =k n rn =k pw jri̯.n n =k jt(j) =k (W)sr(,w) n(,j) Ḥr,w-d(w)ꜣ,tj n(,j) ḥwi̯ sn n(,j) ꜥbš sn n(,j) sk.j sn ḥwi̯ =k sn ꜥbš =k sn sk =k sn jr š jr wꜣḏ-wr 〈§〉 ꜥḥꜥ =k m-ḫnt Jḫm.w-sk ḥmsi̯ =k ḥr ḫnd,w =k bjꜣ(,j) bjꜣi̯.w n =f m(w)t.pl ꜥn,t.pl =k bꜣ.t ḥw,t nw,t+ =k +nw 〈§〉 hꜣ N(j),t pw 〈§〉 m =k nw jri̯.n =(j) n =k n{pꜣ}〈ḥm〉.n =(j) ṯw m-ꜥ jr(,j)-rd =k n rḏi̯.n =(j) ṯw n jr(,j)-ꜥ =k 〈§〉 ḫwi̯.n =(j) ṯw m-ꜥ nw,t+ =k +nw 〈§〉 m {⸮_?}〈zpꜣ〉,t jr.t ḥr =ṯn sḏr.w 〈§〉 wn n =k ꜥꜣ.du p,t jzn n =k ꜥꜣ.du qbḥ(,w) pri̯ =k (j)m =sn m Wpj,w mjz,wt tp.t rmn.du =k m Ḏḥw,tj m ds pri̯ m Stš 〈§〉 ḥwi̯ n =k Ḏḥw,tj sḏb m jri̯.{jr}〈t〉 =f n =k 〈§〉 njs ṯw Mjn,t (Ꜣ)s,t [j]s ḏsw ṯw Smn,t[t] [Nb,t-ḥw,t] [js] 〈§〉 [ḫꜥi̯.t] ḥr r(w)d-wr dbn =k jꜣ,t.pl =k ḥr(,wj)t dbn =k jꜣ,t.pl =k stš.t Mnw js ḫnt(,j) ẖ,t psḏ,t wn n =k rw,t Ḫnt(,j)-mn,wt≡f 〈§〉 hꜣ N(j),t pw 〈§〉 m =k nw jri̯.n =(j) n =k ꜣḫ n =k n wzṯ.n =k zꜣu̯ =(j) ṯw 〈§〉 jw srwḏ ḫnt =k tʾ =k tʾ =k ḏr tr =f tʾ+ =k +dwꜣ(,wj) ḏr tr =f 〈§〉 tʾ =k sṯ(j) =f ḫr N(j),t pw rꜥw-nb 〈§〉 hꜣ N(j),t pw 〈§〉 j:rḫ.k jr =(j) nw n ḫm =(j) jz jm(,j) ḏr ḥr ṯnj rn 〈§〉 j:ḏ[d] =[k] jr j:ḏd rmn =k ḫnt =k (W)sr(,w)Translations (2)
The gates of the $zmzr.w$ are opened to you, which ward off Libya. Your bronze $ꜥbꜣ$ scepter is in your hand, and you shall count the Nightly(?) ones, who lead the Nine Bows and seize the arm of the Non-Setting. The Great Ones will gather for you, the guardians rise for you like Horus, who protects his father. O Neith, with firm sleep and deep slumber! This Great One has spent the night in slumber. Great praise to you! Great fragrance to you! (It) is sweet for the nose, the fragrance of the Ichet-utet. O Neith! Your bones have been joined together for you, your limbs have been united for you, your teeth have been {assigned} 〈made white〉 for you. Receive your heart of your body. Shake off this earth that is on your flesh. Receive this your purification, these your four $ꜥꜣb.t$ jars, which have been filled from the divine canal, so that you may be pure like the god and emerge from it like the Eye of Re. You have appeared before them like Geb, who is before the body of the Nine, a Heliopolitan, who gives commands to the gods, who gives commands in the assembly of the Living God, (for) you have taken the $wrr.t$ crown like the Only Star, who sweeps away the enemies. Truly, this your going, Neith, is what Horus has reported to his father Osiris! O Neith! Come also, so that I may report this your going to you, so that you may become Ach, so that you may become great, so that you may be honored, so that you may become ba-possessed, so that you may become powerful. O Neith! You have your transfiguration within you, you have your ba around you, you have your heart for your body. Your bonds have been cut for you like Horus, who is in his house, your foot shackles have been loosened for you like Seth, who is in Tachebet. You have entered into protection, (for) your father Geb has protected you. Whoever will exclude/affect you will not live; whoever will call you "The one who retreats behind me (?)" - that is not your name. O Neith! May the Eye of Horus endure, (when) your hand is on your bread (?) / (place) your hand on your bread (?). O Neith! Equip yourself with your bread, as Horus has equipped himself with his eye. This here is the excellent name: offering. (?) Provide yourself with this your bread, as Horus has provided himself with his eye. This here is the excellent name: {your} $wꜣg$ offering. (?) Therefore, rise to the sky together with de […]
Geöffnet sind dir die $zmzr.w$-Tore, die Libyen abwehren. Dein ehernes $ꜥbꜣ$-Szepter ist in deiner Hand und du sollst die Nächtlichen(?) zählen, die Neun Bogen leiten und den Arm der Nicht-Untergehenden ergreifen. Die Großen werden sich für dich versammeln, die Wächter stehen für dich auf wie Horus, der seinen Vater schützt. O Neith, mit festem Schlaf und tiefem Schlummer! Dieser Große hat die Nacht schlummernd verbracht. Großer Lobpreis hin zu dir! Großer Duft hin zu dir! (Er) ist süß für die Nase, der Duft der Ichet-utet. O Neith! Deine Knochen sind dir zusammengefügt worden, deine Glieder sind dir vereinigt worden, deine Zähne sind dir {zugewiesen} 〈weiß gemacht〉 worden. Nimm dir dein Herz deines Leibes in Empfang. Schüttele dir diese Erde ab, die an deinem Fleisch ist. Empfange dir diese deine Reinigung, diese deine vier $ꜥꜣb.t$-Krüge, die aus dem Gotteskanal vollgeschöpft wurden, damit du dadurch rein wirst wie der Gott und daraus hervorgehst wie das Re-Auge. Du bist vor ihnen erschienen wie Geb, der vor der Körperschaft der Neunheit ist, ein Heliopolitaner, der den Göttern Befehle erteilt, der in der Sitzung des Lebenden Gottes Befehle erteilt, (denn) du hast die $wrr.t$-Krone genommen wie der Einzige Stern, der die Feinde wegfegt. Wahrlich, dieses dein Gehen, Neith, was Horus seinem Vater Osiris berichtet hat! O Neith! Komm auch, damit ich dir dieses dein Gehen berichte, damit du dadurch Ach wirst, damit du dadurch groß wirst, damit du dadurch geehrt wirst, damit du dadurch ba-haft wirst, damit du dadurch mächtig wirst. O Neith! Du hast deine Verklärtheit in dir, du hast deinen Ba um dich herum, du hast dein Herz für deinen Leib. Deine Fesseln sind dir durchtrennt worden wie Horus, der in seinem Haus ist, deine Fußfesseln sind dir gelöst worden wie Seth, der in Tachebet ist. Du bist in den Schutz eingetreten, (denn) dein Vater Geb hat dich geschützt. Wer dich ausschließen/beeinträchtigen wird, der wird nicht leben; wer dich "Der hinter mir zurückweicht (?)" rufen wird - das ist nicht dein Name. O Neith! Möge das Horusauge dauern, (wenn) deine Hand auf deinem Brot (liegt) (?)/ (leg) deine Hand auf dein Brot (?). O Neith! Versieh dich mit deinem Brot, wie Horus sich mit seinem Auge versieht/versehen hat. Dies hier ist der ausgezeichnete Name: Opfergabe. (?) Versorg dich mit diesem deinem Brot, wie sich Horus mit seinem Auge versorgt/versorgt hat. Dies hier ist der ausgezeichnete Name: {dein} $wꜣg$-Opfer. (?) Erhebe dich also zum Himmel zusammen mit den Sternen, die am Himmel sind. Die vor dir sollen sich vor dir verbergen, die hinter dir sollen sich vor dir fürchten, wegen dieses deines Namens, den dein Vater Osiris für dich gemacht hat, (nämlich) 'Unterweltlicher Horus', 'Der sie schlägt', 'Der sie ertränkt(?)', 'Der sie wegfegt' - und du wirst sie schlagen, du wirst sie ertränken(?), du wirst sie wegfegen, am See, am Großen Grünen. Du sollst an der Spitze der Nicht-Untergehenden stehen und auf deinem ehernen Thron sitzen, von dem sich die Toten entfernen, indem deine Fingernägel diejenigen sind, die das Haus deines $nw.t-nw$ aufhacken (?). O Neith! Siehe dies, was ich für dich getan habe: Ich habe dich vor deinem Behinderer bewahrt, ich übergebe dich nicht deinem Widersacher. Ich habe dich vor deinem $nw.t-nw$ geschützt. Seht, die Tausendfüßlerin(?)/die Zerknitterung(?) an eurem Gesicht, (ihr) Schläfer! Die Türflügel des Himmels öffnen sich für dich, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf für dich, damit du aus ihnen als Wepiu heraustrittst, die $mjz.wt$-Krone auf deinen Schultern (die des) Thot, mit dem Messer, das aus Seth hervorkam. Thot wird für dich das Unheil beseitigen mit dem, was er für dich tut. Der Landepflock wird dir zurufen wie Isis, $Smn.tt$ wird nach dir rufen [wie Nephthys]. [Mögest du] auf der Großen Treppe [erscheinen] und deine horischen Hügel umrunden und deine sethischen Hügel umrunden wie Min, der an der Spitze der Körperschaft der Neunheit ist, nachdem dir das Tor des Chentimenutef geöffnet worden ist. O Neith! Siehe dies, was ich für dich getan habe: (Es) ist wirkungsvoll für dich, du kannst nicht verfallen, ich schütze dich. Dein Flaschenständer und dein Brot sind fest eingerichtet worden, dein Brot zu seiner (rechten) Zeit, dein Morgenbrot zu seiner (rechten) Zeit. Dein Brot, sein Duft(?) ist bei (dir,) dieser Neith jeden Tag. O Neith! Ich kenne dies, ich bin nicht in Unkenntnis des Grabes, das die Grenze des Gesichts(feldes) dessen mit erhabenem Namen ist. [Du] sollst zum/über den Sagenden sagen ... (?), Osiris.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text WUIOTCJZOBFDHIW4PW455T7LUI tier-1
- ORAEC-id oraec279 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.