Verso, Section B: Hymnus auf Ramses V. / pChester Beatty I

Year 2 of the reign, 3rd month of the inundation season, 〈day〉 28. (O) perfect [God], who (you) make Thebes festive, who (you) provide Upper and Lower Egypt (or: the two lands) daily with your sustenance: The granaries are a (single) swarm. The land is flooded. Numerous powerful high floods (occur) in your time. Thoth has recorded the Sed festival for you in the presence of the Lord of All, the King of the Gods. O heir of the Eldest of the Gods, (of?) Amun Kamutef, who brought you forth: He gave you both {lands} through the might of his sword arm, while you sit on the throne of Pre. The magical power (Uraeus serpent) is upon your head. (O) (Ramses Amunherchepeschef Meriamun)| - LHG -, ruler who strikes the Nine Bows, 〈your〉 father Min gives you his Ka. Baal gives you strength, O beloved divine king, who (you) have seized the two lands 〈through〉 your (lit.: his) power! Every body is seized by your perfection (or: filled). All troops are joyful. All future youths, every body: They came, asking for you to grant them jubilee festivals every day. O shepherd of Egypt, (Ramses Amunherchepeschef Meriamun)|, boy and son of Uto, perfect God, Lord of Heart's Joy (or: Lord of Glory), powerful against every foreign land, to eliminate Syria and to trample Kush, (who) destroys Naharina, fearsome and glorious, whose terror is in the hearts of the Nine Bows, in whose fist Nubia is gathered; (Usermaatre Setepenre)| - LHG -, beloved like 〈his〉 father, perfect God, who as a beautiful-faced king is glorious like Atum, who 〈as〉 a beautiful-shaped venerable (?) is glorious like Amun, strong-armed, who drives back the rebellious against him like the son of Nut, whose strength is like (that of) Month, ruler over the multitude, (who) has seized the White Crown and (who) has done the same with the Atef crown: The land of Egypt rejoices in your time, because you sit on the throne. They rejoice over your noble name like (over that of) Horus, the Lord of the Two Lands. They are joyful, filled with (lit.: united with) jubilation over the youthful ruler - LHG. A perfect flood has come in your time, because/when you were one with justice. You (correspond to) the wish of Harsiese, while he has appeared on the throne platform. His mother plays […]

Regierungsjahr 2, 3. Monat der Achet-Jahreszeit, 〈Tag〉 28. (O) vollkommener [Gott], der (du) Theben festlich stimm(s)t, der (du) Ober- und Unterägypten (oder: die beiden Länder) täglich mit deiner Nahrung versorg(s)t: Die Scheunen sind ein (einziges) Gewimmel. Das Land ist überschwemmt. Zahlreiche mächtige hohe Überschwemmungen (finden) in deiner Zeit (statt). Thot hat für dich in Gegenwart des Allherrn, des Königs der Götter, die Sedfeste aufgezeichnet. O Erbe des Ältesten der Götter, (des?) Amun Kamutef, der dich entstehen ließ: Er gab dir alle {beiden} Länder durch die Tüchtigkeit seines Schwertarms, während du auf dem Thron des Pre sitzt. Die Zauberreiche (Uräusschlange) ist an deinem Haupt. (O) (Ramses Amunherchepeschef Meriamun)| - LHG -, Herrscher, der die Neunbogenvölker schlägt, 〈dein〉 Vater Min gibt dir seinen Ka. Baal gibt dir Stärke, o geliebter göttlicher König, der (du) die beiden Länder 〈durch〉 deine (wörtl.: seine) Kraft ergriffen hast! Jeder Leib ist von deiner Vollkommenheit ergriffen (oder: gefüllt). Alle Truppen sind froh. Alle zukünftigen Jugendlichen, jeder Leib: Sie kamen, indem sie für dich jeden Tag Jubiläumsfeste erbitten. O Hirte Ägyptens, (Ramses Amunherchepeschef Meriamun)|, Knabe und Sohn der Uto, Vollkommener Gott, Herr der Herzensfreude (oder: Herr des Ruhmes), Kraftvoller gegenüber jedem Fremdland, Syrien auszuschalten und Kusch niederzutreten, (d)er Naharina vernichtet, Furchteinflößender und Ruhmreicher, dessen Schrechklichkeit im Herzen der Neunbogenvölker ist, in dessen Faust Nubien versammelt ist; (Usermaatre Setepenre)| - LHG -, Geliebter wie 〈sein〉 Vater, Vollkommener Gott, der als schöngesichtiger König mit der Weißen Krone herrlich wie Atum ist, der 〈als〉 schöngestaltiger Verehrungswürdiger (?) herrlich wie Amun ist, Starkarmiger, der den gegen ihn Rebellierenden zurücktreibt wie der Sohn der Nut, dessen Stärke wie (die des) Month ist, Machthaber über die Menge, (d)er die Weiße Krone ergriffen hat und (d)er dasselbe mit der Atef-Krone getan hat: Das Land Ägypten freut sich zu deiner Zeit, weil du auf dem Thron sitzt. Sie jubeln über deinen edlen Namen wie (über den des) Horus, des Herrn der beiden Länder. Sie freuen sich, durchdrungen von (wörtl.: vereint mit) Jubel über den jugendlichen Herrscher - LHG. Eine perfekte Überschwemmung ist zu deiner Zeit gekommen, weil/als du eins warst mit der Gerechtigkeit. Du (entsprichst) dem Wunsch des Harsiese, während er erschienen ist auf der Thronestrade. Seine Mutter spielt auf der Trompete, Wennefer - LHG - ist in Jubel, weil sie Amunherchepeschef, auf dem Horusthron erschienen, sehen. Thot teilte vor dem Allherrn Erfreuliches mit (wörtl.: erfreute das Herz), indem er dir das Königtum verkündete. Die Neunbogenvölker mögen zu dir kommen, dir zum Ruhme (wörtl.: wegen deines Ruhmes) Geschenke tragend. Du mögest zum Libanon rufen, der sich in Wehen windet. Das Ebenholz [---]