ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Ölmagazin / Westwand
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Unas-Friedhof→Mastaba des Nianch-Chnum und Chnum-hotep→Torraum→Westwand→Szene 16→Ölmagazin
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
t[⸮_?] [⸮_?].t 〈§〉 tp,j-⸢ḥꜣ,t⸣ ⸢s⸣fṯ 〈§〉 tp,j-ḥꜣ,t [⸮_?]nt 〈§〉 [⸮_?] ⸢ḥꜣ⸣,tt 〈§〉 tp,j-ḥꜣ,t wr ṯḥn,w 〈§〉 tp,j-ḥꜣ,t Ṯḥn,w sbš 〈§〉 tp,j-ḥꜣ,t bꜣ[q] Ṯḥn,w nwꜥ 〈§〉 tp,j-ḥꜣ,t [⸮_?]-jd,t 〈§〉 tp,j-ḥꜣ,t ⸢Ṯḥn,w⸣ ꜥš 〈§〉 [tp,j-]⸢ḥꜣ,t⸣ ⸢Ṯḥn,w⸣ [⸮_?] mḥ(,wj) 〈§〉 ⸢tp,j⸣[-ḥꜣ,t] ⸢Ṯḥn,w⸣ ⸢ḫt⸣ 〈§〉 [⸮_?] šmꜥ,j.t 〈§〉 tp,j-ḥꜣ,t ztj-Šmꜥ,j 〈§〉 tp,j-ḥꜣ,t jbzꜣ 〈§〉 tp,j-ḥꜣ,t ⸢ꜥq⸣-kꜣ 〈§〉 tp,j-ḥꜣ,t bšꜣ-šmꜥt 〈§〉 tp,j-ḥꜣ,t sdš-Šmꜥ,j 〈§〉 tp,j-ḥꜣ,t f 〈§〉 tp,j-ḥꜣ,t ⸢Ṯḥn,w⸣ s[⸮_?] 〈§〉 tp,j-ḥꜣ,t ⸢hw⸣ 〈§〉 tp,j-ḥꜣ,t mḥ-ḏt 〈§〉 tp,j-ḥꜣ,t šbn,w 〈§〉 ꜥḏ.pl sṯj.pl 〈§〉 tp,j-ḥꜣ,t ꜥḏ jb(r) 〈§〉 tp,j-ḥꜣ,t [ꜥḏ] ⸢s⸣fṯ 〈§〉 tp,j-ḥꜣ,t ꜥ(ḏ) ⸢ṯḥn,w⸣ nwꜥ 〈§〉 tp,j-ḥꜣ,t ꜥḏ ⸢ṯḥn,w⸣ ꜥš 〈§〉 tp,j-ḥꜣ,t ꜥḏ ⸢ṯḥn,w⸣ 〈§〉 tp,j-ḥꜣ,t ꜥḏ b⸢g⸣,t 〈§〉 tp,j-ḥꜣ,t ꜥḏ jb(r) 〈§〉 mḥ-ḫt,w 〈§〉 tp,j-ḥꜣ,t jd,t 〈§〉 tp,j-ḥꜣ,t tjd(!) šḏ 〈§〉 tp,j-ḥꜣ,t jd[t] ꜥš 〈§〉 tp,j-ḥꜣ,t jd[t] špt 〈§〉 tp,j-ḥꜣ,t bnw-z(j) 〈§〉 tp,j-ḥꜣ,t tb 〈§〉 tp,j-ḥꜣ,t sw 〈§〉 sṯ-ḥꜣbTranslations (1)
(Gruppenbezeichnung für 10 Ölarten, die eventuelle aus Unterägypten kommen; vgl. Eintrag 12). Erstes Bestes des Sefetj-Salböls. Erstes Bestes [eines Salböls]. [Erstes Bestes (?)] vom besten Salböl. Erstes Bestes des libyschen Qualitäts-Öles. Erstes Bestes aus Libyen: Sebesch-Öls. Erstes Bestes des Behenöls (aus) Libyen (als) Newa-Öl. Erstes Bestes [aus Libyen(?)]: Duft(öl). Erstes Bestes aus Libyen: Koniferen(öl). [Erstes] Bestes aus Libyen: nördliche (Ölart). Erstes Bestes aus Libyen: Chet-Öl. (Gruppenbezeichnung für 10 Essenzen, die eventuell) oberägyptisch (sind). Erstes Bestes des oberägyptischen Nubienöls. Erstes Bestes des Ibsa-Öls. Erstes Bestes des Aqka-Öls. Erstes Bestes des oberägyptischen Bescha-Öls. Erstes Bestes des oberägyptischen Sedesch-Öls. Erstes Bestes des [oberägyptischen] F[⸮_?]-Öls. Erstes Bestes aus Libyen: Se[⸮_?]-Öl. Erstes Bestes des Hu-Öls. Erstes Bestes des Mech-djet-Öls. Erstes Bestes des Schebenu-Öls. (Gruppenbezeichnung für 7 Duft-Fettarten:) Fette der Duftstoffe. Erstes Bestes des Fettes des Iber-Öls. Erstes Bestes [des Fettes] des Sefetj-Öls. Erstes Bestes des Fettes(?) (aus) Libyen (als) Newa-Öl. Erstes Bestes des Fettes (aus) Libyen: Koniferen-Öl. Erstes Bestes des Fettes (aus) Libyen. Erstes Bestes des Fettes (aus) Bachu (in Libyen). Erstes Bestes des Fettes des Iber-Öls. (Gruppenbezeichnung für 7 Ölarten, die aus Gehölzen hergestellt wurden) Holz-Öle. Erstes Bestes des Dufstoffes. Erstes Bestes des Dufstoffes der Akazie. Erstes Bestes des Dufstoffes der Zeder. Erstes Bestes des Dufstoffes des Schepet-Baumes. Erstes Bestes des Benusi-Öles. Erstes Bestes des Teb-Öles. Erstes Bestes des Su-Öles. Festduft(öl).
Cross-references (2)
- TLA-Text LCJXICRH6FEQPBPJWQ2YXDYQPU tier-1
- ORAEC-id oraec286 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.