Episode IV: Präsentation der Kriegsbeute vor Göttern / Hypostyl (Außen)/Südwand

[Caption before the king, who stands before Amun, Mut, and Chons, with prisoners behind him in 3 sub-registers; south wall outside, eastern half in the cachette court, upper half] [§63] War prisoners from the northern foreign lands [being presented], who had come to [attack the borders] of His Majesty (and) whom His Majesty had defeated. Their relatives brought as war prisoners to fill the granaries for his father Amun (with laborers). [Caption above the 1st row of prisoners from below behind the king] [§64] Totality of the Great Ones (= princes) of the land of Hatti, whom His Majesty LHG (= Ramses II.) has brought as war prisoners to the temple of his father Amun: Dardana, Pidasa, Ka⸢rkemisch⸣, Masa, Lukku. [Caption above the 2nd row of prisoners from below behind the king] [§65] ... [Kar]kemisch, Arunna, Irtju. [Caption before the 1st prince in the 1st row from below, who leads the prisoner] [§67] (This is) the fan-bearer to the [right] of the king, royal scribe, generalissimo, and son of the king Amunherchepeschef. [Caption before the 1st prince of the 2nd row from below, who leads the prisoner] [§69] (This is) the royal scribe, generalissimo, [beloved son] ⸢of the king⸣ [Ra]mses. [Caption above the prisoner behind the 1st prince of the 2nd row from below] [§70] (These are) Mariannu(-warriors) of the wretched Naharina (= present-day northern Syria). [Caption before the 1st prince of the 3rd row from below, who leads the prisoner] [§71] (This is) [the first charioteer] of His Majesty, royal scribe and overseer of the horses. [Caption above the prisoner behind the 1st prince of the 3rd row from below] [§72] (These are) Mariannu(-warriors) from Aleppo. [Caption before the 2nd prince of the 1st row from below, who leads the prisoner] [§73] [Presentation of the tributes behind] ⸢His Majesty by⸣ the king's son Chaemwaset. [Caption above the prisoner behind the 2nd prince of the 1st row from below] [§74] (These are) the children of the Great Ones (= princes) of the land of Hatti. [Caption above the prisoner behind the 2nd prince of the 2nd row from below] [§76] (These are) Mariannu(-warriors) from Kaschkasch. [Caption before the 3rd prince of the 1st row from below, who leads the prisoner] [§79] Presentation of the tributes behind His Majesty by the king's son Meriamun. [Caption above the prisoner behind the 3rd prince of the 1st row from below] [§80] (These are) Mariannu(-warriors) from Dardanu. [Caption before the 3rd prince of the 2nd row from below, who leads the prisoner]

[Beischrift vor König, der vor Amun, Mut und Chons steht, hinter sich in 3 Subregistern Gefangene; Südwand außen, Osthälfte im Cachette-Hof, obere Hälfte] [§63] Kriegsgefangene aus den nördlichen Fremdländern [vorführen], die gekommen waren, um [die Grenzen] Seiner Majestät anzugreifen (und) die Seine Majestät geschlagen hatte. Ihre Angehörigen als Kriegsgefangene herbeibringen, um die Scheunen(betriebe) für seinen Vater Amun (mit Arbeitskräften) zu füllen. [Beischrift über der 1. Reihe Gefangener von unten hinter dem König] [§64] Gesamtheit der Großen (= Fürsten) des Landes Chatti, die Seine Majestät LHG (= Ramses II.) als Kriegsgefangene zum Tempel seines Vaters Amun herbeigebracht hat: Dardana, Pidasa, Ka⸢rkemisch⸣, Masa, Lukku. [Beischrift über der 2. Reihe Gefangener von unten hinter dem König] [§65] ... [Kar]kemisch, Arunna, Irtju. [Beischrift vor dem 1. Prinz in der 1. Reihe von unten, der Gefangene anführt] [§67] (Das ist) der Wedelträger zur Re[chte]n des Königs, königliche Schreiber, Generalissimus und Königssohn Amunherchepeschef. [Beischrift vor dem 1. Prinz der 2. Reihe von unten, der Gefangene vorführt] [§69] (Das ist) der königliche Schreiber, Generalissimus, [leiblicher geliebter] ⸢Königssohn⸣ [Ra]mses. [Beischrift über den Gefangenen hinter dem 1. Prinzen der 2. Reihe von unten] [§70] (Das sind) Mariannu(-Krieger) des elenden Naharina (= heutiges Nordsyrien). [Beischrift vor dem 1. Prinzen der 3. Reihe von unten, der Gefangene vorführt] [§71] (Das ist) [der erste Wagenlenker] Seiner Majestät, königliche Schreiber und Vorsteher der Pferde. [Beischrift über Gefangenen hinter 1. Prinz der 3. Reihe von unten] [§72] (Das sind) Mariannu(-Krieger) von Aleppo. [Beischrift vor dem 2.Prinzen der 1. Reihe von unten, der Gefangene vorführt] [§73] [Vorführen der Tribute hin]⸢ter⸣ Seiner Majestät durch den Königssohn Chaemwaset. [Beischrift über den Gefangenen hinter dem 2. Prinz der 1. Reihe vonunten] [§74] (Das sind) die Kinder der Großen (= Fürsten) des Landes Chatti. [Beischrift über den Gefangenen hinter dem 2. Prinzen der 2. Reihe von unten] [§76] (Das sind) Mariannu(-Krieger) von Kaschkasch. [Beischrift vor dem 3. Prinzen der 1. Reihe von unten, der Gefangene vorführt] [§79] Vorführen der Tribute hinter Seiner Majestät durch den Königssohn Meriamun. [Beischrift über den Gefangenen hinter dem 3. Prinzen der 1. Reihe von unten] [§80] (Das sind) Mariannu(-Krieger) von Dardanu. [Beischrift vor dem 3. Prinz der 2. Reihe von unten, der Gefangene vorführt] [§81] [Vorführen der Tribute hint]⸢er⸣ Seiner Majestät 〈durch〉 den Königssohn Amunemwia. [Beischrift vor dem 4. Prinz der 1. Reihe von unten, der Gefangene vorüfhrt] [§85] Vorführen der Tribute hinter Seiner Majestät durch den Königssohn Sethos, ⸢gerecht⸣[fertigt]. [Beischrift über den Gefangenen hinter dem 4. Prinz der 1. Reihe von unten] [§86] (Das sind) Fußsoldaten von Karkemisch. [Beischrift vor dem 4. Prinzen der 2. Reihe von unten, der Gefangene vorführt] [§87] [Vorführen der Tribute hinter] Seiner Majestät dur[ch] den Königssohn [Meri]re. [Beischrift vor dem 4. Prinzen der 3. Reihe von unten, der Gefangene vorführt] [§89] [Vorführen] der Tribute [durch den iri-pat, Stellvertreter am Platz des Geb, ältesten Königssohn Merienptah. [Beischrift über den Gefangenen hinter dem 4. Prinzen der 3. Reihe von unten] [§90] (Das sind) Fußsoldaten von Ugarit. [Beischrift über König und den Metall-Gefäßen] [§92] Vorführen der Metallgefäß-Tribute für seinen Vater Amun-Re, den König aller Götter, durch den König, Herrn Beider Länder, Herrn des Rituals als das, was sein starkes Sichelschwert/Arm erbeutet hatte, Herrn Beider Länder Usermaatre-setepenre, Herrn der Kronen Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist wie Re, dessen Stärke Amun vergrößert hat. [Beischrift über Gefangenen hinter dem König] [§93] (Das sind) die Großen (= Fürsten) der Fremdländer, die Seine Majestät bei seinem Sieg über das Fremdland Retjenu (= Syrien) herbeigebracht hat, um die Scheune [seines] erhabenen [Vaters] Amun-Re, Königs der Götter, (mit Arbeitskräften) zu füllen bestehend aus dem, was sein starkes Sichelschwert/Arm erbeutet hatte. [Beischrift neben fliegendem Geier über König] [§94] (Das ist) Nechbet, die Weiße von Hierakonpolis, die mit ausgestrecktem Arm, die Herrin des Himmels, die Gebieterin der Götter, indem sie (dem König) Leben gibt. [Beischrift über der Figur des Amun-Re] [§95] Worte sprechen durch Amun-Re, Herrn des Himmels: "Mein geliebter, leiblicher Sohn, Herr der Beiden Länder Usermaatre-setepenre, (ich) gebe dir (hiermit) alle Stärke und jeden Sieg." [Beischrift über der Figur der Mut, die hinter Amun.Re steht] [§96] Mut, die Herrin von Ischeru, die Herrin des Himmels, die Gebieterin der Götter. [Beischrift über Chons in Theben Neferhotep, der hinter Mut steht] [§97] [Worte] spr[echen durch] Chons in Theben Neferhotep: "(Ich) ge[be dir] (hiermit) alles Leben und Wohlergehen"