Qadesch-Schlacht Bulletin (L1) / 〈Ostturm〉

[§1] Year 5 of the reign, third month of the Schemu season, day 9 under the majesty of Horus Kanacht-merimaat [§2] ... [§3] His Majesty was [also] in Djahi (= region of present-day northern Syria) on his second victorious campaign. [§4] Good awakening in life-health-wellness ... to His Majesty in the ⸢southern⸣ hill country of Qadesch. [§5] Then at the time of morning [§6] ... [Mon]th. [§7] Further northward movement of the Lord (= Ramses II.). Arriving i[n d]en south of the place Sha⸢btu⸣[na]. [§8] ... two Shasu people from the tribe of Shasu, [to say to His Majesty (= Ramses II.)]: [§9] "Our brothers, who have (the function of) great ones of the tribe [be]i ... of Chatti, were [the ones] [§10] who sent us to His Majesty (= Ramses II.) to say: [§11] 'We want to become subjects of the Pharaoh [LHG] and distance ourselves from the [great one (= prince) of Chatti]!'" [§12] Then [His Majesty] spoke to them: "[W]here ..., [yo]ur ...? [§13] ... you come to inform His Majesty of this matter?" [§14] Then they answered [His] Majesty: "They are at (the place) where the wretched great one (= prince) of Chatti is located. [§15] For the ⸢enemy (= prince) of⸣ Chatti is in ... in the north of Tunip. [§16] ... and does not come south, [§17] since ... Pharaoh ... northward ... ." [§18] ... they spoke however ..., which they said to [His] Majesty (= Ramses II.) as [un]truth, [§19] [for] it was (in truth) the [wretched] enemy (= prince) of Cha[tti] who ..., to scout the (place) where His Majesty was located, [§20] with the intention not ... [His] Majesty ... [§21] ... the [Scha]su ..., to say this ... [§22] ... with his army and his charioteers [§23] and the great ones (= princes) [of every land that] was ⸢in⸣ [the (domains) of the land] Chatti, ... [§24] their army and their [charioteers], [§25] ⸢whom he⸣ (= prince of Chatti) had [brought] as [warriors] with him ⸢to⸣ fight with the army of His Majesty, [§26] were positioned, formed ... [Qadesch]-ta-Iset, [§27] without His Majesty knowing that they were standing there, [§28] (when) the two Shasu, who were before (His Majesty), were (just) being questioned." [§29] [(Further) moving] of His Majesty northward. Arriving in the north[west] of Qadesch. [§30] [There] to set up camp for the ⸢army⸣ of His Majesty (= Ramses II.). [§31] ... throne of electrum [§32] in the north of Qa[de]sch [on the] We[s]tu[fe]r [de …

[§1] Regierungsjahr 5, dritter Monat der Schemu-Jahreszeit, Tag 9 unter der Majestät des Horus Kanacht-merimaat [§2] ... [§3] Seine Majestät befand sich [also] in Djahi (= Region des heutigen Nordsyrien) auf seinem zweiten siegreichen Feldzug. [§4] Gutes Erwachen in Leben-Heil-Gesundheit ... Seiner Majestät im ⸢südlichen⸣ Hügelland von Qadesch. [§5] Danach zur Zeit des Morgens [§6] ... [Mon]th. [§7] Weiter nordwärts Ziehen des Herrn (= Ramses II.). Gelangen i[n d]en Süden des Ortes Scha⸢btu⸣[na]. [§8] ... zwei Schasu-Leute aus dem Stamm der Schasu, [um zu Seiner Majestät (= Rames II.) zu sagen]: [§9] "Unsere Brüder, die (die Funktion von) Großen des Stammes [be]i ... von Chatti haben, waren [es], [§10] die uns schickten zu Seiner Majestät (= Ramses II.), um zu sag[en]: [§11] 'Wir wollen Untertanen des Pharao [LHG] werden und uns von dem [Großen (= Fürst) von Chatti] entfernen!'" [§12] Da [sprach] Seine Majestät zu ihnen: "[W]o ..., [eu]re ...? [§13] ... euch kommen, um diese Angelegenheit Seine[r] Majestät mitzuteilen?" [§14] D[a] antworteten sie [Seiner] Majestät: "Sie sind an (dem Ort), an dem sich der elende Große (= Fürst) von Chatti aufhält. [§15] Denn der ⸢Feind (= Fürst) von⸣ Chatti hält sich in ... im Norden von Tunip auf. [§16] ... und kommt nicht nach Süden, [§17] seit ... Pharao ... nordwärts ... ." [§18] ... sprachen ab[er] ..., die sie zu [Seiner] Majestät (= Ramses II.) sagten, als [Un]wahrheit, [§19] [denn] es war (in Wahrheit) der [elende] Feind (= Fürst) von Cha[tti], der ... , um den (Ort) auszukundschaften, an dem Seine Majestät sich aufhielt, [§20] mit der Absicht nicht ... [Seine] Majestät ... [§21] ... die [Scha]su ..., um zu sagen diese ... [§22] ... mit seinem Heer und seinen Wagenkämpfern [§23] und den Großen (= Fürsten) [eines jeden Landes, da]s ⸢in⸣ [den (Herrschafts)bereichen des Landes] Chatti war, ... [§24] Ihr Heer und ihre [Wagenkämpfer], [§25] ⸢die er⸣ (= Fürst von Chatti) als [Krieger] mit sich ⸢gebracht hatte⸣, um [m]it dem Heer Seine[r] Majestät zu kämpfen, [§26] standen aufgestellt, formiert ... [Qadesch]-ta-Iset, [§27] ohne dass Seine Majestät wusste, dass sie dort standen, [§28] (als) die zwei Schasu, die vor (Seiner Majestät) waren, (gerade) befragt wurden." [§29] [(Weiter)ziehen] Seiner Majestät nach Norden. Gelangen in den Nord[westen] von Qadesch. [§30] [Dort] Feldlager für das ⸢Heer⸣ Sein[er] Majestät (= Ramses II.) aufschlagen. [§31] ... Thron aus Elektron [§32] im Norden von Qa[de]sch [auf dem] We[s]tu[fe]r [des] O⸢rontes⸣ (= Fluss bei Qadesch). [§33] Da kam ein Kundschafter aus dem Gefolge Seiner Majestät [§34] mit zwei Kundschaftern [des] Feindes (= Fürst) von Chatti, die vor (Seine Majestät) geschleift wurden. [§35] [Da] sprach Seine Majestät [zu ihnen]: "Wer seid i[h]r?" [§36] Da antwor[teten sie]: "[Wi]r gehören zum Großen (= Fürst) von Chatti. [§37] Er ist es, der uns schickt, um auszukundschaften den (Ort), an dem Seine Majestät (= Ramses II.) sich aufhält." [§38] 〈Da〉 sprach ⸢Seine⸣ Majestät ⸢zu⸣ ihnen: "Wo ist er - er, der Feind (= Fürst) von Chatti? [§39] Siehe ..., ich hörte, dass er im Land [Ale]ppo im Norden von Tu[nip] sei!" [§40] [Sie] antworteten Sein[er] Majestät: "Siehe, der elende Große (= Fürst) von Chatti ist (bereits an)gekommen [§41] zusammen mit vielen Fremdländern, die bei ihm sind, nachdem er sie [als] Krieger mit sich gebracht hatte [§42], [§43] (nämlich) das Land Da[rda]ny, [das] Land Naha[rina], [§44] Kaschkasch, Masa, Pidasa, [§45] das Land Qarkasch und Lukku, das Land Karkemisch, [§46] das [Land] Arzawa, das Land U[ga]rit, [Arwanna] [§47], das Land Inesa, Muschnatu (und) Qadesch, [§48] Alep[po] (und) das ganze Land Qady. [§49] Sie sind ausgerüstet mit ihren Heeren und Wagen[käm]pfern. [§50] [Zahlreicher sind sie] als die Sandkörner des Ufers. [§51] Siehe, [sie] sind hinter Qadesch-ta-Iset aufgestellt, formiert und bereit [zu] kämpfen!" [§52] Da ließ Seine Majestät die Würdenträger vor (sich) berufen [§53]. [§54] Da sprach Seine Majestät [zu] ihnen: "Betrachtet [doch] ..., [in] dem/der sich die Vorsteher der Fremdländer und die Großen des Pharao [LH]G befanden! [§56] [Si]e standen jeden Tag Bericht erstattend vor Pharao LHG. [§57] 'Der elende Große von Chatti hält sich im Land Aleppo im Norden von Tunip auf. [§58] Er ist geflohen ⸢vo⸣r [Seiner Majestät], seit er hörte: 'Siehe doch, Pharao ⸢LHG⸣ ist [(an)gekommen]!''", [§59] [s]o sprachen ⸢sie⸣ täglich zu Seiner Majestät. [§60] Seht (aber), ich hörte in dieser Stunde [§61] durch zwei Kundschafter des Feindes (= Fürst) von Chatti folgendes: '[§62] Der [elende] Feind (= Fürst) [von Chatti] ist (bereits) mit zahlreichen Fremdländern, die mit ihm sind, (an)gekommen [§63] bestehend aus [Menschen und Pferden (so) zahl]reich wie die Sandkörner. [§64] Seht, sie stehen verborgen hinter Qadesch-ta-Iset, [§65] während meine Vorsteher der Fremdländer [§66] und meine [Großen] [§67] uns nicht sagen konnten: 'Sie sind gekommen.'" [§68] Die Würdenträger, die vor (ihm = König) waren, sprachen und antworteten dem vollkommenen [Gott] (= Ramses II.) folgendermaßen: [§69] "Ein großes Vergehen ist das, was die Vorsteher der Fremdländer und die Großen des Phar[ao] LHG begingen, [§70] (nämlich) das Unterlassen, dass der Feind (= Fürst) von Chatti für sie an [jedem (Ort)] untersucht wird, an [dem] er ist, und [§71] es an Pharao L[HG] tägl[ich] berichtet wird!" [§72] Danach wurde der Wezir beauftragt zum Heer Seiner Majestät zu eilen, [§73] welches (noch) im Süden der Stadt Schabtuna marschierte, [§74] um es [zu] dem (Ort) zu bringen, a[n dem] sich Seine Majestät aufhielt. [§75] Seine Majestät saß [no]ch im Gespräch mit den Würdenträgern, [§76] als der elende Große (= Fürst) von Chatti (bereits) mit seinem Heer und seinen Wagenkämpfern [§77] und ebenso den zahlreichen Fremdländern, die mit ihm waren, (heran) [gekommen war]. [§78] Sie überquerten (bereits) die Furt ... [§79] ... einge[drungen] in das Heer Sein[er Majestät], [§80] als [es] noch [mar]schierte und un[wissend] war. [§81] Da wurden das Heer und die Wagenkäm[pfer] Seiner Majestät vo[r] ihnen (= Hethiter) mutlos [§82] (auf dem Weg) nach Norden zum Ort, an [d]em sich Seine Majestät aufhielt. [§83] Danach schl[oss] ... [die]ser Feinde [von] Chatti das Gefolge [Seiner] ⸢Majestät⸣, [das] bei [ihm] war, ein. [§84] Da (erst) sah Seine Majestät sie (= Hethiterarmee). Und er stand eilends auf, [§85] wobei er gegen sie wütend war wie sein Vater Month. [§86] Er ergriff die Kampfausrüstung und kleidete ... [sein] Schuppenpanzerhemd. [§87] Er war wie Seth im Augenblick seiner Stärke. [§88] Da bestieg er auch schon Nacht[u]em[waset, sein] berühmtes [Gespann], [§89] und preschte eilends (voran), wobei er ganz allein war. [§90] Seine Majestät war stark. Sein Herz war entschlossen. Ma[n] konnte nicht vor [ihm standhalten]. [§91] Seine ganze ... stand in Flammen, als er jed[es] Fremdland mit seinem Gluthauch verbrannte. [§92] Seine Augen blickten wild, seit [er] sie (= Hethiterarmee) gesehen hatte. Seine ba-Mächtigkeit brannte wie ein Fe[ue]r gegen sie (= Hethiterarmee), [§93] [ohne] dass er die Million Ausländer beachtete. Er nahm sie (hingegen) wie Spreu (auf dem Boden) wahr [§94] u[nd] ... [in] das Inner(st)e der Truppe der Feinde von Chatti [§95] u[n]d die zahlreichen Fremdländer ..., [die] bei ihnen waren, [§96] [wo]bei Seine Majestät wie (der Gott) Seth-Aapechti und wie (die Göttin) Sachmet im Augenblick ihrer Wut war. [§97] und Seine Majestät tötete die [gesamte] Truppe des Feindes (= Fürst) von Chatti [§98] ... Großfürsten, allen [seinen] Brüdern [§99] und ebenso allen [Gro]ßen (= Fürsten) [aller] Fremdlän[der], die mit ihm ⸢gekommen waren⸣, [§100] wobei ihr Heer und ihre Wagenkämpfer auf ihr Gesicht gefallen waren, und zwar einer über den anderen, [§101] und Seine Majestät schlachtete sie und ⸮fällte? (sie) ... ihrem ⸢Platz⸣, [§102] ... einen Leichenhaufen vor seinem Gespann bildeten, [§103] wobei Seine Majestät [allein] (und) kein anderer bei ihm war. [§104] Meine Majestät 〈ließ〉 die Truppen dieser Feinde von Chatti sich Kopf voran in das Wasser des Oron[tes] (= Fluß bei Qadesch) stürzen, [§105] und zwar einer auf den anderen, so wie Krokodile sich (ins Wasser) stürzen,